الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che disperdono disperdendo, quelle che portano un pesante carico, quelle che navigano con facilità, quelle che ripartiscono un ordine: ciò che vi è promesso è certamente veritiero, e la Scadenza sta, senza dubbio, per sopraggiungere.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Per il cielo dalle vie intrecciate! Siete senza dubbio in un detto divergente: è sviato lontano da ciò chi è sviato.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Periscano gli speculatori, coloro che sono immersi in un vortice, con lo spirito assente!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Chiedono: «Quando sarà il Giorno della Scadenza?» — il giorno in cui saranno messi alla prova sul Fuoco.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
«Assaggiate la vostra prova.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Ecco ciò che cercavate di affrettare».
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e sorgenti, prendendo ciò che il loro Tutore ha dato loro.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
Erano, prima di ciò, tra coloro che fanno il bene.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Concedevano solo poco
كاٮوا ڡلٮلا
della notte al sonno,
مں الٮل ما ٮهحعوں
e, nelle ultime ore della notte, imploravano il perdono.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
E nei loro beni, vi era un diritto per chi chiede e chi è privato.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
E sulla terra, vi sono segni per coloro che hanno certezza,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
così come in voi stessi.
وڡى اٮڡسكم
Non vedete dunque chiaro?
اڡلا ٮٮصروں
E nel cielo si trova il vostro sostentamento,
وڡى السما ررڡكم
così come ciò che vi è promesso. Per il Tutore del cielo e della terra, è senza dubbio la verità, così come è vero che pronunciate.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
Ti è giunto il discorso relativo agli ospiti onorati di Ibrahim? Quando entrarono da lui e dissero: «Pace!»
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
disse: «Pace.
ڡال سلم
Gente che disconosco».
ڡوم مٮكروں
Si insinuò presso i suoi, poi portò un vitello grasso e lo avvicinò loro, dicendo: «Non mangiate?»
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Sentì allora un timore nei loro confronti.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Dissero: «Non temere».
ڡالوا لا ٮحڡ
E gli annunciarono un ragazzo sapiente.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Allora sua moglie avanzò gridando, si colpì il viso e disse: «Una vecchia donna sterile?!»
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Dissero: «Così ha detto il tuo Tutore.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
È certamente Lui il Saggio, l'Onnisciente».
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Disse: «Qual è dunque il vostro caso, o inviati?»
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Dissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per inviare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per gli smoderati».
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Facemmo uscire da lì coloro che credevano, ma non vi trovammo se non una sola casa di integri verso Dio; e vi lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
E in Moussa: quando lo inviammo a Fir'awn con un'autorità manifesta, questi voltò le spalle con il suo appoggio, e disse: «Un facitore di illusioni, o un disturbato».
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
Lo afferrammo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nella corrente, mentre era biasimevole.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
E tra gli Aad: quando inviammo su di loro il vento sterile, che non abbandonava nulla di ciò su cui passava senza ridurlo in polvere.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
E tra i Thamud: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma sfidarono con insolenza l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Non poterono né rialzarsi, né trovare soccorso.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
E tra il popolo di Nuh, in precedenza —
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
erano un popolo che oltrepassava i limiti.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
E il cielo, lo abbiamo costruito con potenza,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
e siamo, senza dubbio, Coloro che ampliano.
واٮا لموسعوں
E la terra, l'abbiamo distesa:
والارص ڡرسٮها
che eccellenti sistematori!
ڡٮعم المهدوں
E di ogni cosa, abbiamo creato una coppia, forse vi ricorderete.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Fuggite dunque verso Dio: sono certamente per voi, da parte Sua, un ammonitore esplicito.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
E non ponete, accanto a Dio, un'altra divinità: sono certamente per voi, da parte Sua, un ammonitore esplicito.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Così fu:
كدلك
nessun messaggero venne a coloro che furono prima di loro senza che dicessero: «Un facitore di illusioni, o un disturbato».
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Se lo sono ingiunto reciprocamente?
اٮواصوا ٮه
Sono piuttosto un popolo che eccede ogni misura.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Volta loro dunque le spalle — non ne sarai affatto biasimato — e ricorda,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
poiché il richiamo giova ai credenti.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Non ho creato gli Occulti e gli umani se non affinché Mi obbediscano.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Non voglio da loro alcun sostentamento, e non voglio che Mi nutrano.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
Dio è il Provveditore, il Detentore della forza, l'Incrollabile.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Coloro che hanno commesso l'ingiustizia avranno certamente una parte simile alla parte dei loro compagni: che non Mi chiedano dunque di affrettarla.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del loro giorno che è loro promesso.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں