ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa stupefacente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano».
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Sappiamo ciò che la terra riduce di loro, e abbiamo un registro che preserva tutto.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Hanno piuttosto smentito la verità quando giunse loro; sono dunque in uno stato confuso.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
Non hanno dunque guardato il cielo sopra di loro: come lo abbiamo costruito e adornato, senza che vi sia la minima fessura?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
E la terra, l'abbiamo distesa, vi abbiamo gettato ancoraggi solidi, e vi abbiamo fatto crescere ogni coppia splendida — una fonte di chiaroveggenza e un richiamo per ogni obbediente che ricorre senza sosta a Lui.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, con la quale abbiamo fatto crescere giardini e il grano della mietitura, così come le palme slanciate dalle spate sovrapposte, come sostentamento per gli obbedienti.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
E abbiamo, con essa, ridato vita a una contrada morta.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Così sarà l'uscita.
كدلك الحروح
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, così come i compagni di ar-Rass, i Thamud, gli Aad, Fir'awn, i fratelli di Lut, i compagni del Boschetto, e il popolo di Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Tutti smentirono i messaggeri, e la Mia minaccia si avverò.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
Ci saremmo dunque sfiniti con la prima creazione?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Sono piuttosto nell'ingarbugliamento riguardo a una creazione nuova.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Abbiamo, in verità, creato l'essere umano, e sappiamo ciò che il suo Sé gli sussurra; e siamo più vicini a lui della vena giugulare.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Quando i due raccoglitori raccolgono, uno a destra, l'altro a sinistra, seduti.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
Non pronuncia un detto senza che un osservatore, pronto, sia al suo fianco.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
E l'ebbrezza della morte venne con la verità:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
ecco ciò che eludevi.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
E si soffierà nella Tromba:
وٮڡح ڡى الصور
ecco il Giorno della Minaccia.
دلك ٮوم الوعٮد
E ogni Sé verrà, accompagnato da un conduttore e un testimone.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Eri, in verità, nell'incuria a questo riguardo; abbiamo allora tolto il tuo velo, e la tua vista è oggi acuta.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
E il suo accolito dirà: «Ecco ciò che ho, pronto».
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Gettate entrambi in Jahannam chiunque rinnega con caparbietà, che impedisce il bene, che varca i limiti, seminatore di dubbio, colui che ha posto, accanto a Dio, un'altra divinità — gettatelo dunque nel castigo severo.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Il suo accolito dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a eccedere ogni misura, ma era in uno smarrimento lontano».
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Dirà: «Non litigate davanti a Me, quando già vi avevo anticipato la minaccia».
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
Il detto non cambia presso di Me, e non sono affatto ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
Il giorno in cui diremo a Jahannam: «Sei piena?» ed essa dirà: «Ce n'è ancora di più?»
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
E il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono, non lontano.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
Ecco ciò che vi è promesso, a chiunque fa senza sosta ritorno, preservatore.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Chi ha paventato il Tutto-Benevolo sebbene sfugga ai suoi sensi, ed è venuto con un nucleo che ricorre senza sosta a Lui: «Entrateci in pace».
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
Ecco il Giorno dell'eternità.
دلك ٮوم الحلود
Vi avranno ciò che piace loro,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
e presso di Noi, vi è ancora di più.
ولدٮٮا مرٮد
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più temibili di loro per il colpo, e che avevano solcato le contrade!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
Vi era forse una via di scampo?
هل مں محٮص
Vi è senza dubbio lì un richiamo per chi ha un nucleo, o presta orecchio essendo testimone.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Abbiamo, in verità, creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, in sei giorni, senza che alcuna spossatezza Ci tocchi.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
e glorificaLo una parte della notte, così come al declino delle prosternazioni.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
E ascolta, il giorno in cui colui che chiama chiamerà da un luogo vicino, il giorno in cui udranno il Grido in tutta verità —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
ecco il Giorno dell'uscita.
دلك ٮوم الحروح
Siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire, e verso di Noi è la destinazione.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
Il giorno in cui la terra si fenderà sopra di loro, rapidamente —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
ecco una riunione che Ci è facile.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Conosciamo meglio ciò che dicono,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
e tu non sei, nei loro confronti, un tiranno.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Ricorda dunque, mediante la Lettura, chi teme la Mia minaccia.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد