الاسراء
Al-Isra
To What Is Most Upright
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Gloria a Colui che fece viaggiare di notte il Suo obbediente, dal luogo di prosternazione inviolabile al luogo di prosternazione più lontano, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
È certamente Lui, l'Udente, il Chiaroveggente.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
E demmo a Moussa la Scrittura, e ne facemmo una guida per i figli di Israele: «Non prendete nessuno, all'infuori di Me, come mandatario» — discendenza di coloro che portammo con Nuh.
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
Fu un obbediente riconoscente.
اٮه كاں عٮدا سكورا
E decretammo ai figli di Israele, nella Scrittura: «Seminerete senza dubbio la corruzione sulla terra due volte, e vi eleverete senza dubbio con una grande alterigia».
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
Quando giunse la promessa della prima di quelle due volte, suscitammo contro di voi obbedienti Nostri, dotati di un rigore severo, che penetrarono le magioni da parte a parte —
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
e fu una promessa, cosa fatta.
وكاں وعدا مڡعولا
Poi vi restituimmo la rivincita su di loro, e vi sostenemmo con beni e figli, e vi facemmo i più numerosi in effettivi.
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
Se agite bene, agite bene per voi stessi,
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
e se agite male, è contro voi stessi.
واں اساٮم ڡلها
Poi, quando giunse la promessa della seconda volta, fu perché imprimessero il dispiacere sui vostri volti, entrassero nel luogo di prosternazione come vi erano entrati la prima volta, e devastassero totalmente ciò che avevano conquistato.
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
Può darsi che il vostro Tutore vi faccia benevolenza;
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
ma se recidivate, recidiveremo.
واں عدٮم عدٮا
E abbiamo fatto di Jahannam, per coloro che rinnegano, un recinto.
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
Questa Lettura guida certamente verso ciò che è più retto, e annuncia ai credenti che compiono le opere sane che avranno una grande ricompensa, e che coloro che non credono nella vita ultima — abbiamo approntato per loro un castigo doloroso.
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
E l'essere umano chiama il male come chiama il bene,
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
poiché l'essere umano è frettoloso.
وكاں الاٮسں عحولا
E abbiamo fatto della notte e del giorno due segni; abbiamo eliminato il segno della notte e abbiamo reso il segno del giorno adatto a vedervi chiaro, affinché cercaste un favore dal vostro Tutore e conosceste il numero degli anni e il calcolo.
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
E ogni cosa, l'abbiamo dettagliata in dettaglio.
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
E a ogni essere umano, abbiamo legato il proprio presagio al suo collo; e gli produrremo, nel Giorno della Comparizione, un registro che incontrerà dispiegato:
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
«Leggi il tuo registro: oggi, ti basta essere tu stesso il tuo proprio contabile».
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
Chi si lascia guidare non si lascia guidare se non per se stesso,
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso.
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
E nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro.
ولا ٮرر وارره ورر احرى
E non castighiamo mai prima di aver suscitato un messaggero.
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
E quando vogliamo annientare una città, rivolgiamo i Nostri ordini ai suoi opulenti, ma oltrepassano i limiti in essa; allora il detto si avvera contro di essa, e la distruggiamo con una distruzione totale.
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
Quante generazioni abbiamo annientato dopo Nuh!
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
E il tuo Tutore basta come Conoscitore intimo e Chiaroveggente dei torti dei Suoi obbedienti.
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
Chi vuole la vita immediata, gli affrettiamo in essa ciò che Ci piace, a chi vogliamo; poi gli assegniamo Jahannam, dove brucerà, riprovato, estromesso.
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
E chi vuole la vita ultima e vi si adopera con lo sforzo dovuto, essendo credente — ecco coloro il cui sforzo sarà riconosciuto.
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
A tutti, concediamo —
كلا ٮمد
a questi come a quelli — della dotazione del tuo Tutore,
هولا وهولا مں عطا رٮك
e la dotazione del tuo Tutore non è mai ristretta.
