الصافات
As-Saffat
Peace upon the Envoys
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che si dispongono in file, per quelle che rombano con forza, per quelle che recitano il Ricordo: la vostra divinità è senza dubbio unica,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, e il Tutore dei levanti.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ
Abbiamo adornato il cielo più vicino con l'adornamento degli astri,
اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ
e lo abbiamo preservato da ogni Sviatore ribelle,
وحڡطا مں كل سٮطں مارد
che non possono ascoltare la corte sublime, e sono bombardati da ogni parte,
لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ
estromessi violentemente;
دحورا
e hanno un castigo continuo — salvo chi ghermisce al volo un frammento: un proiettile fiammeggiante, penetrante, lo insegue allora.
ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ
Consultali dunque: sono più difficili da creare, o coloro che abbiamo creato?
ڡاسٮڡٮهم اهم اسد حلڡا ام مں حلڡٮا
Li abbiamo certamente creati da un'argilla aderente.
اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ
Ma tu ti stupisci, ed essi deridono;
ٮل عحٮٮ وٮسحروں
e quando vengono richiamati, non si ricordano;
وادا دكروا لا ٮدكروں
e quando vedono un segno, raddoppiano la derisione,
وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں
e dicono: «Questo non è che un'illusione manifesta. Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero suscitati? E anche i nostri primi antenati?»
وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں
Di': «Sì, e sarete prostrati».
ڡل ٮعم واٮٮم دحروں
Non sarà che un solo boato, ed ecco che guardano,
ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں
e diranno: «Guai a noi, ecco il Giorno della Scadenza!»
وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں
«Ecco il Giorno della Separazione, che smentivate».
هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں
«Riunite coloro che sono stati ingiusti, i loro coniugi, e ciò a cui obbedivano all'infuori di Dio, poi guidateli verso il cammino della Fornace,
احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم
e fermateli: stanno certamente per essere interrogati».
وڡڡوهم اٮهم مسولوں
«Cosa avete per non soccorrervi a vicenda?»
ما لكم لا ٮٮاصروں
No, quel giorno, sono sottomessi, rassegnati.
ٮل هم الٮوم مسٮسلموں
E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.
واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Dicono: «Eravate voi che ci abbordavate da destra».
ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں
Dicono: «Siete piuttosto voi che non eravate credenti;
ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں
non avevamo su di voi alcuna autorità — eravate piuttosto un popolo che eccedeva ogni misura.
وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں
Il detto del nostro Tutore si è dunque avverato contro di noi: assaggeremo senza dubbio. Vi abbiamo fatti errare — eravamo noi stessi erranti».
ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں
Quel giorno, sono certamente associati nel castigo.
ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں
Così trattiamo gli scissi.
اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Si gonfiavano d'orgoglio quando si diceva loro: «Non vi è divinità se non Dio», e dicevano: «Lasceremo davvero le nostre divinità per un oratore seducente disturbato?»
اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں
No, venne con la verità, e dichiarò veritieri gli inviati.
ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں
Assaggerete senza dubbio il castigo doloroso,
اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم
e sarete retribuiti solo secondo ciò che facevate — salvo gli obbedienti depurati di Dio:
وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں
quelli hanno un sostentamento conosciuto, sapori,
اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه
e sono onorati nei giardini del beneficio, su divani, l'uno di fronte all'altro.
وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں
Si farà circolare tra loro una coppa di acqua di sorgente, bianca, deliziosa per chi la beve, senza mal di testa e senza che se ne inebrino,
ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں
e avranno, al loro fianco, compagne dalle palpebre ritrose, di sostegno, come uova ben celate.
وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں
E si volgono gli uni verso gli altri, interrogandosi.
ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں
Uno di loro disse: «Avevo un accolito che diceva: “Sei davvero tra coloro che dichiarano ciò veritiero? Quando saremo morti, terra e ossa, saremo davvero debitori?”»
ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں
Disse: «Volete guardare?» Guardò allora, e lo vide in mezzo alla Fornace.
ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم
Disse: «Per Dio, sei stato sul punto di causare la mia caduta; e senza il beneficio del mio Tutore, sarei stato del numero dei condotti.
ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں
Non moriremo dunque, salvo la nostra prima morte, e non saremo castigati?»
اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں
Ecco senza dubbio l'immenso trionfo!
اں هدا لهو الڡور العطٮم
È per qualcosa di simile a questo che devono operare coloro che operano.
لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں
È questa un'accoglienza migliore, o forse l'albero di Zaqqum?
ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم
Ne abbiamo certamente fatto una prova per gli ingiusti:
اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں
è un albero che esce alla radice della Fornace, le cui spate assomigliano a teste di Sviatori.
اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں
Ne mangeranno senza dubbio e se ne riempiranno il ventre; poi avranno senza dubbio inoltre un intruglio di acqua bollente.
ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم
Poi il loro ritorno si farà senza dubbio verso la Fornace.
ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم
Hanno certamente trovato i loro antenati smarriti, e si sono precipitati sulle loro tracce.
اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں
E già, prima di loro, la maggior parte dei primi si erano smarriti,
ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں
e certamente avevamo inviato loro ammonitori.
ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں
Guarda dunque quale fu la fine di coloro che furono avvertiti — salvo gli obbedienti depurati di Dio.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں
E Nuh Ci invocò certamente,
ولڡد ٮادٮٮا ٮوح
e che eccellente Rispondente siamo!
ڡلٮعم المحٮٮوں
E lo salvammo, lui e i suoi, dall'immensa tribolazione,
وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
e facemmo della sua discendenza quella che sussiste.
وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Pace su Nuh, tra tutti gli esseri!»
سلم على ٮوح ڡى العلمٮں
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
Poi affogammo gli altri.
ٮم اعرڡٮا الاحرٮں
E Ibrahim era senza dubbio del suo schieramento, quando venne al suo Tutore con un nucleo intatto, e disse a suo padre e al suo popolo: «A cosa obbedite?
واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں
È un travisamento che volete, divinità all'infuori di Dio?
اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں
Qual è dunque la vostra supposizione sul Tutore di tutti gli esseri?»
ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں
Lanciò uno sguardo verso le stelle, e disse: «Sto soffrendo»; allora gli voltarono le spalle e se ne andarono.
ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں
Si insinuò allora verso le loro divinità e disse: «Non mangiate? Cosa avete per non pronunciare nulla?»
ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں
Si volse allora contro di esse, colpendo con la mano destra; poi avanzarono verso di lui a passo svelto.
ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں
Disse: «Obbedite a ciò che scolpite, quando Dio vi ha creato, voi e ciò che fabbricate?»
ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں
Dissero: «Costruitegli una costruzione, e gettatelo nella Fornace!» Vollero così danneggiarlo con artificio, ma li rendemmo i più bassi.
ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں
E disse: «Vado verso il mio Tutore, Egli mi guiderà.
وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں
Mio Tutore, fammi dono di uno di coloro che sono sani».
رٮ هٮ لى مں الصلحٮں
Gli annunciammo allora un ragazzo longanime.
ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم
E quando raggiunse l'età di adoperarsi con lui, disse: «O figlio mio! Mi vedo in sogno sgozzarti; guarda dunque cosa ne pensi».
ڡلما ٮلع معه السعى ڡال ٮٮٮى اٮى ارى ڡى المٮام اٮى ادٮحك ڡاٮطر مادا ٮرى
Disse: «O padre mio! Fa' ciò che ti è ordinato;
ڡال ٮاٮٮ اڡعل ما ٮومر
mi troverai, se a Dio piace, del numero dei pazienti».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں
E quando entrambi si furono, verso Dio, resi integri, e lo ebbe disteso sulla tempia, lo chiamammo: «O Ibrahim! Hai confermato certamente la visione».
ڡلما اسلما وٮله للحٮٮں وٮدٮٮه اں ٮاٮرهٮم ڡد صدڡٮ الرٮا
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era senza dubbio questo ciò che prova, manifestamente.
اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں
E lo riscattammo con un sacrificio immenso.
وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Pace su Ibrahim!»
سلم على اٮرهٮم
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
E gli annunciammo Ishaq, informatore tra coloro che sono sani, e lo benedicemmo, lui e Ishaq.
وٮسرٮه ٮاسحٯ ٮٮٮا مں الصلحٮں وٮركٮا علٮه وعلى اسحٯ
E tra la loro discendenza, vi è chi fa il bene, e chi è manifestamente ingiusto verso se stesso.
ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں
E certamente gratificammo Moussa e Harun, e li salvammo, loro e il loro popolo, dall'immensa tribolazione;
ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم
e li soccorremmo, e furono i vincitori.
وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں
E demmo loro la Scrittura esplicita,
واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں
e li guidammo per il cammino rettilineo.
وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم
E lasciammo su entrambi, tra le generazioni posteriori:
وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں
«Pace su Moussa e Harun!»
سلم على موسى وهروں
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Entrambi erano del numero dei Nostri obbedienti credenti.
اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں
E Ilyas era senza dubbio del numero degli inviati, quando disse al suo popolo: «Non vi premunite dunque? Invocate Ba'l, abbandonando il più bello dei creatori?
واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں
Dio è il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati».
الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Lo smentirono dunque; saranno senza dubbio del numero dei condotti — salvo gli obbedienti depurati di Dio.
ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں
E lasciammo su di lui, tra le generazioni posteriori:
وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں
«Pace su Ilyasin!»
سلم على ال ٮاسٮں
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Era del numero dei Nostri obbedienti credenti.
اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں
E Lut era senza dubbio del numero degli inviati, quando lo salvammo, lui e i suoi, tutti, salvo un'anziana tra coloro che si attardarono; poi distruggemmo gli altri.
واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں
E passate senza dubbio davanti a loro, al mattino, e di notte —
واٮكم لٮمروں علٮهم مصٮحٮں وٮالٮل
non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
E Yunus era senza dubbio del numero degli inviati, quando fuggì verso la nave carica; partecipò al sorteggio, e fu tra i soccombenti; il pesce lo inghiottì mentre era biasimevole.
واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم
Se non fosse stato tra coloro che glorificano, sarebbe rimasto certamente nel suo ventre fino al giorno in cui saranno suscitati.
ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں
Lo gettammo su un terreno nudo, mentre stava soffrendo,
ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم
e facemmo crescere su di lui una pianta cotonosa.
واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں
E lo inviammo verso centomila, o anche di più,
وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں
e credettero; li lasciammo allora godere per un tempo.
ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں
Consultali dunque: avrebbe il tuo Tutore figlie, ed essi figli?
ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں
O forse abbiamo creato gli Agenti di sesso femminile, e ne sarebbero stati testimoni?
ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں
Non è forse così: è senza dubbio per il loro proprio travisamento che dicono: «Dio ha generato»; e sono senza dubbio bugiardi.
الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں
Avrebbe scelto le figlie anziché i figli?
اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں
Cosa vi prende?
ما لكم
Come giudicate?
كٮڡ ٮحكموں
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
O forse avete un'autorità manifesta? Portate dunque il vostro scritto, se siete veritieri.
ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
E hanno posto tra Lui e gli Occulti una filiazione;
وحعلوا ٮٮٮه وٮٮں الحٮه ٮسٮا
e gli Occulti sanno bene che saranno senza dubbio del numero dei condotti —
ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں
gloria a Dio, al di sopra di ciò che descrivono!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Salvo gli obbedienti depurati di Dio.
الا عٮاد الله المحلصٮں
Né voi, né ciò a cui obbedite, potrete mettere alla prova nessuno contro di Lui, salvo chi è destinato a bruciare nella Fornace.
ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم
«Non vi è nessuno di noi che non abbia un posto conosciuto,
وما مٮا الا له مڡام معلوم
e siamo senza dubbio coloro che si tengono in file, e siamo senza dubbio coloro che glorificano».
واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں
E dicevano certamente: «Se avessimo avuto un ricordo dai primi, saremmo stati obbedienti depurati di Dio».
واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں
Ma lo hanno rinnegato;
ڡكڡروا ٮه
sapranno presto.
ڡسوڡ ٮعلموں
E la Nostra parola in favore dei Nostri obbedienti inviati è certamente anteriore: sono loro i soccorsi, ed è il Nostro esercito che è senza dubbio vittorioso.
ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں
Volta loro dunque le spalle per un tempo,
ڡٮول عٮهم حٮى حٮں
e osservali: presto vedranno chiaro.
واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں
È dunque il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare?
اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں
Quando scenderà nel loro recinto, che funesto mattino per coloro che furono avvertiti!
ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں
E volta loro le spalle per un tempo,
وٮول عٮهم حٮى حٮں
e osserva: presto vedranno chiaro.
واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں
Gloria al tuo Tutore, il Tutore della potenza, al di sopra di ciò che descrivono!
سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں
E pace sugli inviati!
وسلم على المرسلٮں
E lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri!
والحمد لله رٮ العلمٮں