Al-Qalam

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Nun.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

Per la penna e ciò che iscrivono in righe! Non sei, per il beneficio del tuo Tutore, un disturbato. E hai senza dubbio una ricompensa mai rinfacciata. E sei senza dubbio di un carattere immenso.

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

Vedrai chiaro, ed essi vedranno chiaro, chi di voi è colui che è messo alla prova.

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

Non essere dunque deferente verso coloro che smentiscono.

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

Vorrebbero che tu fossi accondiscendente: allora sarebbero accondiscendenti.

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

E non essere deferente verso nessun prodigo di giuramenti, spregevole, calunniatore pungente, propagatore di calunnia, ostacolatore del bene, che varca i limiti, trasgressore, brutale, e per di più escrescenza sociale — perché possiede beni e figli. Quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Leggende degli antichi!»

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

Lo marcheremo sul muso.

سٮسمه على الحرطوم

Li abbiamo provati come abbiamo provato i compagni del giardino, quando giurarono di raccoglierlo al mattino, senza fare eccezione,

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

e una ronda venuta dal tuo Tutore passò su di esso mentre dormivano, di modo che divenne come una terra calcinata.

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

Si chiamarono al mattino: «Partite presto verso il vostro campo arato, se volete raccoglierlo».

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

Partirono dunque bisbigliando tra loro: «Che nessun indigente vi entri oggi tra voi».

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

E partirono presto, testardi, capaci.

وعدوا على حرد ڡدرٮں

Poi, quando lo videro, dissero: «Siamo senza dubbio smarriti; anzi, siamo privati!»

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

Il più giusto tra loro disse: «Non vi avevo detto: perché non glorificate?»

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

Dissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati certamente ingiusti».

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

E si volsero gli uni verso gli altri, biasimandosi reciprocamente.

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

Dissero: «Guai a noi! Abbiamo certamente ecceduto ogni misura. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con anelito».

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

E il castigo della vita ultima è più grande, se sapessero.

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

Per coloro che si premuniscono, vi sono certamente presso il loro Tutore i giardini del beneficio.

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

Tratteremmo gli integri verso Dio come gli scissi?

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

Come giudicate?

كٮڡ ٮحكموں

O avete forse una scrittura in cui studiate, nella quale trovereste senza dubbio tutto ciò per cui optate?

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

O avete su di Noi giuramenti che raggiungono il Giorno della Comparizione: che avrete senza dubbio ciò che giudicate?

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

Chiedi loro chi di loro se ne fa garante.

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

O hanno forse associati? Portino dunque i loro associati, se sono veritieri.

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

Il giorno in cui una gamba sarà denudata, e in cui saranno chiamati a prosternarsi, non potranno,

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

mentre erano chiamati a prosternarsi quando erano intatti.

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

LasciaMi dunque con chi smentisce questo discorso.

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

Il Mio artificio è certamente solido.

اں كٮدى مٮٮں

O chiedi loro forse una ricompensa, sicché sono sovraccarichi di un debito?

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

O detengono forse ciò che sfugge ai sensi, sicché lo scrivono?

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

Sii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò mentre si conteneva.

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

Se un beneficio del suo Tutore non lo avesse agguantato, sarebbe stato gettato su un terreno nudo come un riprovato.

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

Ma il suo Tutore lo elesse e fece di lui uno di coloro che sono sani.

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

E coloro che rinnegano sono sul punto di farti incespicare con i loro sguardi, quando odono il Ricordo, e dicono: «È senza dubbio disturbato».

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

Ora questo non è che un ricordo per tutti gli esseri.

وما هو الا دكر للعلمٮں