وما كاں عطا رٮك محطورا
Guarda come abbiamo favorito gli uni rispetto agli altri;
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
e la vita ultima è certamente maggiore in gradi, e maggiore in favore.
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
Non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti ti ritroveresti riprovato, derelitto.
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
E il tuo Tutore ha decretato che non obbediate se non a Lui,
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
e la beneficenza verso i due genitori.
وٮالولدٮں احسٮا
Se uno di essi, o entrambi, raggiungono la vecchiaia presso di te, non dir loro «uff!» né rimproverarli,
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
ma rivolgi loro un detto nobile.
وڡل لهما ڡولا كرٮما
E abbassa per loro l'ala della docilità, per benevolenza,
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
e di': «Mio Tutore, fai loro benevolenza come essi mi allevarono da piccolo».
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
Il vostro Tutore conosce meglio ciò che è nel vostro Sé.
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
Se siete sani, Egli è certamente, verso coloro che fanno senza sosta ritorno a Lui, Molto Indulgente.
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
E da' al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante di passaggio,
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
e non dilapidare con eccesso.
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
Coloro che dilapidano sono i fratelli degli Sviatori,
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
e lo Sviatore è, verso il suo Tutore, un grande rinnegatore.
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
E se devi allontanarti da loro, in cerca di una benevolenza dal tuo Tutore che speri, rivolgi loro allora un detto facile.
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
E non lasciare la tua mano avvinta al tuo collo, e non estenderla nemmeno totalmente, altrimenti ti ritroveresti biasimato, oppresso dalla desolazione.
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
Il tuo Tutore estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura;
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Egli è certamente, verso i Suoi obbedienti, Conoscitore intimo e Chiaroveggente.
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
E non uccidete i vostri figli paventando la penuria:
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
siamo Noi che li provvediamo, così come voi.
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
Ucciderli è una grande colpa.
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
E non avvicinatevi alla fornicazione: è una turpitudine, e che cattiva via!
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
E non uccidete il Sé che Dio ha reso inviolabile, salvo a buon diritto.
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
E chi è ucciso ingiustamente, abbiamo assegnato al suo responsabile legale un'autorità; ma che non sia smoderato nell'esecuzione,
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
poiché sarà soccorso.
اٮه كاں مٮصورا
E non avvicinatevi al bene dell'orfano, salvo nel modo più bello, finché non raggiunga la sua piena maturità,
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
e siate fedeli al patto,
واوڡوا ٮالعهد
poiché il patto sarà interrogato.
اں العهد كاں مسولا
E date fedelmente la misura quando misurate, e pesate con la stadera retta:
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
ecco ciò che è meglio, e di più bella interpretazione.
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
E non inseguire ciò di cui non hai sapere:
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
l'udito, la vista e la Coscienza — ciascuno di essi sarà interrogato.
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
E non camminare sulla terra pavoneggiandoti:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
non perforerai mai la terra, né raggiungerai le montagne in altezza.
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
Tutto ciò, il suo male è, presso il tuo Tutore, odioso.
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
Ecco ciò che il tuo Tutore ti ha rivelato della saggezza.
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
E non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti gettato in Jahannam, biasimato, estromesso.
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
Il vostro Tutore avrebbe dunque scelto per voi i figli, e avrebbe preso, tra gli Agenti, figlie?
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
Dite lì, senza dubbio, un detto immenso.
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
Certamente abbiamo diversificato gli esempi in questa Lettura, affinché si ricordino; ma ciò non fa che accrescere la loro repulsione.
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
Di': «Se vi fossero, con Lui, divinità, come dicono, avrebbero allora cercato una via verso il Possessore dell'Edificio».
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che dicono, in una grande elevazione.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
I sette cieli Lo glorificano, così come la terra e coloro che vi si trovano;
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
non vi è nulla che non Lo glorifichi lodandoLo,
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
ma non comprendete la loro glorificazione.
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
È Longanime, Molto Indulgente.
اٮه كاں حلٮما عڡورا
E quando leggi la Lettura, poniamo tra te e coloro che non credono nella vita ultima un velo occulto,
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
e poniamo sui loro nuclei involucri, affinché non la comprendano, e nelle loro orecchie una sordità.
