At-Tawba التوبة
God Suffices Me حسبي الله
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The list of the peoples of 7 returns here (9:70). 7
完済書、神とその使者から、あなたがたが盟約を結んだ並置する者たちに対して。
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
ゆえに四か月の間、地上を自由に行き来せよ、
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
そして知れ、あなたがたは神を無力にできず、神は否認する者たちに恥辱を与えることを。
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
そして神とその使者から人々への宣言が、ハッジの大いなる日にある。神は並置する者たちと無関係であり、その使者もそうである。
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
ゆえにもしあなたがたが立ち返るなら、それはあなたがたにとってより善い；
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
しかしもしあなたがたが背を向けるなら、あなたがたは神を無力にできないと知れ。
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
そして否認した者たちに、苦痛をもたらす刑罰という嬉しい便りを届けよ――ただし、あなたがたが盟約を結んだ並置する者たちのうち、その後あなたがたに何も欠かず、誰もあなたがたに対して加勢しなかった者たちは除く。彼らに対し、その盟約を期限まで完全に守れ、
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
なぜなら神は、備える者たちを愛するからである。
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
不可侵の月が過ぎ去ったなら、並置する者たちを、見つけたところで殺せ。彼らを捕らえ、包囲し、あらゆる見張りの地点で彼らのために陣取れ。
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
しかしもし彼らが立ち返り、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えるなら、彼らを自由に行かせよ、
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
そしてもし並置する者の一人があなたに保護を求めるなら、彼に保護を与えよ。彼が神の言葉を聞くまで。その後、彼をその安全な場所に着かせよ。
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
それは、彼らが知らない同胞だからである。
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
並置する者たちに、神のもとで、またその使者のもとで、どうして盟約があり得ようか――不可侵の平伏の場の近くであなたがたが盟約を結んだ者たちを除いて？彼らがあなたがたに対して正しく立つ限り、あなたがたも彼らに対して正しく立て、
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
なぜなら神は、備える者たちを愛するからである。
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
では、どうしてか。もし彼らがあなたがたに優位に立つなら、彼らはあなたがたに対して、血縁も保証も尊重しないであろう。
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
彼らは口先であなたがたを満足させるが、彼らの核は拒む。そして彼らの大半は逸脱する者である。
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
彼らは神の印と引き換えに、取るに足らぬ代価を買い、神の路を塞いだ。
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
彼らが行っていたことの、なんと悪いことか！
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
彼らは、信じる者に対して、血縁も保証も尊重しない。
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
そしてこれこそ侵害者である。
واولٮك هم المعٮدوں
もし彼らが立ち返り、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えるなら、彼らは掟におけるあなたがたの兄弟である。
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
そして我らは、知る同胞のために印を詳述する。
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
しかしもし彼らが盟約の後で自らの誓いを破り、あなたがたの掟を攻撃するなら、否認の指導者たちと戦え、
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
なぜなら彼らには有効な誓いがないからである――おそらく彼らはやめるであろう。
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
では、あなたがたは、誓いを破り、使者を追放する意図を抱き、あなたがたを先に攻撃した同胞と戦わないのか？あなたがたは彼らを危ぶむのか？
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
神こそ、あなたがたが神を危ぶむことにいっそう権利がある、あなたがたが信じる者であるなら。
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
彼らと戦え：神はあなたがたの手によって彼らを刑に処し、恥辱を与え、彼らに対してあなたがたを助け、信じる同胞の胸を癒し、彼らの核から激しい怒りを去らせる。
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
そして神は、よしとする者に寛大に立ち返る。
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
それとも、あなたがたは、神がまだ、あなたがたのうち奮闘し、神、その使者、信じる者たち以外にいかなる腹心も取らなかった者たちを見分けていないのに、放置されると思ったのか？
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
そして神は、あなたがたのしていることの内実に聡い者である。
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
