Al-Isra الاسراء
To What Is Most Upright للتي هي أقوم
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
What was shown before: Iblis and “My obedient ones” come from 15. 15
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。栄光あれ、夜に神の従順な者に旅をさせた神に、不可侵の平伏の場から最も遠い平伏の場へ、その周辺に我らが福を授けた場所へ、彼に我らの印のいくつかを見せるために；
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮحں الدى اسرى ٮعٮده لٮلا مں المسحد الحرام الى المسحد الاڡصا الدى ٮركٮا حوله لٮرٮه مں اٮٮٮا
なぜなら神こそ、聞く者、見通す者だからである。
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
そして我らはムーサーに書を与え、それをイスラーイールの子らへの導きとした。「我以外の誰をも受任者に取るな」と――ヌーフと共に我らが乗せた者たちの子孫よ；
واٮٮٮا موسى الكٮٮ وحعلٮه هدى لٮٮى اسرٮل الا ٮٮحدوا مں دوٮى وكٮلا درٮه مں حملٮا مع ٮوح
なぜなら彼は、謝意を表す従順な者であったからである。
اٮه كاں عٮدا سكورا
そして我らはイスラーイールの子らに、書の中で決した。「あなたがたは必ず地に腐敗を撒く、二度にわたって、そして必ず大きな高みへと昇る。」
وڡصٮٮا الى ٮٮى اسرٮل ڡى الكٮٮ لٮڡسدں ڡى الارص مرٮٮں ولٮعلں علوا كٮٮرا
その二度のうち最初の約束が来たとき、我らはあなたがたに向けて、我らの従順な者たちを立てた、厳しい苛烈さを持つ者たちを、彼らは住処の隅々を踏み荒らした――
ڡادا حا وعد اولٮهما ٮعٮٮا علٮكم عٮادا لٮا اولى ٮاس سدٮد ڡحاسوا حلل الدٮار
そしてそれは約束であり、成し遂げられたことであった。
وكاں وعدا مڡعولا
次いで我らは、彼らに対する巻き返しをあなたがたに返し、財と息子によってあなたがたを強め、あなたがたを人数において最も多い者とした。
ٮم رددٮا لكم الكره علٮهم وامددٮكم ٮامول وٮٮٮں وحعلٮكم اكٮر ٮڡٮرا
あなたがたが善く行うなら、あなたがたは自分自身のために善く行う、
اں احسٮٮم احسٮٮم لاٮڡسكم
そしてあなたがたが悪く行うなら、それは自分自身に対してである。
واں اساٮم ڡلها
次いで、二度目の約束が来るとき、彼らがあなたがたの顔に不快を刻み、最初に入ったように平伏の場に入り、手に入れたものを完全に荒廃させるために。
ڡادا حا وعد الاحره لٮسوا وحوهكم ولٮدحلوا المسحد كما دحلوه اول مره ولٮٮٮروا ما علوا ٮٮٮٮرا
あなたがたの後見人があなたがたに慈しみを施すこともあり得る；
عسى رٮكم اں ٮرحمكم
しかしあなたがたが繰り返すなら、我らも繰り返す。
واں عدٮم عدٮا
そして我らは、ジャハンナムを、否認する者たちのための囲いとした。
وحعلٮا حهٮم للكڡرٮں حصٮرا
この朗読は確かに、最も直きものへと導き、健全な行いをなす信じる者たちに、彼らには大きな褒賞があると、そして最後の生を信じない者たち――我らは彼らのために苦痛をもたらす刑罰を用意したと、嬉しい便りを届ける。
اں هدا الڡراں ٮهدى للٮى هى اڡوم وٮٮسر المومٮٮں الدٮں ٮعملوں الصلحٮ اں لهم احرا كٮٮرا واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره اعٮدٮا لهم عداٮا الٮما
そして人類は、善を呼ぶように悪を呼ぶ、
وٮدع الاٮسں ٮالسر دعاه ٮالحٮر
なぜなら人類は性急だからである。
وكاں الاٮسں عحولا
そして我らは夜と昼を二つの印とした；我らは夜の印を消し、昼の印を見通せるものとした、あなたがたがあなたがたの後見人の恩顧を求め、年の数と計算を知るために。
