الزمر
Az-Zumar
Do Not Lose Heart
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Abbiamo fatto scendere verso di te la Scrittura in tutta verità; obbedisci dunque a Dio, votandoGli esclusivamente la Legge.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
Non è forse così: a Dio appartiene la Legge depurata ed esclusiva.
الا لله الدٮں الحالص
E coloro che prendono alleati all'infuori di Lui: «Li obbediamo solo affinché ci avvicinino a Dio, il più vicino possibile»;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Dio giudicherà certamente tra loro su ciò in cui divergono.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dio non guida chi è bugiardo, grande rinnegatore.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Se Dio avesse voluto attribuirSi una prole, avrebbe scelto ciò che Gli piace tra ciò che crea;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
gloria a Lui —
سٮحٮه
è Lui, Dio, l'Unico, il Dominatore.
هو الله الوحد الڡهار
Ha creato i cieli e la terra in tutta verità;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
avvolge la notte sul giorno, e avvolge il giorno sulla notte;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
e ha sottomesso il sole e la luna,
وسحر السمس والڡمر
ognuno correndo verso un termine fissato.
كل ٮحرى لاحل مسمى
Non è forse così: è Lui l'Onnipotente, il Gran Perdonatore.
الا هو العرٮر العڡر
Vi ha creato da un Sé unico, poi ne fece uscire il suo coniuge;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
e ha fatto scendere per voi, tra il bestiame, otto, in coppie;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
vi crea nei ventri delle vostre madri, creazione dopo creazione, in tre tenebre;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
ecco Dio, il vostro Tutore; a Lui appartiene la regalità;
دلكم الله رٮكم له الملك
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
come dunque siete deviati?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Se rinnegate, Dio è certamente Ricco, senza dipendere da voi;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
e non gradisce il rinnegamento per i Suoi obbedienti;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
ma se siete riconoscenti, lo gradisce per voi.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
E nessun portatore di fardello porterà il fardello di un altro;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
poi è verso il vostro Tutore che è il vostro ritorno, e vi informerà di ciò che facevate.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
E quando un danno tocca l'essere umano, invoca il suo Tutore, ricorrendo a Lui;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
poi, quando Egli gli elargisce un beneficio venuto da Lui, dimentica ciò verso cui invocava prima, e assegna a Dio dei rivali, per smarrire lontano dalla Sua via.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Di': «Godi un poco del tuo rinnegamento, sei certamente tra i compagni del Fuoco».
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Chi è devoto durante le ore della notte, prosternato e in piedi, vigile verso la vita ultima e sperando nella benevolenza del suo Tutore —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
di': «Sono uguali coloro che sanno a coloro che non sanno?»
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Solo si ricordano i dotati di intelligenza.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Di': «O Miei obbedienti che credete! Premunitevi verso il vostro Tutore;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
per coloro che fanno il bene, in questa vita di quaggiù, vi è bellezza;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
e la terra di Dio è vasta;
وارص الله وسعه
solo i pazienti riceveranno fedelmente la loro ricompensa, senza conto».
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Di': «Mi è stato ordinato di obbedire a Dio, votandoGli esclusivamente la Legge, e mi è stato ordinato di essere il primo degli integri verso di Lui».
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Di': «Temo certamente, se disobbedisco al mio Tutore, il castigo di un giorno immenso».
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Di': «È a Dio che obbedisco, votandoGli esclusivamente la mia Legge;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
obbedite dunque a ciò che vi piace all'infuori di Lui».
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Di': «I perdenti sono coloro che avranno causato la perdita del proprio Sé e dei loro, nel Giorno della Comparizione;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
non è forse così: questa è la perdita manifesta».
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Avranno, sopra di loro, baldacchini di Fuoco, e sotto di loro, ugualmente;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
è con ciò che Dio atterrisce i Suoi obbedienti:
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
«O Miei obbedienti, premunitevi verso di Me!»
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
E coloro che evitano di obbedire allo Smisurato, e ricorrono a Dio, per loro la buona novella.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Annuncia dunque la buona novella ai Miei obbedienti che ascoltano il detto e ne seguono il più bello;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
quelli sono coloro che Dio ha guidato,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
e quelli sono i dotati di intelligenza.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Colui contro cui la parola del castigo si è avverata — sei tu che salverai chi è nel Fuoco?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Ma coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno stanze alte, sopra le quali altre stanze sono costruite, sotto le quali scorrono i fiumi;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
promessa di Dio —
وعد الله
Dio non manca alla Sua promessa.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
Non hai visto che Dio fa scendere dal cielo un'acqua, che infila in fonti nella terra, poi ne fa uscire una coltura dai colori variati; poi si secca, e la vedi ingiallita; poi ne fa detriti?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Vi è senza dubbio lì un ricordo per i dotati di intelligenza.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Colui a cui Dio ha aperto il petto all'integrità verso Dio, e che si trova così su una luce venuta dal suo Tutore —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
guai dunque a coloro i cui nuclei sono induriti contro il ricordo di Dio!