並置する者たちが、自らに不利に否認を証言しながら、神の平伏の場を人で満たすことは許されていない。
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
これこそ、行いが崩れ落ち、火の中に永遠に留まる者たちである。
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
神の平伏の場を人で満たすのは、神と最後の日を信じ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、神のみを危ぶんだ者だけである――そのような者たちは、導かれる者の中にいることもあり得る。
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
あなたがたは、ハッジを行う者たちに水を飲ませることと、不可侵の平伏の場を人で満たすことを、神と最後の日を信じ、神の路で奮闘した者と同等としたのか？
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
彼らは神のもとで同等ではない。
لا ٮسٮوں عٮد الله
そして神は、不当な同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
信じ、移住し、財と自己をもって神の路で奮闘した者たちは、神のもとでより絶大な段階にあり、
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
そしてこれこそ勝利する者である。
واولٮك هم الڡاٮروں
彼らの後見人は、彼らに、神からの慈しみと、満足と、持続する恵みのある庭園群を嬉しい便りとして届ける。彼らはそこに永遠に留まる、永久に；
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
なぜなら神のもとには絶大な褒賞があるからである。
اں الله عٮده احر عطٮم
信じた者たちよ！あなたがたの父たちと兄弟たちを味方に取るな、彼らが信よりも否認を愛するなら。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
そしてあなたがたのうち彼らを味方に取る者、これこそ不当な者である。
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
言え。「もしあなたがたの父たち、あなたがたの息子たち、あなたがたの兄弟たち、あなたがたの伴侶たち、あなたがたの家族、あなたがたが得た財、衰退を危ぶむ商い、あなたがたが満足している住まいが、神、その使者、そして神の路での奮闘よりもあなたがたに愛しいのなら、神がその命令を来させるまで、様子を見ていよ。」
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
そして神は、逸脱する者たちの同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
神は確かに、多くの場所で、またフナインの日に、あなたがたを助けた。あなたがたの数の多さがあなたがたを眩惑させたが、それはあなたがたの何の役にも立たず、地は広大であるのに、あなたがたには狭くなった。その後、あなたがたは逃げて背を向けた。
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
その後、神はその安らぎをその使者と信じる者たちの上に下し、あなたがたの見えない軍勢を下し、否認していた者たちを刑に処した。
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
そしてこれが、否認する者たちの酬いである。
ودلك حرا الكڡرٮں
その後、神はその後に、よしとする者に寛大に立ち返る。
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
信じた者たちよ！並置する者たちは不浄にほかならない。ゆえに、今年の後は、不可侵の平伏の場に近づくな。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
そしてもしあなたがたが窮状を恐れるなら、神はよしとするなら、その恩顧であなたがたを豊かにする、
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
なぜなら、神は全知であり、賢き者だからである。
اں الله علٮم حكٮم
神も最後の日も信じず、神とその使者が禁じたものを禁じられたものとせず、真実の掟に従わない者たちと戦え、書を与えられた者たちのうちで――彼らが貶められて、自らの手で賠償金を払うまで。
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
そして向きを改めた者は言った。「ウザイルは神の息子である」と；
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
そして救援者は言った。「マスィーフは神の息子である。」
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
これは彼らの言葉であり、彼らの口からのものである。彼らは、以前に否認した者たちの言葉を真似る。
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
神が彼らと戦うように！
ڡٮلهم الله
それなのに、どうして彼らは道を誤らされるのか？
اٮى ٮوڡكوں
彼らは、神以外に、自らの学者と尊者を師とし、またマルヤムの子マスィーフをも師とした、
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
彼らはただ唯一の神格に従うよう命じられていただけであるのに。
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
神のほかに神格はない。
لا اله الا هو
神に栄光あれ、彼らが神に並置するものをはるかに超えて！
سٮحٮه عما ٮسركوں
彼らは自らの口で神の光を消そうとする。しかし神は、その光を完成させること以外すべてを拒む。否認する者たちが忌み嫌おうとも。
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
神こそ、その使者を導きと真実の掟とともに遣わした者である。それをあらゆる掟の上に優位に立たせるためであり、並置する者たちが忌み嫌おうとも。
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
信じた者たちよ！多くの学者と尊者は、必ず人々の財を偽りによって食い物にし、神の路を塞ぐ。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
そして、金と銀を蓄財し、神の路でそれを支出しない者たち――彼らに、苦痛をもたらす刑罰という嬉しい便りを届けよ、
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
その日、彼らはジャハンナムの火で熱せられ、それで彼らの額と脇腹と背が焼き付けられる。「これが、あなたがたがあなたがた自身のために蓄財したものである。ゆえに、あなたがたが蓄財していたものを味わえ！」
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
月の数は、神のもとで確かに12か月であり、神の典則において、神が天と地を創った日からそうである；
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
そのうち四つは不可侵である。
مٮها ارٮعه حرم
これこそ正しい掟である。
دلك الدٮں الڡٮم
ゆえにそれらの間は、あなたがた自身に対して不当に振る舞うな。
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
そして並置する者たちと、あらゆる月において戦え、彼らがあなたがたとあらゆる月において戦うように、
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
そして知れ、神は備える者たちとともにいることを。
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
繰り延べは、否認の上乗せにほかならない。それによって、否認する者たちは迷わせる。彼らはある年にはそれを許されたものとし、ある年にはそれを不可侵とする。神が不可侵としたものの数を踏みにじり、神が不可侵としたものをこうして許されたものとするためである。
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
彼らの行いの悪は、彼らに美化された。
رٮں لهم سو اعملهم
そして神は、否認する同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
信じた者たちよ！あなたがたに言われたとき、「神の路で進軍せよ」と、地に重く沈むとは、あなたがたはどうしたのか？
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
あなたがたは最後の生よりも近き生に満足したのか？
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
近き生の享受は、最後の生に比べれば、わずかなものにすぎない。
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
もしあなたがたが進軍しないなら、神はあなたがたを苦痛をもたらす刑罰で刑に処し、あなたがたを別の同胞に取り替える。あなたがたは神をいささかも害さない。
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
そして神は、すべてをなし得る。
والله على كل سى ڡدٮر
もしあなたがたが彼を助けないなら、神はすでに彼を助けた。否認した者たちが彼を追放したとき、彼は二人のうちの二番目であり、二人が洞穴の中にいたとき、彼がその仲間に言っていたときに。「悲しむな、神は確かに私たちとともにいる。」
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
そこで神は、その安らぎを彼の上に下し、
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
あなたがたの見えない軍勢で彼を強め、
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
否認していた者たちの言葉を最も低いものとした、
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
一方、神の言葉こそ最も高い。
وكلمه الله هى العلٮا
神は、全き力の者、賢き者である。
والله عرٮر حكٮم
軽くても重くても進軍せよ。そして財と自己をもって神の路で奮闘せよ。
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
これはあなたがたにとってより善い、あなたがたが知っていたなら。
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
もしそれが手近な利得と穏当な旅であったなら、彼らはあなたに従ったであろう。だが距離が彼らには長く思われた。
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
そして彼らは神にかけて誓う。「もし私たちにできたなら、あなたがたとともに出ていたであろう」と；
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
彼らは自らを滅ぼしている、
ٮهلكوں اٮڡسهم
そして神は、彼らが必ず嘘つきであると知っている。
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
神があなたを看過するように！なぜあなたは、真実を言った者たちがあなたに明らかになり、あなたが嘘つきたちを知る前に、彼らにこの許可を与えたのか？
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
神と最後の日を信じる者たちは、財と自己をもって奮闘することについて、あなたに許可を求めない。
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
神は、備える者たちについて全知の者である。
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
あなたに許可を求めるのは、神も最後の日も信じず、核が疑いに襲われ、そのため疑いの中で躊躇う者たちだけである。
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
そしてもし彼らが出ることを望んでいたなら、そのために装備を用意していたであろう；
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
しかし神は、彼らが立てられることを嫌悪し、彼らを抑え、彼らに言われた。「座り込む者たちとともに座り込んでいよ。」
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
もし彼らがあなたがたの中に出ていたなら、あなたがたの動揺を増すだけであったであろうし、あなたがたの間をあちこちと駆け回り、あなたがたを試練にかけようとしていたであろう――そしてあなたがたの中には、彼らに耳を傾ける者たちがいる。
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
そして神は、不当な者たちについて全知の者である。
والله علٮم ٮالطلمٮں
彼らは確かに以前から試練を求め、あなたのために事柄をあらゆる方向にひっくり返した。ついには真実が来て、神の命令が露わになった、彼らの嫌悪にもかかわらず。
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
そして彼らのうちに、こう言う者がいる。「私に許可を与えよ。そして私を試練にさらすな。」
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
彼らはすでに試練の中に落ちたのではないか？
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
そしてジャハンナムは、必ず否認する者たちを取り囲む。
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
もし善があなたに起こると、それは彼らを不快にし、
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
もし不運があなたに起こると、彼らは言う。「私たちはすでに用心していた」と――そして彼らは喜んで背を向ける。
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
言え。「私たちには、神が私たちのために記したもの以外、何も起こらない；
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
神は私たちの味方である。
هو مولٮٮا
そして神にこそ、信じる者たちは委任せよ。」
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
言え。「あなたがたは私たちについて、二つの最も美しいものの一方しか見込まないのか？
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
そして私たちは、あなたがたについて、神が神のもとからの刑罰を、あるいは私たちの手によるものを、あなたがたの上に起こすことを見込む。
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
ゆえに様子を見ていよ、
ڡٮرٮصوا
なぜなら私たちもあなたがたとともに様子を見ているからである。」
اٮا معكم مٮرٮصوں
言え。「進んで支出しようと渋々支出しようと、それはあなたがたから受け入れられない、
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
なぜならあなたがたは逸脱する者の同胞だからである。」
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
そして、彼らの支出が受け入れられることを妨げたのは、彼らが神とその使者を否認したこと、怠惰によってしか連絡に来ないこと、渋々としか支出しないこと以外にない。
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
ゆえに彼らの財も子らも、あなたを眩惑させるな。
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
神はそれによって、近き生で彼らを刑に処し、彼らが否認しているうちに彼らの自己が抜け出ることのほかを望まない。
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
そして彼らは、自分たちが必ずあなたがたの側の者であると神にかけて誓うが、彼らはあなたがたの側の者ではない。むしろ彼らは距離を置く人々である。
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
もし彼らが避難場所、洞穴、あるいは地下を見つけたなら、猛然とそこへ向かうであろう。
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
そして彼らのうちに、施しについて、あなたを当てこすって中傷する者がいる。彼らに与えられれば満足し、与えられなければ、見よ、激昂する。
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
もし彼らが、神とその使者が彼らに与えたものに満足し、こう言っていたなら。「神が私たちには十分である。神は私たちにその恩顧を与え、その使者もそうする；
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
なぜなら私たちは神に熱望して向かうからである。」
اٮا الى الله رعٮوں
施しは、貧者、窮乏者、それを扱う者、一つに結び合わされた核を持つ者、債務に苦しむ者、思わぬ負担による負債を負った者、神の路において、そして路上の旅人のためにほかならない――神からの義務である。
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして彼らのうちに、通報者を煩わせ、こう言う者がいる。「彼は耳そのものだ。」
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
言え。「あなたがたにとって善の耳である。彼は神を信じ、信じる者たちを信用し、あなたがたのうち信じた者たちにとっての慈しみである。」
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
そして神の使者を煩わせる者たちには、苦痛をもたらす刑罰がある。
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
彼らはあなたがたに神にかけて誓う、あなたがたを満足させるために。だが神とその使者こそ、彼らがそれを満足させようとすることにいっそう権利がある、彼らが信じる者であるなら。
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
彼らは知らないのか、神とその使者に敵対する者には、ジャハンナムの火があり、彼はそこに永遠に留まることを？
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
これこそ絶大な恥辱である。
دلك الحرى العطٮم
二枚舌の者たちは、自分たちの上に一つのスーラが下り、それが彼らの核にあるものを彼らに報せるのではないかと警戒する。
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
言え。「嘲れ！
ڡل اسٮهروا
神は確かに、あなたがたが警戒するものを白日の下に出す。」
اں الله محرح ما ٮحدروں
そしてもしあなたが彼らに問えば、彼らは必ず言う。「私たちはただ耽って遊んでいただけだ。」
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
言え。「あなたがたが嘲っていたのは、神と、その印と、その使者についてなのか？」
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
弁解するな：
لا ٮعٮدروا
あなたがたは信の後に否認した。
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
もしあなたがたの一群が看過されるなら、別の一群は刑に処される。排除された者であったためである。
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
二枚舌の男たちと女たちは、互いに同類である。彼らは非とされるものを命じ、慣習に沿ったものを禁じ、手を閉じる。彼らは神を忘れ、神は彼らを忘れた。
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
二枚舌の者たちこそ、確かに逸脱する者である。
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
神は、二枚舌の男たちと女たち、そして否認する者たちに、ジャハンナムの火を約束した。彼らはそこに永遠に留まる。
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
それで彼らには十分である。
هى حسٮهم
そして神は彼らを呪った、
ولعٮهم الله
そして彼らには、持続する刑罰がある。
ولهم عداٮ مڡٮم
あなたがたに先立った者たちのように。彼らはあなたがたより力で勝り、より多くの財と子らを持っていた。彼らは自らの分け前を享受し、あなたがたもまた、あなたがたに先立った者たちが自らの分け前を享受したように、自らの分け前を享受し、彼らが耽ったようにあなたがたも耽った。
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
これこそ、近き生でも最後の生でも、行いが崩れ落ちた者たちである；
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
そしてこれこそ失う者である。
واولٮك هم الحسروں
彼ら以前の者たち――ヌーフの同胞、アード、サムード、イブラーヒームの同胞、マドヤンの仲間、そして覆された町々――の報せは、彼らに届かなかったのか？
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
彼らの使者たちは明白な証拠をもって彼らのもとに来ていた。
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
そして神は、彼らに対して不当に振る舞おうとはしなかった；
ڡما كاں الله لٮطلمهم
むしろ彼らは自らに対して不当に振る舞った。
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
そして信じる男たちと信じる女たちは、互いの味方である：
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
彼らは慣習に沿ったものを命じ、非とされるものを禁じ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、神とその使者に応じる。
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
これこそ、神がやがて慈しみを与える者たちである、
اولٮك سٮرحمهم الله
なぜなら神は、全き力の者、賢き者だからである。
اں الله عرٮر حكٮم
神は、信じる男たちと信じる女たちに、その下を川が流れる庭園を約束した。彼らはそこに永遠に留まる。そして恒久の庭園群の中の良き住まいを；
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
そして神からの満足は、さらに大きい。
ورصوں مں الله اكٮر
これこそが絶大な勝利である。
دلك هو الڡور العطٮم
通報者よ！否認する者たちと二枚舌の者たちに対して奮闘し、彼らに対して厳しくあれ。
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
そして彼らの避難所はジャハンナムとなる、
وماوٮهم حهٮم
なんと醜悪な行き先か！
وٮٮس المصٮر
彼らは、何も言わなかったと神にかけて誓う；
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
だが彼らは確かに否認の言葉を言い、神に潔白であった後で否認し、彼らに降りかからなかったものを意図した。
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
彼らがそれを憎むのは、神とその使者が、神の恩顧によって彼らを豊かにしたことのゆえにほかならない。
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
もし彼らが立ち返るなら、それは彼らにとってより善い；
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
しかしもし彼らが背を向けるなら、神は彼らを、近き生でも最後の生でも、苦痛をもたらす刑罰で刑に処し、
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
彼らは地上に、味方も救援も持たない。
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
そして彼らのうちに、神と盟約を結んだ者がいる。「もし神が私たちに恩顧を与えるなら、私たちは必ず施しをし、必ず健全な者の一人となる。」
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
しかし神が彼らに恩顧を与えたとき、彼らはそれを出し惜しみし、身を引きながら背を向けた。
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
そこで神は、彼らの核に二枚舌をそれに続かせた。彼らが神と出会う日まで。彼らが神に約束したことを神に果たさず、嘘をついたためである。
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
彼らは知らないのか、神が彼らの秘密と密談を知っていることを、そして神が感覚の及ばぬものを知り尽くした者であることを？
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
進んで施しをする信じる者たちを当てこすって中傷し、自らの努力しか差し出すものがない者たちを揶揄する者たち――神は彼らを揶揄する、
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
そして彼らにはやがて、苦痛をもたらす刑罰がある。
ولهم عداٮ الٮم
あなたが彼らのために赦しを乞おうと乞うまいと――
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
たとえあなたが彼らのために70回赦しを乞うても、神は決して彼らを赦さない。
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
それは彼らが神とその使者を否認したからである。
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
そして神は、逸脱する者たちの同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
取り残された者たちは、神の使者から離れて座り込んだことを喜び、財と自己をもって神の路で奮闘することを嫌悪し、こう言った。「暑さの中を進軍するな。」
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
言え。「ジャハンナムの火は、暑さにおいてさらに激しい」――彼らが理解していたなら！
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
ゆえに彼らは少なく笑い、多く泣け。彼らが得ていたことの酬いとして。
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
もし神があなたを彼らの一群のもとへ帰らせ、彼らが出ることの許可をあなたに求めるなら、言え。「あなたがたは決して私とともに出ず、私とともにいかなる敵とも戦わない、
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
なぜならあなたがたは最初に座り込むことに満足したからである；
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
ゆえに後に残る者たちとともに座り込んでいよ。」
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
そして、彼らのうち死んだ誰とも、決して連絡を取るな。その埋葬のために身を維持するな、
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
なぜなら彼らは神とその使者を否認し、逸脱する者として死んだからである。
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
そして彼らの財も子らも、あなたを眩惑させるな。
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
神はそれによって、近き生で彼らを刑に処し、彼らが否認しているうちに彼らの自己が抜け出ることのほかを望まない。
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
そして一つのスーラが下ったとき。「神を信じ、その使者とともに奮闘せよ」と。彼らのうち余裕のある者たちは、あなたに許可を求め、言う。「私たちを、座り込む者たちとともにいさせよ。」
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
彼らは後に残る者たちとともにいることに満足した、
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
そして彼らの核に刻印が押され、そのため彼らは理解しない。
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
しかし使者と、彼とともに信じた者たちは、財と自己をもって奮闘した、
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
そしてこれこそ、善が帰する者たちであり、
واولٮك لهم الحٮرٮ
そして彼らこそ、成功する者たちである。
واولٮك هم المڡلحوں
神は彼らのために、その下を川が流れる庭園を用意した。彼らはそこに永遠に留まる。
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
これこそが絶大な勝利である。
دلك الڡور العطٮم
そして名士のうち弁解していた者たちが、許可が与えられるようにと来た。一方、神とその使者に嘘をついた者たちは座り込んだ。
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
彼らのうち否認した者たちには、苦痛をもたらす刑罰が起こる。
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
弱い者たちにも、病の者たちにも、支出するものを見つけられない者たちにも、神とその使者に誠実である限り、支障はない。
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
善を行う者たちに対する路はない。
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
また、あなたが運んでくれるようにとあなたのもとに来て、あなたが「私はあなたがたを運ぶものを見つけられない」と言った者たちに対しても、
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
そして彼らは、支出するものを見つけられないことを悲しみ、目から涙があふれて帰った。
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
路は、裕福でありながらあなたに許可を求める者たちに対してのみ開かれている。
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
彼らは後に残る者たちとともにいることに満足した、
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
そして神は彼らの核に刻印を押し、そのため彼らは知らない。
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
あなたがたが彼らのもとに帰ったとき、彼らはあなたがたに弁解する。
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
言え。「弁解するな。私たちはあなたがたを信用しない。
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
神はすでにあなたがたの消息を私たちに報せた。
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
そして神は、あなたがたの行いを見る、その使者もそうする、
وسٮرى الله عملكم ورسوله
その後、あなたがたは、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者のもとへ戻される。そして神は、あなたがたが行っていたことをあなたがたに報せる。」
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
あなたがたが彼らに向き直ったとき、彼らはあなたがたに神にかけて誓う。あなたがたが彼らから身を避けるようにと。
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
ゆえに彼らから身を避けよ、
ڡاعرصوا عٮهم
なぜなら彼らは汚濁だからである、
اٮهم رحس
そして彼らの避難所はジャハンナムとなる、
وماوٮهم حهٮم
彼らが得ていたことの酬いとして。
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
彼らはあなたがたに誓う、あなたがたが彼らに満足するようにと。だがもしあなたがたが彼らに満足しても、神は確かに逸脱する者の同胞に満足しないであろう。
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
名士たちは、否認と二枚舌においていっそう激しく、神がその使者に下したものの限度を知らないことに、いっそうふさわしい。
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして名士のうちに、自らが支出するものを強いられた負担と見なし、あなたがたのために運命の逆転を見込む者がいる。
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
彼らの上に、悪の循環がある。
علٮهم داٮره السو
神は、聞く者、全知の者である。
والله سمٮع علٮم
そして名士のうちに、神と最後の日を信じ、自らが支出するものを、神のもとでの接近の手段、使者の連絡と見なす者がいる。
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
そうではないか。それは確かに、彼らにとっての接近である。
الا اٮها ڡرٮه لهم
神は彼らを自らの慈しみの中に入れる、
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
そして、最初の先駆者たち、移住者と補助者のうちの者、そして善を行いながら彼らに従った者たち――神は彼らに満足し、彼らも神に満足している；
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
神は彼らのために、その下を川が流れる庭園を用意した。彼らはそこに永遠に留まる、永久に。
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
これこそが絶大な勝利である。
دلك الڡور العطٮم
そしてあなたがたを取り巻く名士の中に、二枚舌の者たちがいる、
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
また、首都の住民である彼らのうちに、二枚舌に凝り固まった者たちがおり、あなたは彼らを知らない：
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
我らこそ、彼らを知っている。
ٮحں ٮعلمهم
我らは彼らを二度刑に処し、その後、彼らは絶大な刑罰へと戻される。
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
そして他の者たちは、自らの咎を認め、健全な行いを別の悪い行いと混ぜた。神が彼らに寛大に立ち返ることもあり得る、
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
彼らの財から施しを取れ、それが彼らを清め、彼らを増やす。そして彼らと連絡を取れ、
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
なぜならあなたの連絡は、彼らにとっての安らぎだからである。
اں صلوٮك سكں لهم
神は、聞く者、全知の者である。
والله سمٮع علٮم
彼らは知らないのか、神こそが、その従順な者たちの悔い改めを受け入れ、施しを取り、神こそが、常に立ち返る、慈しみ深き者であることを？
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
そして言え。「行え。神はあなたがたの行いを見る、その使者も信じる者たちもそうする、
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
そしてあなたがたは、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者のもとへ戻される。そして神は、あなたがたが行っていたことをあなたがたに報せる。」
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
そして他の者たちは、神の命令まで保留にされている。神が彼らを刑に処すか、彼らに寛大に立ち返るかである。
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして、害をなすために、否認によって、信じる者たちの間の分裂のために、そして以前に神とその使者に戦った者のための見張り所として、平伏の場を取った者たち――
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
彼らは必ず誓う。「私たちは最善しか望まなかった」と；
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
そして神は、彼らが必ず嘘つきであると証言する。
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
そこに決して身を維持するな。
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
最初の日から備えに基づいて築かれた平伏の場こそ、あなたがそこに身を維持することにはるかに権利がある。
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
そこには、自らを清めることを愛する男たちがいる。
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
神は自らを清める者を愛する。
والله ٮحٮ المطهرٮں
では、その建物が、神への備えと神の満足に基づいて築かれた者は、より善いのか。それとも、その建物が崩れかけた谷の縁に築かれ、その者とともにジャハンナムの火の中に崩れ落ちる者がより善いのか？
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
そして神は、不当な同胞を導かない。
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
彼らが建てた建物は、彼らの核が断ち切れない限り、彼らの核の中で疑いであり続ける。
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
神は確かに、信じる者たちから、その自己と財を、彼らに帰する庭園と引き換えに買った。
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
彼らは神の路で戦い、殺し、殺される――これは神に課された約束であり、真実をもって、タウラー、インジール、そしてこの朗読の中にある。
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
では、神よりも自らの盟約に忠実な者が誰かいるだろうか？
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
ゆえに、あなたがたが神と結んだ売買を歓喜せよ、
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
そしてこれこそ絶大な勝利である。
ودلك هو الڡور العطٮم
立ち返る者、従う者、称える者、自由に往来する者、跪く者、平伏する者、慣習に沿ったものを命じ、非とされるものを禁じる者、そして神の限度を守る者――
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
そして信じる者たちに、嬉しい便りを届けよ。
وٮسر المومٮٮں
通報者と、信じた者たちに、並置する者たちのために赦しを乞うことは許されていなかった。たとえ近親者であっても、彼らが炉の仲間であることが彼らに明らかになった後には。
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
そしてイブラーヒームが父のために赦しを乞うたのは、彼が父にした約束のゆえにほかならない；
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
しかし彼が神の敵であることが彼に明らかになったとき、彼は父と無関係であると宣言した。
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
イブラーヒームは必ず、嘆息に満ち、気長な者であった。
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
神が一つの同胞を導いた後で、何を備えるべきかをまず明らかにすることなく迷わせることは、神に相応しくないであろう、
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
なぜなら神は、あらゆるものに全知だからである。
اں الله ٮكل سى علٮم
天と地の王権は確かに神のものである；
اں الله له ملك السموٮ والارص
神は生かし、死なせる。
ٮحى وٮمٮٮ
そしてあなたがたには、神以外に、味方も救援もない。
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
神は確かに、通報者、移住者、補助者に寛大に立ち返った。彼らは困難の刻に彼に従った。彼らの一部の核が逸れかけた後で、神は彼らに寛大に立ち返った――神は彼らに対して温情深く、慈しみ深き者である――そして取り残された三人にも、
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
ついには、地が広大であるのに彼らには狭くなり、彼ら自身の自己も彼らには狭くなり、神に対する避難場所は神のもとにしかないと思い込んだ。そのとき神は彼らに寛大に立ち返った、彼らが立ち返るために、
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
なぜなら神こそが、常に立ち返る、慈しみ深き者だからである。
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
信じた者たちよ！神に対して備え、誠実な者たちとともにいよ。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
首都の名士たち、またその周辺の名士たちが、神の使者から離れて後に残ること、また彼の自己よりも自分の自己を選ぶことは許されていなかった。
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
それは、神の路にあって、渇きも、疲労も、飢餓も彼らに起こらず、否認する者たちを憤らせる地を彼らが踏むことも、敵に対するいかなる獲得も彼らに降りかからないことは、そのために一つの健全な行いが彼らに記されないことはないからである；
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
なぜなら神は、善を行う者たちの褒賞を無にはしないからである。
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
そして彼らは、小さなものであれ大きなものであれ、いかなる支出もせず、いかなる谷の往来も遮ることはない、それが彼らに記されないことなしに、
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
神が彼らに、行っていたことの最も美しいものに応じて酬いるために。
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
信じる者たちが皆そろって進軍することは許されていなかった。
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
ならば、なぜ彼らの各々の一部から一群が進軍しなかったのか。彼らが掟について理解することを深め、彼らのもとへ帰ったとき自らの同胞を警告するために。おそらく彼らは用心するであろう？
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
信じた者たちよ！あなたがたと接している否認する者たちと戦え。そして彼らがあなたがたの中に厳しさを見出すようにせよ。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
そして知れ、神は備える者たちとともにいることを。
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
そして一つのスーラが下ったとき、彼らのうちに、こう言う者がいる。「あなたがたのうち誰の信を、このスーラは増したか？」
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
信じた者たちについては、それは彼らの信を増した、そして彼らはそれを歓喜する。
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
しかし核に病を抱える者たちについては、それは彼らの汚濁に汚濁を加え、彼らは否認しながら死んだ。
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
彼らは見ないのか、自分たちが毎年、一度か二度、試練にかけられていることを。それでも彼らは立ち返らず、想い起こさない。
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
そして一つのスーラが下ると、彼らは互いを眺め合う。「誰かがあなたがたを見ているか。」その後、彼らは抜け出す。
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
神は彼らの核を逸らした。彼らは理解しない同胞だからである。
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
あなたがたの中から出た使者が確かにあなたがたに来た。あなたがたが苦しむことは彼には辛く、
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
あなたがたを気遣い、
حرٮص علٮكم
温情深く、信じる者たちに対して慈しみ深い。
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
もし彼らが背を向けるなら、言え。「神が私には十分である；
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
神のほかに神格はない；
لا اله الا هو
私は神に委任する、
علٮه ٮوكلٮ
そして神は絶大な大建築の後見人である。」
وهو رٮ العرس العطٮم