وحعلٮا الٮل والٮهار اٮٮٮں ڡمحوٮا اٮه الٮل وحعلٮا اٮه الٮهار مٮصره لٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم ولٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
そしてあらゆるものを、我らは詳細に説いた。
وكل سى ڡصلٮه ٮڡصٮلا
そして各々の人類に、我らは彼自身の前兆の責を負わせた；そして我らは彼のために、出頭の日に、彼が繰り広げられた状態で出会う帳簿を出す：
وكل اٮسں الرمٮه طٮره ڡى عٮڡه وٮحرح له ٮوم الڡٮمه كٮٮا ٮلڡٮه مٮسورا
「あなたの帳簿を読め；今日、あなたは自分自身があなた自身の清算人であれば十分である。」
اڡرا كٮٮك كڡى ٮٮڡسك الٮوم علٮك حسٮٮا
導かれる者は、自分自身のためにのみ導かれる、
مں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
そして迷う者は、自分自身に不利にのみ迷う。
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
そして、重荷を負う者が、他の者の重荷を負うことはない。
ولا ٮرر وارره ورر احرى
そして我らは、使者を立てる前には決して刑に処さない。
وما كٮا معدٮٮں حٮى ٮٮعٮ رسولا
そして、我らが町を滅ぼそうと望むとき、我らはその豪奢な者たちに我らの命令を下すが、彼らはそこで逸脱する；そのとき言葉はそれに対して事実となり、我らはそれを完全な破壊で破壊する。
وادا اردٮا اں ٮهلك ڡرٮه امرٮا مٮرڡٮها ڡڡسڡوا ڡٮها ڡحٯ علٮها الڡول ڡدمرٮها ٮدمٮرا
ヌーフの後に、我らがどれほど多くの世代を滅ぼしたことか！
وكم اهلكٮا مں الڡروں مں ٮعد ٮوح
そしてあなたの後見人は、その従順な者たちの咎に対し、内実に聡い者として、また見通す者として十分である。
وكڡى ٮرٮك ٮدٮوٮ عٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
即時の生を望む者には、我らは、我らがよしとするものを、我らが望む者に、そこで急ぐ；次いで我らは彼にジャハンナムを割り当て、そこで彼は焼かれ、非難され、退けられる。
مں كاں ٮرٮد العاحله عحلٮا له ڡٮها ما ٮسا لمں ٮرٮد ٮم حعلٮا له حهٮم ٮصلٮها مدموما مدحورا
そして最後の生を望み、信じる者でありながら、然るべき努力でそれに努める者――これらこそ、その努力が認められる者たちである。
ومں اراد الاحره وسعى لها سعٮها وهو مومں ڡاولٮك كاں سعٮهم مسكورا
すべての者に、我らは補給する――
كلا ٮمد
これらにも、あれらにも――あなたの後見人の授け物を、
هولا وهولا مں عطا رٮك
そしてあなたの後見人の授け物は、決して制限されない。
وما كاں عطا رٮك محطورا
眺めよ、我らが彼らの一部を他の者より優遇したさまを；
اٮطر كٮڡ ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص
そして最後の生は確かに、位階においてより大きく、恩顧においてより大きい。
وللاحره اكٮر درحٮ واكٮر ٮڡصٮلا
神と共に別の神格を置くな、さもなければあなたは、非難され、見捨てられた者となるであろう。
لا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮڡعد مدموما محدولا
そしてあなたの後見人は、あなたがたが神にのみ従うよう決した、
وڡصى رٮك الا ٮعٮدوا الا اٮاه
そして両親への善施を。
وٮالولدٮں احسٮا
その一方、あるいは両方があなたのもとで老齢に達するなら、彼らに「ふん！」と言うな、また彼らを邪険にするな、
اما ٮٮلعں عٮدك الكٮر احدهما او كلاهما ڡلا ٮڡل لهما اڡ ولا ٮٮهرهما
むしろ彼らに、高貴な言葉をかけよ。
وڡل لهما ڡولا كرٮما
そして彼らのために、慈しみをもって、従順の翼を低くせよ、
واحڡص لهما حٮاح الدل مں الرحمه
そして言え。「私の後見人よ、彼らが幼い私を育てたように、彼らに慈しみを施せ。」
وڡل رٮ ارحمهما كما رٮٮاٮى صعٮرا
あなたがたの後見人は、あなたがたの自己の中にあるものを最もよく知る。
رٮكم اعلم ٮما ڡى ٮڡوسكم
あなたがたが健全であるなら、神は確かに、絶えず神に立ち返る者たちに対して、いと赦し深き者である。
اں ٮكوٮوا صلحٮں ڡاٮه كاں للاوٮٮں عڡورا
そして近親にその取り分を与えよ、また窮乏者と路上の旅人にも、
واٮ دا الڡرٮى حڡه والمسكٮں واٮں السٮٮل
そして度を越して浪費するな、
ولا ٮٮدر ٮٮدٮرا
なぜなら浪費する者たちは、そらす者たちの兄弟だからである、
اں المٮدرٮں كاٮوا احوں السٮطٮں
そしてそらす者は、その後見人に対して大いなる否認者である。
وكاں السٮطں لرٮه كڡورا
そして、あなたが、あなたが望むあなたの後見人からの慈しみを求めて彼らから身を引かねばならないなら、そのとき彼らに容易な言葉をかけよ。
واما ٮعرصں عٮهم اٮٮعا رحمه مں رٮك ٮرحوها ڡڡل لهم ڡولا مٮسورا
そして、あなたの手を首に縛られたものとするな、また、完全に広げきるな、さもなければあなたは、非難され、悲嘆で空になった者となるであろう；
ولا ٮحعل ٮدك معلوله الى عٮڡك ولا ٮٮسطها كل الٮسط ڡٮڡعد ملوما محسورا
なぜなら、あなたの後見人は、よしとする者に糧を広げ、量るからである；
اں رٮك ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
なぜなら神は、その従順な者たちに対して、内実に聡く見通す者だからである。
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
そして、欠乏を危ぶんで、あなたがたの子を殺すな：
ولا ٮڡٮلوا اولدكم حسٮه املٯ
彼らにもあなたがたにも糧を与えるのは、我らである、
ٮحں ٮررڡهم واٮاكم
なぜなら彼らを殺すことは大きな過ちだからである。
اں ڡٮلهم كاں حطا كٮٮرا
そして姦淫に近づくな、なぜならそれは醜行であり、何と悪しき路か！
ولا ٮڡرٮوا الرٮى اٮه كاں ڡحسه وسا سٮٮلا
そして、神が不可侵とした自己を殺すな、正当な理由による場合を除いて。
ولا ٮڡٮلوا الٮڡس الٮى حرم الله الا ٮالحٯ
そして不当に殺された者については、我らはその法定代理人に権威を割り当てた；しかし彼は殺害に過度であってはならない、
ومں ڡٮل مطلوما ڡڡد حعلٮا لولٮه سلطٮا ڡلا ٮسرڡ ڡى الڡٮل
なぜなら彼は助けられるからである。
اٮه كاں مٮصورا
そして孤児の財に近づくな、最も美しいしかたによる場合を除いて、彼が成熟の極みに達するまで、
ولا ٮڡرٮوا مال الٮٮٮم الا ٮالٮى هى احسں حٮى ٮٮلع اسده
そして盟約に忠実であれ、
واوڡوا ٮالعهد
なぜなら盟約は問われるからである。
اں العهد كاں مسولا
そしてあなたがたが量るときは計量を満たして与え、正しい精密秤で量れ：
واوڡوا الكٮل ادا كلٮم ورٮوا ٮالڡسطاس المسٮڡٮم
それは、より善く、より美しい解釈である。
دلك حٮر واحسں ٮاوٮلا
そして、あなたが何の知識も持たぬものを追うな、
ولا ٮڡڡ ما لٮس لك ٮه علم
なぜなら、聴覚、視力、道義心――それらの各々が問われるからである。
اں السمع والٮصر والڡواد كل اولٮك كاں عٮه مسولا
そして地を威張って歩くな、
ولا ٮمس ڡى الارص مرحا
なぜならあなたは決して地を穿つことも、高さにおいて山々に達することもないからである。
اٮك لں ٮحرٯ الارص ولں ٮٮلع الحٮال طولا
それらすべては、その悪が、あなたの後見人のもとで忌むべきものである。
كل دلك كاں سٮٮه عٮد رٮك مكروها
これが、あなたの後見人が賢さからあなたに開示したものである。
دلك مما اوحى الٮك رٮك مں الحكمه
そして神と共に別の神格を置くな、さもなければあなたは、非難され、退けられて、ジャハンナムに投げ込まれるであろう。
ولا ٮحعل مع الله الها احر ڡٮلڡى ڡى حهٮم ملوما مدحورا
では、あなたがたの後見人は、あなたがたに息子たちを取っておき、係官の中から娘たちを取ったというのか？
اڡاصڡٮكم رٮكم ٮالٮٮٮں واٮحد مں الملٮكه اٮٮا
あなたがたは必ず、絶大な言葉を語っている。
اٮكم لٮڡولوں ڡولا عطٮما
我らは確かにこの朗読の中で例えを多様にした、彼らが想い起こすために；しかしそれは彼らの反発を増すにすぎない。