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Quelli sono in uno smarrimento manifesto.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Dio ha fatto scendere il più bello dei discorsi, una Scrittura le cui parti si somigliano tra loro, in distici,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
di cui fremono le pelli di coloro che paventano il loro Tutore; poi le loro pelli e i loro nuclei si ammorbidiscono al ricordo di Dio;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
ecco la guida di Dio, con cui guida chi Gli piace;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
e chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Colui che si protegge con il suo volto contro il cattivo castigo, nel Giorno della Comparizione —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
e sarà detto agli ingiusti: «Assaggiate ciò che acquisivate».
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Coloro che li precedettero smentirono, e il castigo giunse loro da dove non lo sentivano;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Dio fece loro assaggiare la vergogna nella vita di quaggiù,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
e il castigo della vita ultima è più grande, se sapessero.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
E certamente abbiamo moltiplicato per gli uomini, in questa Lettura, ogni sorta di esempi, forse si ricorderanno — una Lettura impeccabile, senza alcuna tortuosità, forse si premuniranno.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Dio moltiplica un esempio: un uomo che appartiene ad associati in disaccordo, e un uomo che appartiene in proprio a un solo uomo —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
sono uguali in esempio?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Lode a Dio!
الحمد لله
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Morirai, e moriranno; poi, nel Giorno della Comparizione, litigherete certamente davanti al vostro Tutore.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Chi dunque è più ingiusto di chi mente su Dio e smentisce la veracità quando gli è giunta?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
Non vi è, in Jahannam, un soggiorno per coloro che rinnegano?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
E chi venne con la veracità, e la dichiarò veritiera, quelli sono coloro che si premuniscono.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Avranno ciò che piace loro, presso il loro Tutore;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
tale è la retribuzione di coloro che fanno il bene, affinché Dio copra per loro il peggio di ciò che fecero, e li retribuisca con la loro ricompensa secondo il più bello di ciò che facevano.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Non basta Dio al Suo obbediente?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
E cercano di atterrirti con coloro che sono all'infuori di Lui;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
e chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
E chi Dio guida, non ha più nessuno che lo smarrisca;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
non è Dio Onnipotente, detentore della vendetta?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
E se chiedi loro chi ha creato i cieli e la terra, diranno senza dubbio: «Dio»;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
di': «Vedete dunque ciò che invocate all'infuori di Dio? Se Dio volesse colpirmi con un danno, potrebbero queste sgravarmi del Suo danno? O se Egli volesse per me una benevolenza, potrebbero tenerla?»
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Di': «Dio mi basta;
ڡل حسٮى الله
è a Lui che danno mandato coloro che danno mandato».
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Di': «O popolo mio! Agite secondo la vostra posizione; anch'io agisco;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
saprete presto a chi verrà un castigo che lo coprirà di vergogna, e su chi si abbatterà un castigo che si mantiene».
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura per gli uomini, in tutta verità;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
chi si lascia guidare, è per se stesso;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
e non sei per loro un mandatario.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Dio custodisce fedelmente i Sé nel momento della loro morte, e coloro che non sono ancora morti, durante il loro sonno;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
tiene coloro la cui morte ha decretato, e restituisce gli altri fino a un termine fissato;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
O hanno preso, all'infuori di Dio, intercessori?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Di': «Anche se non possiedono nulla e non ragionano?»
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Di': «L'intercessione appartiene interamente a Dio;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
a Lui appartiene la regalità dei cieli e della terra;
له ملك السموٮ والارص
poi è verso di Lui che sarete riportati».
ٮم الٮه ٮرحعوں
E quando solo Dio è ricordato, i nuclei di coloro che non credono nella vita ultima si contraggono per repulsione;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
e quando sono ricordati coloro che sono all'infuori di Lui, ecco che esultano.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Di': «O Dio, Origine dei cieli e della terra, Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato, sei Tu che giudicherai tra i Tuoi obbedienti su ciò in cui divergevano!»
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
E se gli ingiusti possedessero tutto ciò che è sulla terra, e il suo equivalente con esso, lo darebbero come riscatto contro il cattivo castigo, nel Giorno della Comparizione;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
e apparirà loro, venuto da Dio, ciò che non contavano.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
E appariranno loro le cattive conseguenze di ciò che hanno acquisito,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Quando un danno tocca l'essere umano, Ci invoca; poi, quando gli elargiamo un beneficio da parte Nostra, dice: «Mi è stato dato solo in virtù di un sapere».
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
È piuttosto una prova,
ٮل هى ڡٮٮه
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Coloro che li precedettero già lo dissero, e ciò che acquisivano non servì loro a nulla.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Le cattive conseguenze di ciò che acquisirono li raggiunsero;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
e coloro che, tra questi, sono ingiusti saranno raggiunti dalle cattive conseguenze di ciò che acquisirono, e non potranno ridurLo all'impotenza.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Non sanno dunque che Dio estende il sostentamento a chi Gli piace, e lo misura?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Di': «O Miei obbedienti che siete stati smoderati verso voi stessi! Non scoraggiatevi riguardo alla benevolenza di Dio;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Dio perdona tutti i torti;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
è certamente Lui il Molto Indulgente, il Benevolo».
اٮه هو العڡور الرحٮم
E ricorrete al vostro Tutore, e siate integri verso di Lui, prima che vi giunga il castigo; allora non sarete più soccorsi.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
E seguite il più bello di ciò che vi è stato fatto scendere dal vostro Tutore, prima che vi giunga all'improvviso il castigo, senza che lo sentiate — affinché un Sé non dica: «Che desolazione per ciò che ho trascurato dal lato di Dio, e per essere stato tra i derisori!» o dica: «Se Dio mi avesse guidato, sarei stato tra coloro che si premuniscono»; o dica, vedendo il castigo: «Se solo avessi un ritorno, sarei tra coloro che fanno il bene!»
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
«Sì! I Miei segni ti giunsero, ma li smentisti, ti gonfiasti d'orgoglio, e fosti tra coloro che rinnegano».
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
E nel Giorno della Comparizione, vedrai coloro che mentirono su Dio, con il volto annerito.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
Non vi è, in Jahannam, un soggiorno per gli orgogliosi?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
E Dio salva coloro che si sono premuniti, con il loro trionfo; nessun male li toccherà, e non saranno afflitti.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Dio è il Creatore di ogni cosa;
الله حلٯ كل سى
ed Egli è, su ogni cosa, mandatario.
وهو على كل سى وكٮل
A Lui appartengono gli incarichi dei cieli e della terra;
له مڡالٮد السموٮ والارص
e coloro che rinnegano i segni di Dio, quelli sono i perdenti.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Di': «Mi ordinate dunque di obbedire a un altro che Dio, o ignoranti?»
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Certamente ti è stato rivelato, così come a coloro che ti precedettero: «Se associassi, la tua opera crollerebbe senza dubbio, e saresti senza dubbio tra i perdenti».
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Obbedisci piuttosto a Dio, e sii del numero dei riconoscenti.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Non hanno misurato Dio nella Sua giusta misura; tutta la terra sarà nel Suo pugno nel Giorno della Comparizione, e i cieli saranno piegati nella Sua destra.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Gloria a Lui, ed Egli è ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
E si soffierà nella Tromba, e chi sia nei cieli e sulla terra sarà fulminato, salvo chi a Dio piaccia;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
poi vi si soffierà un'altra volta, ed ecco che sono in piedi, guardando.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
E la terra risplenderà della luce del suo Tutore; il registro sarà posto; gli informatori e i testimoni saranno portati; si dirimerà tra loro in tutta verità, e non subiranno alcuna ingiustizia.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
E ogni Sé riceverà fedelmente ciò che fece, ed Egli conosce meglio ciò che fanno.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
E coloro che rinnegano saranno spinti verso Jahannam, a coorti,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
finché, giunti ad essa, le sue porte si aprano, e i suoi guardiani dicano loro: «Non vi giunsero messaggeri sorti da voi, recitandovi i segni del vostro Tutore e avvertendovi dell'incontro di questo giorno?»
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Diranno: «Sì!» ma la parola del castigo si sarà avverata contro coloro che rinnegavano.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Sarà detto: «Entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente».
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Che detestabile soggiorno quello degli orgogliosi!
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
E coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore saranno spinti verso il Giardino, a coorti,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
finché, giunti ad esso, essendo aperte le sue porte, i suoi guardiani dicano loro: «Pace su di voi, siete stati buoni — entrate in esso per dimorarvi eternamente».
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
E diranno: «Lode a Dio che ci ha mantenuto la Sua promessa, e ci ha fatto ereditare la terra, installandoci nel Giardino dove ci piace; che eccellente ricompensa per coloro che operano!»
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
E vedrai gli Agenti circondare l'Edificio, glorificando il loro Tutore lodandoLo;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
e si dirimerà tra loro in tutta verità,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
e sarà detto: «Lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri».
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں