لقمان
Luqman
Luqman
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الم
Ecco i segni della Scrittura piena di saggezza, guida e benevolenza per coloro che fanno il bene, coloro che mantengono il Contatto e danno la liberalità pura, e che, quanto alla vita ultima, ne hanno la certezza.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم هدى ورحمه للمحسٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Quelli sono su una guida venuta dal loro Tutore,
اولٮك على هدى مں رٮهم
ed ecco coloro che hanno successo.
واولٮك هم المڡلحوں
E tra gli uomini, vi è chi compra il discorso che distrae, per smarrire dalla via di Dio senza sapere, e che la prende in burla;
ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا
quelli avranno un castigo avvilente.
اولٮك لهم عداٮ مهٮں
E quando i Nostri segni gli sono recitati, volta le spalle gonfiandosi d'orgoglio, come se non li avesse uditi, come se vi fosse nelle sue orecchie una sordità:
وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا
annunciagli dunque un castigo doloroso.
ڡٮسره ٮعداٮ الٮم
Coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane hanno certamente i giardini del beneficio, dimorandovi eternamente —
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها
promessa di Dio, in tutta verità;
وعد الله حڡا
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
Ha creato i cieli senza pilastri
حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد
che possiate vedere;
ٮروٮها
e ha gettato sulla terra ancoraggi solidi, affinché non vacilli con voi, e vi ha diffuso ogni sorta di esseri semoventi;
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه
e abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua, e vi abbiamo fatto crescere ogni sorta di coppie generose.
واٮرلٮا مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح كرٮم
Ecco la creazione di Dio:
هدا حلٯ الله
mostrateMi dunque ciò che hanno creato coloro che sono all'infuori di Lui.
ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه
Gli ingiusti sono piuttosto in uno smarrimento manifesto.
ٮل الطلموں ڡى صلل مٮٮں
E certamente demmo a Luqman la saggezza: «Sii riconoscente verso Dio»;
ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله
e chi riconosce, non lo fa se non per se stesso,
ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
e chi rinnega — Dio è certamente Ricco, Degno di lode.
ومں كڡر ڡاں الله عٮى حمٮد
E quando Luqman disse a suo figlio, mentre lo esortava: «O figlio mio! Non dare associato a Dio;
واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله
l'associazione è senza dubbio un'ingiustizia immensa».
اں السرك لطلم عطٮم
E abbiamo raccomandato all'essere umano i suoi due genitori —
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه
sua madre lo portò, fiacchezza su fiacchezza,
حملٮه امه وهٮا على وهں
e il suo svezzamento si completa nei due anni seguenti — :
وڡصله ڡى عامٮں
«Sii riconoscente verso di Me e verso i tuoi due genitori;
اں اسكر لى ولولدٮك
verso di Me è la destinazione».
الى المصٮر
E se lottano con te perché Mi associ ciò di cui non hai alcun sapere, non essere loro deferente;
واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما
ma accompagnali quaggiù in un modo riconosciuto,
وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا
e segui la via di chi ricorre a Me;
واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى
poi è verso di Me che è il vostro ritorno, e vi informerò allora di ciò che facevate.
ٮم الى مرحعكم ڡاٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
«O figlio mio! Anche se questo fosse del peso di un chicco di senape, e si trovasse in una roccia, o nei cieli, o sulla terra, Dio lo porterebbe,
ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله
Dio è Sottile, Conoscitore intimo.
اں الله لطٮڡ حٮٮر
O figlio mio! Mantieni il Contatto,
ٮٮٮى اڡم الصلوه
e ordina ciò che è riconosciuto,
وامر ٮالمعروڡ
e proibisci ciò che è disapprovato,
واٮه عں المٮكر
e sii paziente di fronte a ciò che ti coglie:
واصٮر على ما اصاٮك
ciò fa parte delle questioni che richiedono risolutezza.
اں دلك مں عرم الامور
E non torcere la guancia alla gente,
ولا ٮصعر حدك للٮاس
e non camminare sulla terra pavoneggiandoti:
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
Dio non ama alcun arrogante vanaglorioso.
اں الله لا ٮحٮ كل محٮال ڡحور
E sii moderato nel tuo incedere,
واڡصد ڡى مسٮك
e smorza la tua voce:
واعصص مں صوٮك
poiché la voce più disapprovata è senza dubbio quella degli asini».
اں اٮكر الاصوٮ لصوٮ الحمٮر
Non avete visto che Dio ha sottomesso per voi ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra, e vi ha colmato dei Suoi benefici, allo scoperto e interiori?
الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه
E tra gli uomini, vi è chi dibatte riguardo a Dio senza sapere, né guida, né Scrittura illuminante.
ومں الٮاس مں ٮحدل ڡى الله ٮعٮر علم ولا هدى ولا كٮٮ مٮٮر
E quando si dice loro: «Seguite ciò che Dio ha fatto scendere»,
وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله
dicono: «Seguiamo piuttosto ciò su cui abbiamo trovato i nostri antenati».
ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا
E anche se lo Sviatore li chiamasse verso il castigo del Rogo?
اولو كاں السٮطں ٮدعوهم الى عداٮ السعٮر
E chi rende il proprio orientamento verso Dio integro, facendo il bene, si è aggrappato all'ansa più sicura;
ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى
ed è verso Dio che è l'esito di tutte le questioni.
والى الله عڡٮه الامور
E chi rinnega, che il suo rinnegamento non ti affligga:
ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره
è verso di Noi che è il loro ritorno, e li informeremo allora di ciò che facevano —
الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
Dio è certamente Onnisciente del contenuto dei petti.
اں الله علٮم ٮداٮ الصدور
Concediamo loro un breve godimento, poi li costringeremo verso un castigo rude.
ٮمٮعهم ڡلٮلا ٮم ٮصطرهم الى عداٮ علٮط
E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno senza dubbio: «Dio»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
di': «Lode a Dio!»
ڡل الحمد لله
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
A Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra;
لله ما ڡى السموٮ والارص
Dio è il Ricco, il Degno di lode.
اں الله هو العٮى الحمٮد
E se tutti gli alberi della terra fossero penne, e il mare fosse rinforzato, dopo di esso, da sette mari, le parole di Dio non si esaurirebbero:
ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله
Dio è certamente Onnipotente, Saggio.
اں الله عرٮر حكٮم
La vostra creazione e la vostra suscitazione non sono che come un solo Sé;
ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده
Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
اں الله سمٮع ٮصٮر
Non hai visto che Dio fa penetrare la notte nel giorno, e fa penetrare il giorno nella notte, e che ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno correndo verso un termine fissato, e che Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate?
الم ٮر اں الله ٮولح الٮل ڡى الٮهار وٮولح الٮهار ڡى الٮل وسحر السمس والڡمر كل ٮحرى الى احل مسمى واں الله ٮما ٮعملوں حٮٮر
Ciò, perché Dio è la Verità, e perché ciò che invocate all'infuori di Lui è il falso, e perché Dio è l'Altissimo, il Grande.
دلك ٮاں الله هو الحٯ واں ما ٮدعوں مں دوٮه الٮطل واں الله هو العلى الكٮٮر
Non hai visto che le navi navigano nel mare per il beneficio di Dio, per mostrarvi alcuni dei Suoi segni?
الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه
Vi sono senza dubbio lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
E quando un'onda li copre come baldacchini, invocano Dio, votandoGli esclusivamente la Legge;
وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں
poi, quando Egli li salva verso la terraferma, alcuni di loro rimangono moderati;
ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد
e solo nega ostinatamente i Nostri segni ogni perfido, grande rinnegatore.
وما ٮححد ٮاٮٮٮا الا كل حٮار كڡور
O uomini! Premunitevi verso il vostro Tutore, e paventate un giorno in cui nessun genitore supplirà in nulla a suo figlio, né alcun figlio supplirà in nulla a suo genitore.
ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا
La promessa di Dio è certamente verità:
اں وعد الله حٯ
che la vita di quaggiù non vi lusinghi dunque,
ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا
e che il grande lusingatore non vi lusinghi riguardo a Dio.
ولا ٮعرٮكم ٮالله العرور
Dio ha certamente presso di Sé il sapere dell'Ora,
اں الله عٮده علم الساعه
e fa scendere la pioggia salvifica,
وٮٮرل العٮٮ
e sa ciò che è nelle matrici;
وٮعلم ما ڡى الارحام
e nessun Sé ha idea di ciò che acquisirà domani,
وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا
e nessun Sé ha idea della terra in cui morirà;
وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ
Dio è certamente Onnisciente, Conoscitore intimo.
اں الله علٮم حٮٮر