ولڡد صرڡٮا ڡى هدا الڡراں لٮدكروا وما ٮرٮدهم الا ٮڡورا
言え。「もし神と共に、彼らが言うように、神々がいたなら、それらは大建築の持ち主へ至る路を求めていたであろう。」
ڡل لو كاں معه الهه كما ٮڡولوں ادا لاٮٮعوا الى دى العرس سٮٮلا
栄光あれ、神に、そして神は、彼らが言うものを遥かに超えており、大いなる高みにある。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮڡولوں علوا كٮٮرا
七つの天は神に栄光を捧げ、地とそこにいる者たちも；
ٮسٮح له السموٮ السٮع والارص ومں ڡٮهں
神を称えつつ神に栄光を捧げないものはない、
واں مں سى الا ٮسٮح ٮحمده
しかしあなたがたは彼らの栄光の捧げ方を理解しない、
ولكں لا ٮڡڡهوں ٮسٮٮحهم
なぜなら神は気長な者、いと赦し深き者だからである。
اٮه كاں حلٮما عڡورا
そしてあなたが朗読を読むとき、我らは、あなたと最後の生を信じない者たちの間に、隠された帳を置く、
وادا ڡراٮ الڡراں حعلٮا ٮٮٮك وٮٮں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ححاٮا مسٮورا
そして彼らの核の上に覆いを置き、彼らがそれを理解しないようにし、彼らの耳に聾を置く。
وحعلٮا على ڡلوٮهم اكٮه اں ٮڡڡهوه وڡى اداٮهم وڡرا
そしてあなたが朗読の中であなたの後見人を、神のみを、言及すると、彼らは反発して背を向ける。
وادا دكرٮ رٮك ڡى الڡراں وحده ولوا على ادٮرهم ٮڡورا
我らは、彼らがあなたに耳を傾けるとき、また彼らが密談するとき、不当な者たちが「あなたがたは、幻に惑わされた者に従っているにすぎない」と言うときに、彼らが聞くものを最もよく知る。
ٮحں اعلم ٮما ٮسٮمعوں ٮه اد ٮسٮمعوں الٮك واد هم ٮحوى اد ٮڡول الطلموں اں ٮٮٮعوں الا رحلا مسحورا
眺めよ、彼らがあなたについてどのように例えを倍にし、そのために迷ったかを：
اٮطر كٮڡ صرٮوا لك الامٮال ڡصلوا
ゆえに彼らは路を見いだせない。
ڡلا ٮسٮطٮعوں سٮٮلا
そして彼らは言った。「私たちが骨と砕片になったとき、私たちは本当に新たな創造として立てられるのか？」
وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
言え。「石になれ、あるいは鉄に、あるいはあなたがたの胸の中で大きいと思われるあらゆる創造に。」
ڡل كوٮوا ححاره او حدٮدا او حلڡا مما ٮكٮر ڡى صدوركم
すると彼らは言う。「誰が私たちを戻すのか？」
ڡسٮڡولوں مں ٮعٮدٮا
言え。「あなたがたを最初の一度、原初に創った者である。」
ڡل الدى ڡطركم اول مره
すると彼らはあなたに向かって頭を振り、言う。「それはいつなのか？」
ڡسٮٮعصوں الٮك روسهم وٮڡولوں مٮى هو
言え。「近いこともあり得る。
ڡل عسى اں ٮكوں ڡرٮٮا
神があなたがたを呼ぶ日、あなたがたは神を称えつつ応え、ごく短い時間しか過ごしていないと推定する。」
ٮوم ٮدعوكم ڡٮسٮحٮٮوں ٮحمده وٮطٮوں اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا
そして我が従順な者たちに、最も美しいことを言うよう言え：
وڡل لعٮادى ٮڡولوا الٮى هى احسں
そらす者は彼らの間に不和を撒く；
اں السٮطں ٮٮرع ٮٮٮهم
なぜなら、そらす者は人類にとって明白な敵だからである。
اں السٮطں كاں للاٮسں عدوا مٮٮٮا
あなたがたの後見人は、あなたがたを最もよく知る；神がよしとするなら、神はあなたがたに慈しみを施し、よしとするなら、神はあなたがたを刑に処する。
رٮكم اعلم ٮكم اں ٮسا ٮرحمكم او اں ٮسا ٮعدٮكم
我らはあなたを、彼らの受任者として遣わしたのではない。
وما ارسلٮك علٮهم وكٮلا
あなたの後見人は、天と地にいる者たちを最もよく知る。
ورٮك اعلم ٮمں ڡى السموٮ والارص
我らは確かに、通報者の一部を他の者の上に優遇し、ダーウードに様式を与えた。
ولڡد ڡصلٮا ٮعص الٮٮٮں على ٮعص واٮٮٮا داود رٮورا
言え。「神以外にあなたがたが主張する者たちを呼び求めよ；彼らは、あなたがたから損害を軽くする権能も、それを移す権能も持たない。」
ڡل ادعوا الدٮں رعمٮم مں دوٮه ڡلا ٮملكوں كسڡ الصر عٮكم ولا ٮحوٮلا
彼らが呼び求めるまさにその者たちが、その後見人に向けて、近づく手段を求め――彼らのうちの誰が最も近くなるかを――そして神の慈しみを望み、神の刑罰を恐れる、
اولٮك الدٮں ٮدعوں ٮٮٮعوں الى رٮهم الوسٮله اٮهم اڡرٮ وٮرحوں رحمٮه وٮحاڡوں عداٮه
なぜなら、あなたの後見人の刑罰は、警戒すべきものだからである。
اں عداٮ رٮك كاں محدورا
そして、出頭の日の前に我らが滅ぼさない町、あるいは厳しい刑罰で刑に処さない町はない：
واں مں ڡرٮه الا ٮحں مهلكوها ڡٮل ٮوم الڡٮمه او معدٮوها عداٮا سدٮدا
それは帳簿に記録されている。
كاں دلك ڡى الكٮٮ مسطورا
印を遣わすことから我らを妨げたものは何もない、最初の者たちがそれを嘘と断じたことを除いて。
وما مٮعٮا اں ٮرسل ٮالاٮٮ الا اں كدٮ ٮها الاولوں
そして我らはサムードに雌ラクダを一目瞭然の証として与えたが、彼らはそれに対して不当に振る舞った。
واٮٮٮا ٮمود الٮاڡه مٮصره ڡطلموا ٮها
しかし我らが印を遣わすのは、脅かすためにほかならない。
وما ٮرسل ٮالاٮٮ الا ٮحوٮڡا
そして我らがあなたに、あなたの後見人が人々を取り囲んでいると言ったとき――
واد ڡلٮا لك اں رٮك احاط ٮالٮاس
我らがあなたに見せた幻視を、人々への試練とし、またこの朗読の中の呪われた木もそうしたにほかならない。
وما حعلٮا الرٮا الٮى ارٮٮك الا ڡٮٮه للٮاس والسحره الملعوٮه ڡى الڡراں
そして我らは彼らを脅かすが、それは彼らの大きな度外れを増すにすぎない。
وٮحوڡهم ڡما ٮرٮدهم الا طعٮٮا كٮٮرا
そして我らが係官たちに「アーダムの前に平伏せよ」と言ったとき、彼らは平伏した、
واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
イブリースを除いて；彼は言った。「私が、あなたが粘土から創った者に平伏しようか？」
الا اٮلٮس ڡال اسحد لمں حلڡٮ طٮٮا
彼は言った。「あなたはこれを見るか、あなたが私より尊んだこの者を？あなたが出頭の日まで私に猶予を与えるなら、私は必ず彼の子孫を我が物とする、彼らのうちの少数を除いて。」
ڡال ارٮٮك هدا الدى كرمٮ على لٮں احرٮں الى ٮوم الڡٮمه لاحٮٮكں درٮٮه الا ڡلٮلا
神は言った。「行け！彼らのうちあなたに従う者は――ジャハンナムは確かにあなたがたの酬いである、豊かな酬いである。
ڡال ادهٮ ڡمں ٮٮعك مٮهم ڡاں حهٮم حراوكم حرا موڡورا
そして、彼らのうちあなたができる者を、あなたの声で追い立てよ；あなたの騎兵と歩兵を彼らに向けて呼び集めよ；財と子において彼らと共に並置せよ；そして彼らに約束をせよ――
واسٮڡرر مں اسٮطعٮ مٮهم ٮصوٮك واحلٮ علٮهم ٮحٮلك ورحلك وساركهم ڡى الامول والاولد وعدهم
しかしそらす者は、彼らに欺瞞しか約束しない。
وما ٮعدهم السٮطں الا عرورا
我が従順な者たちに対して、あなたは確かに何の権威も持たない；
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں
そしてあなたの後見人は受任者として十分である。」
وكڡى ٮرٮك وكٮلا
あなたがたの後見人こそ、あなたがたのために海で船を航行させる者である、あなたがたが神の恩顧を求めるために、
رٮكم الدى ٮرحى لكم الڡلك ڡى الٮحر لٮٮٮعوا مں ڡصله
なぜなら神は、あなたがたに対して慈しみ深き者だからである。
اٮه كاں ٮكم رحٮما
そして、海で損害があなたがたに触れると、あなたがたが呼び求める者たちは、神を除いて、迷い去る。
وادا مسكم الصر ڡى الٮحر صل مں ٮدعوں الا اٮاه
次いで、神があなたがたを陸へ救うと、あなたがたは背を向ける：
ڡلما ٮحٮكم الى الٮر اعرصٮم
人類は大いなる否認者である。
وكاں الاٮسں كڡورا
では、あなたがたは安心しているのか、我らがあなたがたを陸地の一角に呑み込ませないこと、あるいは我らがあなたがたの上に礫の突風を遣わさないこと、そしてそのとき、あなたがたが受任者を見いださないことを？それとも、あなたがたは安心しているのか、我らがあなたがたをもう一度そこへ戻さないこと、そしてあなたがたの上に砕く風を遣わして、あなたがたの否認のゆえにあなたがたを溺れさせないこと、そして、そのとき我らに対してそれを追及する者を誰も見いださないことを？
اڡامٮٮم اں ٮحسڡ ٮكم حاٮٮ الٮر او ٮرسل علٮكم حاصٮا ٮم لا ٮحدوا لكم وكٮلا ام امٮٮم اں ٮعٮدكم ڡٮه ٮاره احرى ڡٮرسل علٮكم ڡاصڡا مں الرٮح ڡٮعرڡكم ٮما كڡرٮم ٮم لا ٮحدوا لكم علٮٮا ٮه ٮٮٮعا
我らは確かにアーダムの子らを尊び、彼らを陸と海で運び、彼らに良きものの糧を与え、そして我らが創った多くの者の上に、彼らをはっきりと優遇した。
ولڡد كرمٮا ٮٮى ادم وحملٮهم ڡى الٮر والٮحر وررڡٮهم مں الطٮٮٮ وڡصلٮهم على كٮٮر ممں حلڡٮا ٮڡصٮلا
我らが、人々の各々の集団を、彼らの規範と共に呼ぶ日、
ٮوم ٮدعوا كل اٮاس ٮاممهم
その帳簿が右手に与えられる者――これらの者は自分の帳簿を読み、糸くずほども不当を被らない。
ڡمں اوٮى كٮٮه ٮٮمٮٮه ڡاولٮك ٮڡروں كٮٮهم ولا ٮطلموں ڡٮٮلا
そして、この生で盲目である者は、最後の生でも盲目であり、路についてさらに迷っている。
ومں كاں ڡى هده اعمى ڡهو ڡى الاحره اعمى واصل سٮٮلا
そして彼らは必ず、試練によって、我らがあなたに開示したものからあなたを逸らしかけた、あなたが我らに対して別のものを捏造するように；
واں كادوا لٮڡٮٮوٮك عں الدى اوحٮٮا الٮك لٮڡٮرى علٮٮا عٮره
そのとき、彼らはあなたを親友に取っていたであろう。
وادا لاٮحدوك حلٮلا
そして、もし我らがあなたを固めていなかったなら、あなたは確かに、ほんの少し、彼らに寄りかかりかけたであろう。
ولولا اں ٮٮٮٮك لڡد كدٮ ٮركں الٮهم سٮا ڡلٮلا
そのとき我らは、あなたに生の倍と死の倍を味わわせていたであろう；次いであなたは、我らに対して、いかなる助けも見いださなかったであろう。
ادا لادڡٮك صعڡ الحٮوه وصعڡ المماٮ ٮم لا ٮحد لك علٮٮا ٮصٮرا
そして彼らは必ず、あなたをこの地から立ち退かせ、そこから追い出しかけた――
واں كادوا لٮسٮڡروٮك مں الارص لٮحرحوك مٮها
そのとき、彼らはあなたの後に、ごく僅かな時間しかそこで過ごさなかったであろう。
وادا لا ٮلٮٮوں حلڡك الا ڡلٮلا
これが、あなた以前に、我らの使者たちの中から我らが遣わした者たちに関する慣行であり、
سٮه مں ڡد ارسلٮا ڡٮلك مں رسلٮا
あなたは我らの慣行に、いかなる移動も見いださない。
ولا ٮحد لسٮٮٮا ٮحوٮلا
連絡を維持せよ、太陽の傾きから夜の暗さまで、また夜明けの朗読も、
اڡم الصلوه لدلوك السمس الى عسٯ الٮل وڡراں الڡحر
なぜなら夜明けの朗読は証されるからである。
اں ڡراں الڡحر كاں مسهودا
そして夜の一部に、それをもって夜を徹せよ、あなたにとっての追加として；あなたの後見人があなたを称えられる地位に立てることもあり得る。
ومں الٮل ڡٮهحد ٮه ٮاڡله لك عسى اں ٮٮعٮك رٮك مڡاما محمودا
そして言え。「私の後見人よ、誠実な入口で私を入れ、誠実な出口で私を出し、あなたの側から私に、助けとなる権威を割り当てよ。」
وڡل رٮ ادحلٮى مدحل صدٯ واحرحٮى محرح صدٯ واحعل لى مں لدٮك سلطٮا ٮصٮرا
そして言え。「真実は来た、偽りは消え去った：
وڡل حا الحٯ ورهٯ الٮطل
偽りは確かに、消え去る定めにある。」
اں الٮطل كاں رهوڡا
そして我らはこの朗読から、信じる者たちにとって癒やしであり慈しみであるものを下す、
وٮٮرل مں الڡراں ما هو سڡا ورحمه للمومٮٮں
しかしそれは、不当な者たちには喪失しか増さない。
ولا ٮرٮد الطلمٮں الا حسارا
そして我らが人類を恵みで満たすと、彼は背を向け、脇へ退く；
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
そして悪が彼に触れると、彼は希望を失った者となる。
وادا مسه السر كاں ٮوسا
言え。「各人は自分の流儀に従って行う；あなたがたの後見人は、誰が路についてより善く導かれているかを最もよく知る。」
ڡل كل ٮعمل على ساكلٮه ڡرٮكم اعلم ٮمں هو اهدى سٮٮلا
そして彼らはあなたに、流入について問う。
وٮسلوٮك عں الروح
言え。「流入は私の後見人の命令に属する；そしてあなたがたが与えられた知識は、ごく僅かである。」
ڡل الروح مں امر رٮى وما اوٮٮٮم مں العلم الا ڡلٮلا
そして我らがよしとするなら、我らは必ず、我らがあなたに開示したものを連れ去るであろう；そのとき、あなたは我らに対して、そのための受任者を見いださないであろう――あなたの後見人からの慈しみを除いて；
ولٮں سٮٮا لٮدهٮں ٮالدى اوحٮٮا الٮك ٮم لا ٮحد لك ٮه علٮٮا وكٮلا الا رحمه مں رٮك
なぜなら、あなたに対する神の恩顧は大きいからである。
اں ڡصله كاں علٮك كٮٮرا
言え。「もし人と隠れし者が、この朗読と同等のものをもたらすために結集しても、彼らはその同等のものをもたらせない、互いに支え手であったとしても。」
ڡل لٮں احٮمعٮ الاٮس والحں على اں ٮاٮوا ٮمٮل هدا الڡراں لا ٮاٮوں ٮمٮله ولو كاں ٮعصهم لٮعص طهٮرا
我らは確かに人々のために、この朗読の中であらゆる例えを多様にした；しかし人々の大半は、否認のほかはすべて拒んだ。
ولڡد صرڡٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل ڡاٮى اكٮر الٮاس الا كڡورا
そして彼らは言った。「私たちは、あなたが私たちのために地から泉を湧き出させるまで、あなたを信用しない、あるいは、あなたがナツメヤシと葡萄の庭園を持ち、その中に川を豊かに湧き出させるまで、あるいは、あなたが主張するとおりに天を私たちの上に砕片として落とすまで、あるいは、神と係官たちを私たちの前に連れて来るまで、あるいは、あなたが金飾りの家を持つまで、あるいは、あなたが天に昇るまで――そして私たちは、あなたの昇天すら、私たちが読める書を私たちの上に下すまで信用しない。」
وڡالوا لں ٮومں لك حٮى ٮڡحر لٮا مں الارص ٮٮٮوعا او ٮكوں لك حٮه مں ٮحٮل وعٮٮ ڡٮڡحر الاٮهر حللها ٮڡحٮرا او ٮسڡط السما كما رعمٮ علٮٮا كسڡا او ٮاٮى ٮالله والملٮكه ڡٮٮلا او ٮكوں لك ٮٮٮ مں رحرڡ او ٮرڡى ڡى السما ولں ٮومں لرڡٮك حٮى ٮٮرل علٮٮا كٮٮا ٮڡروه
言え。「栄光あれ、私の後見人に！私は一人の人間、一人の使者にすぎないのではないか？」
ڡل سٮحاں رٮى هل كٮٮ الا ٮسرا رسولا
人々が信じるのを妨げたものは、導きが彼らに届いたとき、「神は一人の人間を使者として立てたというのか？」と彼らが言ったことのほかになかった。
وما مٮع الٮاس اں ٮومٮوا اد حاهم الهدى الا اں ڡالوا اٮعٮ الله ٮسرا رسولا
言え。「もし地上に、安らかに歩き回る係官たちがいたなら、我らは彼らに、天から一人の係官を使者として下したはずである。」
ڡل لو كاں ڡى الارص ملٮكه ٮمسوں مطمٮٮٮں لٮرلٮا علٮهم مں السما ملكا رسولا
言え。「神が、私とあなたがたの間の証人として足りる、
ڡل كڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
なぜなら、神は自らに従順な者たちに対して、内実に聡い者であり、見通す者であるからである。」
اٮه كاں ٮعٮاده حٮٮرا ٮصٮرا
神が導く者、その者こそ導かれる者である、
ومں ٮهد الله ڡهو المهٮد
神が迷わせる者については、あなたは彼らのために、神以外の味方を決して見出さない。
ومں ٮصلل ڡلں ٮحد لهم اولٮا مں دوٮه
我らは出頭の日に、彼らを顔を伏せたまま、盲目で、口もきけず、耳も聞こえぬ者として召集する：
وٮحسرهم ٮوم الڡٮمه على وحوههم عمٮا وٮكما وصما
彼らの避難所はジャハンナムである：
ماوٮهم حهٮم
それが衰えるたびに、我らは彼らのために燃え盛る炭を増す。
كلما حٮٮ ردٮهم سعٮرا
それが彼らの酬いである。我らの印を否認し、「私たちが骨と砕片になったとき、私たちは本当に新たな創造として立てられるのか？」と言ったためである。
دلك حراوهم ٮاٮهم كڡروا ٮاٮٮٮا وڡالوا ادا كٮا عطما ورڡٮا اٮا لمٮعوٮوں حلڡا حدٮدا
彼らは見なかったのか、天と地を創った神が、彼らと同類のものを創ることをなし得るのを、そして神が彼らのために、疑いのない期限を定めたのを？
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡادر على اں ٮحلٯ مٮلهم وحعل لهم احلا لا رٮٮ ڡٮه
だが不当な者たちは、否認のほかはすべてを拒んだ。
ڡاٮى الطلموں الا كڡورا
言え。「もしあなたがたが私の後見人の慈しみの蔵を持っていたなら、あなたがたはそのとき、支出を危ぶんで、それをしまい込んだはずである。」
ڡل لو اٮٮم ٮملكوں حراٮں رحمه رٮى ادا لامسكٮم حسٮه الاٮڡاٯ
人類は吝嗇である。
وكاں الاٮسں ڡٮورا
我らは確かにムーサーに、明白な九つの印を与えた：
ولڡد اٮٮٮا موسى ٮسع اٮٮ ٮٮٮٮ
それゆえ、イスラーイールの子らに尋ねよ。彼が彼らのもとに来たとき、フィルアウンは彼に言った。「ムーサーよ、私はあなたを必ず、幻に惑わされた者と推定する。」
ڡسل ٮٮى اسرٮل اد حاهم ڡڡال له ڡرعوں اٮى لاطٮك ٮموسى مسحورا
彼は言った。「あなたは確かに知っている。天と地の後見人のほかは、これらの照らし出す証拠を下していないことを、
ڡال لڡد علمٮ ما اٮرل هولا الا رٮ السموٮ والارص ٮصاٮر
フィルアウンよ、私はあなたを必ず、破滅した者と推定する。」
واٮى لاطٮك ٮڡرعوں مٮٮورا
彼はそこで、彼らをこの地から追い出すことを望んだ。だが我らは、彼とその共にいた者すべてを溺れさせた。
ڡاراد اں ٮسٮڡرهم مں الارص ڡاعرڡٮه ومں معه حمٮعا
そして我らは彼の後、イスラーイールの子らに言った。「この地に住め、
وڡلٮا مں ٮعده لٮٮى اسرٮل اسكٮوا الارص
やがて二度目の約束が来るとき、我らはあなたがたを皆まとめて、絡み合った状態で連れ戻す。」
ڡادا حا وعد الاحره حٮٮا ٮكم لڡٮڡا
真実をもって、我らはそれを下した、
وٮالحٯ اٮرلٮه
真実をもって、それは下った；
وٮالحٯ ٮرل
我らがあなたを遣わしたのは、嬉しい便りを届ける者、警告者としてにほかならない。
وما ارسلٮك الا مٮسرا وٮدٮرا
そして朗読を、我らは分割した。あなたが人々にゆっくりと読み聞かせるためである、
وڡراٮا ڡرڡٮه لٮڡراه على الٮاس على مكٮ
我らはそれを、順を追った送付によって下した。
وٮرلٮه ٮٮرٮلا
言え。「それを信じよ、あるいは信じるな：
ڡل امٮوا ٮه او لا ٮومٮوا
それ以前に知識を与えられた者は、それが彼らに唱えられると、あごを地につけて平伏し倒れ、こう言う。『栄光あれ、私たちの後見人に！私たちの後見人の約束は必ず成し遂げられたことである。』
اں الدٮں اوٮوا العلم مں ڡٮله ادا ٮٮلى علٮهم ٮحروں للادڡاں سحدا وٮڡولوں سٮحں رٮٮا اں كاں وعد رٮٮا لمڡعولا
そして彼らは泣きながらあごを地につけて倒れ、それは彼らの謙虚さを増す。」
وٮحروں للادڡاں ٮٮكوں وٮرٮدهم حسوعا
言え。「神を呼び求めよ、あるいは全き慈しみの者を呼び求めよ：
ڡل ادعوا الله او ادعوا الرحمں
あなたがたがどちらを呼び求めようと、最も美しい属性は神のものである。」
اٮا ما ٮدعوا ڡله الاسما الحسٮى
そしてあなたの連絡を声高に発するな。またそれを囁くな。その二つの間に路を求めよ。
ولا ٮحهر ٮصلاٮك ولا ٮحاڡٮ ٮها واٮٮع ٮٮں دلك سٮٮلا
そして言え。「称賛は神のものである。神は自らに子を帰属させず、王権において並置する者を持たず、屈辱から守る守り手も持たない」、
وڡل الحمد لله الدى لم ٮٮحد ولدا ولم ٮكں له سرٮك ڡى الملك ولم ٮكں له ولى مں الدل
そして神の大きさを余すところなく宣言せよ。
وكٮره ٮكٮٮرا