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
E quando menzioni il tuo Tutore nella Lettura, Lui solo, voltano le spalle con repulsione.
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
Conosciamo meglio ciò che ascoltano, quando ti ascoltano, e quando sono in conciliabolo, quando gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione».
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
Guarda come hanno moltiplicato gli esempi su di te, e si sono così smarriti:
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
non possono dunque trovare alcuna via.
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
E dissero: «Quando saremo ossa e resti, saremo davvero suscitati in una creazione nuova?»
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Di': «Siate pietra, o ferro, o qualunque creazione che vi sembri grande nei vostri petti».
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
Diranno allora: «Chi ci farà tornare?»
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
Di': «Colui che vi creò originariamente la prima volta».
ڡل الدى ڡطركم اول مره
Allora scuoteranno la testa verso di te e diranno: «Quando sarà ciò?»
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
Di': «Può darsi che sia prossimo.
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
Il giorno in cui Egli vi chiamerà, risponderete lodandoLo, e supporrete di non essere rimasti che poco tempo».
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
E di' ai Miei obbedienti di dire ciò che è più bello:
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
lo Sviatore semina la discordia tra loro;
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
lo Sviatore è certamente, per l'essere umano, un nemico manifesto.
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
Il vostro Tutore vi conosce meglio; se Gli piace, vi fa benevolenza, e se Gli piace, vi castiga.
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
Non ti abbiamo inviato per essere il loro mandatario.
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
Il tuo Tutore conosce meglio coloro che sono nei cieli e sulla terra.
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
Certamente abbiamo favorito alcuni informatori al di sopra di altri, e abbiamo dato a Dawud un Formulario.
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
Di': «Invocate coloro che pretendete, all'infuori di Lui: non possiedono alcun potere per sgravarvi del danno, né per spostarlo».
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
Quegli stessi che invocano cercano, verso il loro Tutore, il mezzo di avvicinamento — a chi di loro sarà il più vicino — e sperano nella Sua benevolenza e temono il Suo castigo,
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
poiché il castigo del tuo Tutore è qualcosa verso cui essere vigili.
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
E non vi è città che non annientiamo prima del Giorno della Comparizione, o che non castighiamo con un castigo severo:
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
ciò è vergato nel registro.
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
Nulla Ci ha impedito di inviare i segni, se non che i primi li smentirono.
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
E demmo ai Thamud la cammella, come evidenza, ma furono ingiusti verso di lei.
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
E non inviamo i segni se non per atterrire.
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
E quando ti dicemmo che il tuo Tutore cinge gli uomini —
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
non abbiamo fatto della visione che ti mostrammo se non una prova per gli uomini, così come dell'albero maledetto in questa Lettura.
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
E li atterriamo, ma ciò non fa che accrescere la loro grande dismisura.
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
E quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adam», si prosternarono,
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
tranne Iblis: disse: «Mi prosternerei davanti a colui che hai creato dall'argilla?»
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
Disse: «Vedi costui, che hai onorato al di sopra di me? Se mi dai rinvio fino al Giorno della Comparizione, mi impadronirò senza dubbio della sua discendenza, salvo un piccolo numero».
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
Disse: «Vai! Chi di loro ti segua — Jahannam sarà certamente la vostra retribuzione, una retribuzione abbondante.
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
E scuoti, con la tua voce, chi puoi tra loro; aizza contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria; associati a loro nei beni e nei figli; e fai loro promesse —
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
ma lo Sviatore non promette loro che lusinghe.
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
Sui Miei obbedienti, non hai certamente alcuna autorità;
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
e il tuo Tutore basta come mandatario».
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
Il vostro Tutore è Colui che fa navigare per voi la nave nel mare, affinché cerchiate del Suo favore.
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
È, verso di voi, Benevolo.
اٮه كاں ٮكم رحٮما
E quando il danno vi tocca in mare, coloro che invocate si smarriscono, salvo Lui.
