مريم
Maryam
A Remembrance of Benevolence
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص
Ricordo della benevolenza del tuo Tutore verso il Suo obbediente Zakariya, quando invocò il suo Tutore con un'invocazione nascosta,
دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا
disse: «Mio Tutore, l'osso si è certamente fatto fragile in me, la testa si è infiammata di bianchezza, e mai, invocandoTi, mio Tutore, sono stato infelice.
ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا
E ho certamente temuto i miei dopo di me, e mia moglie è sterile. Fammi dunque dono, da parte Tua, di un protettore che erediti da me ed erediti dal clan di Yaacoub,
واٮى حڡٮ المولى مں وراى وكاٮٮ امراٮى عاڡرا ڡهٮ لى مں لدٮك ولٮا ٮرٮٮى وٮرٮ مں ال ٮعڡوٮ
e fa', mio Tutore, che sia gradito».
واحعله رٮ رصٮا
«O Zakariya! Ti annunciamo certamente un ragazzo: il suo attributo è Yahya, e non abbiamo fatto nessuno, prima di lui, che condivida questo attributo».
ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا
Disse: «Mio Tutore, come avrei un ragazzo, quando mia moglie è sterile e ho raggiunto, nella vecchiaia, l'estrema decrepitezza?»
ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile, e ti ho già creato prima, quando non eri nulla».
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Disse: «Mio Tutore, assegnami un segno».
ڡال رٮ احعل لى اٮه
Disse: «Il tuo segno è che non parlerai agli uomini per tre notti intere».
ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا
Uscì allora verso il suo popolo, dall'oratorio, e fece loro cenno: «Glorificate al mattino e alla sera».
ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا
«O Yahya! Prendi la Scrittura con forza».
ٮٮحٮى حد الكٮٮ ٮڡوه
E gli demmo il giudizio, essendo bambino,
واٮٮٮه الحكم صٮٮا
così come una tenerezza venuta da Noi, e una purezza;
وحٮاٮا مں لدٮا وركوه
e si premuniva.
وكاں ٮڡٮا
E virtuoso verso i suoi genitori, non era né tirannico né disobbediente.
وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا
E pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morirà, e il giorno in cui sarà suscitato vivo.
وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا
E menziona, nella Scrittura, Maryam, quando si ritirò dai suoi in un luogo verso oriente e prese, appartata da loro, un velo.
وادكر ڡى الكٮٮ مرٮم اد اٮٮٮدٮ مں اهلها مكاٮا سرڡٮا ڡاٮحدٮ مں دوٮهم ححاٮا
Le inviammo allora il Nostro Influsso, che si presentò a lei sotto forma di un umano perfetto.
ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا
Disse: «Mi pongo certamente sotto l'egida del Tutto-Benevolo contro di te! Se ti premunisci…»
ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا
Disse: «Non sono che il messaggero del tuo Tutore, perché Egli ti faccia dono di un ragazzo puro».
ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا
Disse: «Come avrei un ragazzo, quando nessun umano mi ha toccata e non sono stata impudica?»
ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا
Disse: «Così sarà. Il tuo Tutore ha detto: Ciò Mi è facile.
ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں
E faremo di lui un segno per gli uomini e una benevolenza venuta da Noi.
ولٮحعله اٮه للٮاس ورحمه مٮا
È una faccenda già decretata».
وكاں امرا مڡصٮا
Lo portò, poi si ritirò con lui in un luogo appartato.
ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا
I dolori del parto la spinsero verso il tronco della palma. Disse: «Ah, fossi morta prima di questo, e fossi stata cosa dimenticata, per sempre dimenticata!»
ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا
La chiamò allora da sotto di lei: «Non affliggerti! Il tuo Tutore ha posto sotto di te un giaciglio.
ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا
E scuoti verso di te il tronco della palma: farà staccare su di te datteri freschi, maturi al punto giusto.
وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا
Mangia dunque, bevi, e che il tuo sguardo trovi il riposo.
ڡكلى واسرٮى وڡرى عٮٮا
Se dunque vedi qualcuno tra gli umani, di: “Ho fatto voto al Tutto-Benevolo di un'astensione; non parlerò dunque oggi con nessun umano”».
ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا
Venne allora con lui verso il suo popolo, portandolo.
ڡاٮٮ ٮه ڡومها ٮحمله
Dissero: «O Maryam! Sei senza dubbio arrivata a qualcosa di mostruoso!
ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا
O sorella di Harun! Tuo padre non era un uomo malvagio, né tua madre una donna impudica».
ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا
Lo indicò allora con un gesto.
ڡاسارٮ الٮه
Dissero: «Come parleremmo a un bambino in culla?»
ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا
Il bambino disse: «Sono certamente l'obbediente di Dio. Mi ha dato la Scrittura e mi ha fatto informatore; mi ha reso benedetto ovunque io sia, e mi ha raccomandato il Contatto e la liberalità pura finché vivrò, così come la virtù verso mia madre.
ڡال اٮى عٮد الله اٮٮٮى الكٮٮ وحعلٮى ٮٮٮا وحعلٮى مٮاركا اٮں ما كٮٮ واوصٮى ٮالصلوه والركوه ما دمٮ حٮا وٮرا ٮولدٮى
E non mi ha reso né tirannico né infelice.
ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا
E pace su di me il giorno in cui nacqui, il giorno in cui morirò, e il giorno in cui sarò suscitato vivo».
والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا
Tale è Issa, figlio di Maryam —
دلك عٮسى اٮں مرٮم
detto di verità, riguardo al quale entrano in controversia.
ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں
Non si addice a Dio attribuirSi una prole.
ما كاں لله اں ٮٮحد مں ولد
Gloria a Lui!
سٮحٮه
Quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,
ادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
ed è.
ڡٮكوں
E Dio è certamente il mio Tutore e il vostro Tutore: obbediteGli dunque.
واں الله رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
Ecco un cammino rettilineo.
هدا صرط مسٮڡٮم
Ma i partiti divergettero tra loro.
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
Guai dunque a coloro che rinnegano, quando saranno testimoni di un giorno immenso!
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم
Quanto bene udranno e quanto chiaro vedranno, il giorno in cui verranno a Noi!
اسمع ٮهم واٮصر ٮوم ٮاٮوٮٮا
Ma gli ingiusti, oggi, sono in uno smarrimento manifesto.
لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں
E avvertili del Giorno della Desolazione, quando si dirimerà la faccenda, mentre sono nell'incuria e non credono.
واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں
Siamo Noi che erediteremo la terra e coloro che vi si trovano,
اٮا ٮحں ٮرٮ الارص ومں علٮها
ed è verso di Noi che saranno riportati.
والٮٮا ٮرحعوں
E menziona, nella Scrittura, Ibrahim: era un uomo veritiero, un informatore, quando disse a suo padre: «O padre mio! Perché obbedisci a ciò che né ode né vede chiaro, e non ti serve a nulla?
وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا
O padre mio! Mi è certamente giunto del sapere ciò che non è giunto a te; seguimi dunque, ti guiderò per un cammino ben piano.
ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا
O padre mio! Non obbedire allo Sviatore:
ٮاٮٮ لا ٮعٮد السٮطں
lo Sviatore è certamente disobbediente verso il Tutto-Benevolo.
اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا
O padre mio! Temo che un castigo del Tutto-Benevolo ti tocchi, e che tu diventi un alleato dello Sviatore».
ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا
Suo padre disse: «Ti stacchi dalle mie divinità, o Ibrahim?
ڡال اراعٮ اٮٮ عں الهٮى
Se non cessi, senza dubbio ti bandirò! Allontanati da me per molto tempo».
ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا
Ibrahim disse: «Pace su di te. Chiederò per te il perdono del mio Tutore: è sempre stato premuroso verso di me. Mi separo da voi e da ciò che invocate all'infuori di Dio, e invoco il mio Tutore; può darsi che non sia, invocando il mio Tutore, infelice».
ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا
Quando si fu separato da loro e da ciò che obbedivano all'infuori di Dio, gli facemmo dono di Ishaq e di Yaacoub,
ڡلما اعٮرلهم وما ٮعٮدوں مں دوں الله وهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ
e di ciascuno facemmo un informatore.
وكلا حعلٮا ٮٮٮا
E facemmo loro dono della Nostra benevolenza, e assicurammo loro una lingua veritiera, eminente.
ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا
E menziona, nella Scrittura, Moussa: si votava esclusivamente a Dio, ed era un messaggero, un informatore.
وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا
E lo chiamammo dal fianco destro del Monte, e lo avvicinammo in disparte a colloquio.
وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا
E gli facemmo dono, per la Nostra benevolenza, di suo fratello Harun, informatore.
ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا
E menziona, nella Scrittura, Isma'il: era veritiero nella sua promessa, ed era un messaggero, un informatore. Ordinava ai suoi il Contatto e la liberalità pura,
وادكر ڡى الكٮٮ اسمعٮل اٮه كاں صادٯ الوعد وكاں رسولا ٮٮٮا وكاں ٮامر اهله ٮالصلوه والركوه
ed era, presso il suo Tutore, gradito.
وكاں عٮد رٮه مرصٮا
E menziona, nella Scrittura, Idris: era un uomo veritiero, un informatore.
وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا
E lo elevammo a un rango eminente.
ورڡعٮه مكاٮا علٮا
Ecco coloro che Dio ha colmato di benefici tra gli informatori: dalla discendenza di Adam, da coloro che portammo con Nuh, dalla discendenza di Ibrahim e di Israele, e tra coloro che abbiamo guidato ed eletto.
اولٮك الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں مں درٮه ادم وممں حملٮا مع ٮوح ومں درٮه اٮرهٮم واسرٮل وممں هدٮٮا واحٮٮٮٮا
Quando i segni del Tutto-Benevolo erano loro recitati, cadevano prosternati, piangendo.
ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا
Poi succedette loro una generazione che lasciò svanire il Contatto e seguì i desideri: troveranno dunque l'erranza — salvo chi si pente, crede e compie un'opera sana; quelli saranno introdotti nel Giardino e non subiranno alcuna ingiustizia: i Giardini della permanenza che il Tutto-Benevolo ha promesso ai Suoi obbedienti, sebbene sfuggano ai loro sensi.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ اصاعوا الصلوه واٮٮعوا السهوٮ ڡسوڡ ٮلڡوں عٮا الا مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ولا ٮطلموں سٮا حٮٮ عدں الٮى وعد الرحمں عٮاده ٮالعٮٮ
La Sua promessa è certamente destinata a compiersi.
اٮه كاں وعده ماٮٮا
Non udranno lì alcuna futilità,
لا ٮسمعوں ڡٮها لعوا
solo: «Pace!»
الا سلما
E avranno lì il loro sostentamento, al mattino e alla sera.
ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا
Tale è il Giardino di cui faremo ereditare, tra i Nostri obbedienti, chi si premuniva.
ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا
«Non scendiamo se non per ordine del tuo Tutore.
وما ٮٮٮرل الا ٮامر رٮك
A Lui appartiene ciò che è davanti a noi, ciò che è dietro di noi, e ciò che è tra i due.
له ما ٮٮں اٮدٮٮا وما حلڡٮا وما ٮٮں دلك
E il tuo Tutore non è affatto smemorato».
وما كاں رٮك ٮسٮا
Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi: obbedisciGli dunque, e sii costante nella Sua obbedienza.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡاعٮده واصطٮر لعٮدٮه
Gli conosci qualcuno che condivida il Suo attributo?
هل ٮعلم له سمٮا
E l'essere umano dice: «Una volta morto, sarò veramente fatto uscire vivo?»
وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا
Non si ricorda l'essere umano che lo abbiamo creato prima, quando non era nulla?
اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا
Per il tuo Tutore, li riuniremo senza dubbio, così come gli Sviatori; poi li porteremo senza dubbio intorno a Jahannam, in ginocchio.
ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا
Poi senza dubbio strapperemo, da ogni fazione, coloro che erano i più insolenti verso il Tutto-Benevolo.
ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا
Poi siamo Noi che conosciamo meglio chi merita di più bruciarvi.
ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا
E nessuno tra voi che non vi giunga: ciò è, per il tuo Tutore, una sentenza irrevocabile.
واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا
Poi salveremo coloro che si sono premuniti, e abbandoneremo lì gli ingiusti, in ginocchio.
ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا
E quando i Nostri segni chiari sono loro recitati, coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Quale delle due frazioni ha la posizione migliore e la cerchia più bella?»
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato, più belle in beni e nell'aspetto!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا
Di': «Chi è nello smarrimento, che il Tutto-Benevolo gli prolunghi a lungo il rinvio,
ڡل مں كاں ڡى الصلله ڡلٮمدد له الرحمں مدا
finché, vedendo ciò che è loro promesso — sia il castigo, sia l'Ora —, sappiano chi ha il posto peggiore ed è più debole in esercito».
حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا
E Dio accresce in guida coloro che si sono lasciati guidare.
وٮرٮد الله الدٮں اهٮدوا هدى
E le opere perenni e sane sono, presso il tuo Tutore, migliori in contropartita e migliori in ciò che rendono.
والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا
Hai visto chi ha rinnegato i Nostri segni e ha detto: «Mi saranno senza dubbio dati beni e figli»? Ha scrutato ciò che sfugge ai sensi, o ha preso un patto presso il Tutto-Benevolo? Niente affatto!
اڡرٮٮ الدى كڡر ٮاٮٮٮا وڡال لاوٮٮں مالا وولدا اطلع العٮٮ ام اٮحد عٮد الرحمں عهدا كلا
Iscriveremo ciò che dice e prolungheremo per lui il castigo, a lungo.
سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا
Ed erediteremo ciò che dice, e verrà a Noi, solo.
وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا
E hanno preso, all'infuori di Dio, divinità, affinché siano loro una potenza. Niente affatto!
واٮحدوا مں دوں الله الهه لٮكوٮوا لهم عرا كلا
Rinnegheranno la loro obbedienza e si leveranno contro di loro.
سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا
Non hai visto che abbiamo lasciato liberi gli Sviatori su coloro che rinnegano, che li attizzano senza sosta?
الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا
Non affrettarti dunque contro di loro:
ڡلا ٮعحل علٮهم
contiamo soltanto per loro, uno per uno.
اٮما ٮعد لهم عدا
Il giorno in cui riuniremo coloro che si sono premuniti verso il Tutto-Benevolo, in delegazione, e in cui spingeremo gli scissi verso Jahannam, perché vi giungano.
ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا
Non possiederanno alcuna intercessione, salvo chi abbia preso un patto presso il Tutto-Benevolo.
لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا
E dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito una prole».
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Siete senza dubbio giunti a qualcosa di enorme! Poco manca che i cieli se ne fendano, che la terra si laceri e che le montagne cadano in macerie — perché hanno attribuito una prole al Tutto-Benevolo.
لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا
Non si addice al Tutto-Benevolo attribuirSi una prole.
وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا
Non vi è nessuno, nei cieli e sulla terra, che non venga al Tutto-Benevolo essendo obbediente.
اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا
Li ha senza dubbio enumerati e contati, uno per uno.
لڡد احصٮهم وعدهم عدا
E ciascuno di loro verrà a Lui, nel Giorno della Comparizione, solo.
وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا
A coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, il Tutto-Benevolo concederà certamente affetto.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا
Non l'abbiamo resa facile nella tua lingua se non affinché tu ne annunci la buona novella a coloro che si premuniscono e ne avverta un popolo accanito.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا
Quante generazioni, prima di loro, abbiamo annientato! Ne percepisci uno solo, o ne odi il minimo mormorio?
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا