Al-Qalam القلم

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。نٓ (Nun)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ں

筆と、彼らが列に記すものにかけて！あなたは、後見人の恵みによって、精神の乱れた者ではない。そしてあなたには必ず、恩に着せられない褒賞がある。そしてあなたは必ず、絶大な人柄の者である。

والڡلم وما ٮسطروں ما اٮٮ ٮٮعمه رٮك ٮمحٮوں واں لك لاحرا عٮر ممٮوں واٮك لعلى حلٯ عطٮم

あなたは見通し、彼らも見通す、あなたがたのうち誰が試練にかけられた者かを。

ڡسٮٮصر وٮٮصروں ٮاٮٮكم المڡٮوں

そして導かれる者を最もよく知る。

وهو اعلم ٮالمهٮدٮں

だから嘘と断じる者に応じてはならない。

ڡلا ٮطع المكدٮٮں

彼らはあなたが迎合することを望む。そうなれば彼らも迎合するであろう。

ودوا لو ٮدهں ڡٮدهٮوں

そして、誓いを乱発する者、卑しむべき者、刺す中傷者、中傷を触れ回る者、善を妨げる者、限度を越える者、違反者、粗暴な者、さらには社会のこぶ――財産と息子たちを持つがゆえに――のいずれにも応じてはならない。我らの印が彼に唱えられると、彼は言う。「古き者たちの伝説だ！」

ولا ٮطع كل حلاڡ مهٮں همار مسا ٮٮمٮم مٮاع للحٮر معٮد اٮٮم عٮل ٮعد دلك رٮٮم اں كاں دا مال وٮٮٮں ادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ڡال اسطٮر الاولٮں

我らは彼の鼻面に目印を付ける。

سٮسمه على الحرطوم

我らは彼らを試した、庭園の仲間を試したように、彼らが朝にそれを収穫すると例外なく誓ったとき、

اٮا ٮلوٮهم كما ٮلوٮا اصحٮ الحٮه اد اڡسموا لٮصرمٮها مصٮحٮں ولا ٮسٮٮٮوں

そして、あなたの後見人からの巡回がそれの上を通り過ぎた、彼らが眠っている間に、それは焼け焦げた土地のようになった。

ڡطاڡ علٮها طاٮڡ مں رٮك وهم ٮاٮموں ڡاصٮحٮ كالصرٮم

彼らは朝、互いに呼びかけた。「収穫したいなら、耕地へ早く出かけよ。」

ڡٮٮادوا مصٮحٮں اں اعدوا على حرٮكم اں كٮٮم صرمٮں

そこで彼らは、互いに囁き合いながら出かけた。「今日、あなたがたのもとへ窮乏者を一人も入れるな。」

ڡاٮطلڡوا وهم ٮٮحڡٮوں اں لا ٮدحلٮها الٮوم علٮكم مسكٮں

そして彼らは早くに出かけた、頑なに、力をもって。

وعدوا على حرد ڡدرٮں

それから、彼らがそれを見たとき、言った。「私たちは必ず迷っている。いや、私たちは奪われたのだ！」

ڡلما راوها ڡالوا اٮا لصالوں ٮل ٮحں محروموں

彼らのうち最も公正な者が言った。「私はあなたがたに言わなかったか。なぜあなたがたは栄光を捧げないのか、と？」

ڡال اوسطهم الم اڡل لكم لولا ٮسٮحوں

彼らは言った。「私たちの後見人に栄光あれ！私たちは確かに不当に振る舞った。」

ڡالوا سٮحں رٮٮا اٮا كٮا طلمٮں

そして彼らは互いに向かい合い、非難し合った。

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮلوموں

彼らは言った。「私たちに災いあれ！私たちは確かにあらゆる度を越えた。おそらく私たちの後見人は、それより善いものを代わりに私たちに与えるであろう。私たちは確かに、私たちの後見人に熱心に向かう。」

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طعٮں عسى رٮٮا اں ٮٮدلٮا حٮرا مٮها اٮا الى رٮٮا رعٮوں

そして最後の生の刑罰はさらに大きい、彼らが知っていたなら。

ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں

備える者には、確かに自らの後見人のもとに、恵みの庭園群がある。

اں للمٮڡٮں عٮد رٮهم حٮٮ الٮعٮم

我らは神に潔白な者を、排除された者のように扱うというのか？

اڡٮحعل المسلمٮں كالمحرمٮں

どのように裁定を行うのか？

كٮڡ ٮحكموں

それともあなたがたには、そこで学ぶ書があり、あなたがたが選ぶものすべてをそこに必ず見いだすのか？

ام لكم كٮٮ ڡٮه ٮدرسوں اں لكم ڡٮه لما ٮحٮروں

それともあなたがたは、出頭の日に及ぶ、我らに対する誓いを持っているのか、あなたがたが裁定するものを必ず得ると？

ام لكم اٮمں علٮٮا ٮلعه الى ٮوم الڡٮمه اں لكم لما ٮحكموں

彼らに尋ねよ、彼らのうち誰がそれの保証人になるのか。

سلهم اٮهم ٮدلك رعٮم

それとも彼らには並置されたものがいるのか？ならば、彼らの並置されたものを連れてこさせよ、彼らが誠実な者なら。

ام لهم سركا ڡلٮاٮوا ٮسركاٮهم اں كاٮوا صدڡٮں

脛が露わにされ、彼らが平伏するよう呼ばれる日、彼らはそれができず、

ٮوم ٮكسڡ عں ساٯ وٮدعوں الى السحود ڡلا ٮسٮطٮعوں

彼らは無傷であったときに平伏するよう呼ばれていたというのに。

وڡد كاٮوا ٮدعوں الى السحود وهم سلموں

だから我を、この言説を嘘と断じる者とともに放っておけ。

ڡدرٮى ومں ٮكدٮ ٮهدا الحدٮٮ

なぜなら我が策略は堅固だからである。

اں كٮدى مٮٮں

それとも、あなたは彼らに褒賞を求め、そのため彼らは負債に圧迫されているのか？

ام ٮسلهم احرا ڡهم مں معرم مٮڡلوں

それとも彼らのもとに感覚の及ばぬものがあり、そのため彼らはそれを書き記すのか？

ام عٮدهم العٮٮ ڡهم ٮكٮٮوں

だからあなたの後見人の裁定に耐え忍べ、魚の仲間のようになってはならない、彼が呼びかけたとき、彼は自らを抑えていた。

ڡاصٮر لحكم رٮك ولا ٮكں كصاحٮ الحوٮ اد ٮادى وهو مكطوم

彼の後見人からの恵みが彼を捉えていなかったなら、彼は非難された者として裸の土地に投げ出されていたであろう。

لولا اں ٮدركه ٮعمه مں رٮه لٮٮد ٮالعرا وهو مدموم

だが彼の後見人は彼を選び、健全な者の一人とした。

ڡاحٮٮه رٮه ڡحعله مں الصلحٮں

そして否認する者は必ず、その視力であなたをつまずかせんばかりである、彼らが想起を聞くとき。そして言う。「彼は必ず精神が乱れている。」

واں ٮكاد الدٮں كڡروا لٮرلڡوٮك ٮاٮصرهم لما سمعوا الدكر وٮڡولوں اٮه لمحٮوں

ところが、これは万有への想起にほかならない。

وما هو الا دكر للعلمٮں