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
Poi, quando Egli vi salva verso la terraferma, vi allontanate:
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
l'essere umano è un grande rinnegatore.
وكاں الاٮسں كڡورا
Siete dunque sicuri che non faremo sì che si inghiotta sotto di voi un pezzo della terraferma, o che non invieremo su di voi una tempesta di pietre, senza che allora troviate mandatario? O siete sicuri che non vi faremo tornare lì un'altra volta, per inviare su di voi un vento schiantante che vi anneghi, a causa del vostro rinnegamento, senza che allora troviate nessuno che Ce ne chieda conto?
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
Certamente abbiamo onorato i figli di Adam, li abbiamo portati sulla terraferma e sul mare, li abbiamo provvisti delle cose buone, e li abbiamo nettamente favoriti al di sopra di molti di coloro che abbiamo creato.
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
Il giorno in cui chiameremo ogni gruppo di umani con il proprio riferimento,
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
colui a cui sarà dato il proprio registro nella mano destra — quelli leggeranno il loro registro, e non subiranno ingiustizia, neppure di un filamento.
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
E chi è cieco in questa vita, sarà cieco nella vita ultima, e ancora più smarrito quanto alla via.
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
E certamente furono sul punto di allontanarti, con la prova, da ciò che ti abbiamo rivelato, affinché tu inventassi contro di Noi altra cosa;
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
allora ti avrebbero preso come amico intimo.
وادا لاٮحدوك حلٮلا
E se non ti avessimo saldato, saresti stato certamente sul punto di appoggiarti a loro, un poco.
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
Ti avremmo allora fatto assaggiare il doppio della vita e il doppio della morte; poi non avresti trovato, contro di Noi, alcun soccorso.
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
E certamente furono sul punto di scuoterti fuori da questa terra, per espellerti da essa —
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
e allora, non sarebbero rimasti lì, dopo di te, che molto poco.
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
Tale è la norma riguardante coloro che abbiamo inviato prima di te tra i Nostri messaggeri,
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
e non troverai nella Nostra norma alcuno spostamento.
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
Mantieni il Contatto dal declino del sole fino all'oscurità della notte, così come la Lettura dell'alba:
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
la Lettura dell'alba è attestata.
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
E durante una parte della notte, veglia con essa, come supplemento per te: può darsi che il tuo Tutore ti susciti a una posizione lodata.
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
E di': «Mio Tutore, fammi entrare per un ingresso veritiero, e fammi uscire per un'uscita veritiera, e assegnami, da parte Tua, un'autorità di soccorso».
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
E di': «La verità è venuta, e il falso si è dissipato:
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
il falso è certamente destinato a dissiparsi».
اں الٮطل كاں رهوڡا
E facciamo scendere, da questa Lettura, ciò che è guarigione e benevolenza per i credenti,
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
ma ciò non accresce gli ingiusti se non in perdita.
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
E quando colmiamo l'essere umano di benefici, si allontana e si scosta dal suo lato;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
e quando il male lo tocca, è senza speranza.
وادا مسه السر كاں ٮوسا
Di': «Ciascuno agisce secondo il proprio modo; il vostro Tutore conosce meglio chi è meglio guidato quanto alla via».
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
E ti interrogano sull'Influsso.
وٮسلوٮك عں الروح
Di': «L'Influsso dipende dall'ordine del mio Tutore; e non avete ricevuto del sapere se non molto poco».
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
E se Ci piacesse, porteremmo via senza dubbio ciò che ti abbiamo rivelato; allora non troveresti, contro di Noi, alcun mandatario per ciò — salvo una benevolenza dal tuo Tutore.
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
Il Suo favore verso di te è grande.
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
Di': «Se gli umani e gli Occulti si unissero per portare l'equivalente di questa Lettura, non porterebbero il suo equivalente, anche se fossero sostegno gli uni degli altri».
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
Certamente abbiamo diversificato per gli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi; ma la maggior parte degli uomini ha rifiutato tutto, salvo il rinnegamento.
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
E dissero: «Non ti daremo credito finché tu non faccia sgorgare per noi, dalla terra, una fonte, o tu non abbia un giardino di palme e vigne in cui tu faccia sgorgare fiumi in abbondanza, o tu non faccia piombare il cielo in pezzi su di noi come pretendi, o tu non porti Dio e gli Agenti davanti a noi, o tu non abbia una casa di dorature, o tu non salga al cielo — e non daremo credito nemmeno alla tua salita finché tu non faccia scendere su di noi un registro che possiamo leggere».
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
Di': «Gloria al mio Tutore! Non sono che un umano, un messaggero?»
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
E nulla ha impedito agli uomini di credere, quando la guida giunse loro, se non che dissero: «Avrebbe Dio suscitato un umano come messaggero?»
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
Di': «Se vi fossero sulla terra Agenti che camminano con tutta tranquillità, avremmo fatto scendere loro, dal cielo, un Agente, come messaggero».
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi:
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
Egli è certamente, verso i Suoi obbedienti, Conoscitore intimo e Chiaroveggente».
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
E chi Dio guida, quello si lascia guidare,
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
e chi Egli smarrisce, non troverai mai loro alleati all'infuori di Lui.
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
E li riuniremo, nel Giorno della Comparizione, sui loro volti, ciechi, muti e sordi:
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
il loro rifugio sarà Jahannam:
ماوٮهم حهٮم
ogni volta che si smorza, accresciamo loro il rogo.
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
Ecco la loro retribuzione, per aver rinnegato i Nostri segni e aver detto: «Quando saremo ossa e resti, saremo davvero suscitati in una creazione nuova?»
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
Non hanno visto che Dio, che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare il loro simile, e che ha assegnato loro un termine di cui non vi è alcun dubbio?
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
Ma gli ingiusti hanno rifiutato tutto, salvo il rinnegamento.
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
Di': «Se possedeste i forzieri della benevolenza del mio Tutore, li terreste allora, paventando la spesa».
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
L'essere umano è avaro.
وكاں الاٮسں ڡٮورا
Certamente demmo a Moussa nove segni chiari:
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
interroga dunque i figli di Israele: quando giunse a loro, Fir'awn gli disse: «Ti suppongo senza dubbio ingannato dall'illusione, o Moussa».
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
Disse: «Sai bene che nessun altro che il Tutore dei cieli e della terra ha fatto scendere queste prove chiarificatrici,
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
e ti suppongo senza dubbio perduto, o Fir'awn».
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
Volle allora scuoterli fuori da questa terra; ma lo affogammo, lui e tutti coloro che erano con lui.
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
E dicemmo dopo di lui ai figli di Israele: «Abitate questa terra,
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
poi, quando giungerà la promessa della seconda volta, vi porteremo tutti insieme, avviluppati».
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
Ed è con la verità che l'abbiamo fatta scendere,
وٮالحٯ اٮرلٮه
e con la verità è discesa;
وٮالحٯ ٮرل
e non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore.
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
E una Lettura che abbiamo frazionato, affinché tu la legga agli uomini con gradazione,
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
e l'abbiamo fatta scendere per invii successivi.
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
Di': «Credeteci, o non credeteci:
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
coloro a cui fu dato il sapere prima di essa, quando è loro recitata, cadono prosternati sul mento, dicendo: “Gloria al nostro Tutore! La promessa del nostro Tutore è senza dubbio cosa fatta”.
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
E cadono sul mento, piangendo, e ciò accresce la loro umiltà».
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
Di': «Invocate Dio, o invocate il Tutto-Benevolo:
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
qualunque sia quello che invocate, a Lui appartengono i più begli attributi».
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
E non alzare troppo la voce nel tuo Contatto, e non bisbigliarlo nemmeno: cerca, tra i due, una via.
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
E di': «Lode a Dio, che non Si è attribuito alcuna prole, che non ha associato nella regalità, e che non ha alcun protettore contro l'umiliazione»,
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
e proclama la Sua grandezza, pienamente.
وكٮره ٮكٮٮرا