An-Nisa النساء

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々よ！あなたがたを一つの自己から創り、そこからその伴侶を創り、その二者から多くの男と女を散らした、あなたがたの後見人に対して備えよ。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

そして、その名によってあなたがたが互いに求め合う神に対して、また胎の絆に対して備えよ、

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

そして孤児たちに彼らの財産を与えよ、

واٮوا الٮٮمى امولهم

そして卑しいものを良いものの代わりにするな、

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

そして彼らの財産をあなたがたの財産とともに食らうな、

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

そして孤児たちに対して均しく扱えぬことを恐れるなら、女性のうち、あなたがたとの結婚を好ましく思う者を、二人、三人、あるいは四人、娶れ；

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

そして公正でないことを恐れるなら、一人だけ、あるいはあなたがたが誓いに縛られている者を。

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

そして女性たちに、彼女らの婚資を、当然の授与として与えよ。

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

次いで、彼女らが自ら進んで、あなたがたにその一部を譲ることを好ましく思うなら、それを口にせよ、

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

そして、神があなたがたのために維持としたあなたがたの財産を、愚か者たちに与えるな；

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

そして孤児たちを、彼らが婚姻の年齢に達するまで試せ；そのとき彼らに判断の正しさを見て取ったなら、彼らに財産を渡せ、そして、彼らが成長する前に、浪費と先取りでそれを食らうな。

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

そして富める者は、慎め；

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

そして貧しい者は、慣習に沿った形でそこから食べよ。

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

そして彼らに財産を渡すとき、彼らに関して証人を立てよ。

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

男たちには、両親と近親が遺すものの取り分があり、女性たちには、両親と近親が遺すものの取り分がある、それが少なかろうと多かろうと――

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

そして分配に、近親の絆を持つ者、孤児、窮乏者が立ち会うときは、彼らに糧を与えよ、

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

そして、弱い子孫を後に遺したなら、その子孫のために恐れるであろう者たちは、危ぶむがよい：

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

孤児の財産を不当に食らう者たちは、腹の中で火しか食らっていない、

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

神は、あなたがたの子供たちについて勧告する：

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

男子には、二人の女子の取り分に相当するものが。

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

しかし女性が二人より多いなら、遺されたものの三分の二が彼女らに帰する；

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

そして一人だけなら、彼女には半分が帰する。

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

そして彼の父と母には、それぞれに、彼が遺すものの六分の一が帰する、彼に子供がある場合；

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

しかし彼に子供がなく、父と母が彼を相続するなら、母には三分の一が帰する。

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

彼に兄弟姉妹があるなら、母には六分の一が帰する、

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

彼が為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

あなたがたの父親たちとあなたがたの息子たち――そのどちらが利益においてあなたがたにより近いのか、あなたがたには見当もつかない：

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

それは神からの義務である、

ڡرٮصه مں الله

そして、あなたがたには、伴侶たちが遺すものの半分が帰する、彼女らに子供がない場合；

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

しかし彼女らに子供があるなら、あなたがたには彼女らが遺すものの四分の一が帰する、彼女らが為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

そして彼女らには、あなたがたが遺すものの四分の一が帰する、あなたがたに子供がない場合；

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

しかしあなたがたに子供があるなら、彼女らにはあなたがたが遺すものの八分の一が帰する、あなたがたが為したかもしれない遺言、あるいは負債の後に。

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

そして、直系の尊属も卑属もない状態で相続が移る男、あるいは同じ状況の女に、兄弟または姉妹がいるなら、その各々に六分の一が帰する；

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

しかしそれより多いなら、彼らは三分の一を共有する、為されたかもしれない遺言、あるいは負債の後に、損害を与えることなく。

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

これは神からの勧告である。

وصٮه مں الله

これらが神の境界である。

ٮلك حدود الله

そして神と神の使者に応じる者を、神は、その下を川が流れる庭園に入らせ、彼はそこに永遠に留まる。

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

そして神と神の使者に背き、神の境界を越える者を、神は火に入らせ、彼はそこに永遠に留まる、

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

そして、あなたがたの妻たちのうち醜行をなす者については、あなたがたのうちの四人の証言を彼女らに対して求めよ；

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

そして、あなたがたのうちそれを行う二人を、その二人とも悩ませよ；

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

しかし彼らが立ち返り、健全に改めるなら、彼らから身を引け、

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

神が受け入れる悔悟は、蒙昧によって悪を行い、その後すぐに立ち返る者たちにのみ関わる：

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

彼らこそ、神が寛恕をもって立ち返る者である。

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

そして悔悟は、悪行を行う者たちには受け入れられない、死が彼らの一人に訪れ、彼が言うときまで。「私は確かに今、立ち返る」――否認しながら死ぬ者たちにも、受け入れられない：

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

信じた者たちよ！女性を力ずくで相続することは、あなたがたに許されない、

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

そして、彼女らに与えたものの一部を持ち去るために、彼女らを妨げるな、彼女らが明白な醜行をなす場合を除いて。

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

そして彼女らと、慣習に沿った形で共に暮らせ。

وعاسروهں ٮالمعروڡ

そして、ある伴侶を別の伴侶に取り替えたいと望み、そのうちの一人に一キンタールを与えていたとしても、そこから何も取り戻すな。

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

そして、あなたがたの父祖が娶った女性たちを娶るな、すでに過ぎ去ったことを除いて、

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

なぜならそれは醜行であり、忌まわしさだったからである、

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

あなたがたに禁じられている、あなたがたの母、あなたがたの娘、あなたがたの姉妹、あなたがたの父方の叔母、あなたがたの母方の叔母、兄弟の娘、姉妹の娘、

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

あなたがたを全面的に養育した母、そして養育を共にした姉妹、

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

あなたがたの妻の母、あなたがたの家庭で育てられた娘で、あなたがたが婚姻を成就した妻から生まれた者――

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

しかし彼女らと婚姻を成就していなければ、あなたがたに責めはない――

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

あなたがたの腰から生まれた息子たちの正当な妻、

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

そして二人の姉妹を併せること、すでに過ぎ去ったことを除いて、

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

そして婚姻の絆に守られた女性たち、あなたがたが誓いで縛られている者を除いて――

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

それはあなたがたを拘束する神の典則である。

كٮٮ الله علٮكم

そして、これらの範疇以外のすべての者が、あなたがたに許される、あなたがたが財産をもって求め、婚姻の絆に入る者として、放蕩者としてではなく。

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

そして、彼女らから享受したことについて、彼女らに褒賞を与えよ、定められた義務として。

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

そして、定められた義務の後に、あなたがたが互いに嘉したことについて、あなたがたに責めはない、

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

そして、あなたがたのうち、婚姻の絆に守られた信じる女性たちを娶る資力のない者は、あなたがたが誓いに縛られている、信じる若い娘の一人を。

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

神はあなたがたの誓いを最もよく知る；

والله اعلم ٮاٮمٮكم

あなたがたは互いに連なる者である。

ٮعصكم مں ٮعص

だから彼女らを、その家の者の許可を得て娶れ、

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

そして彼女らに、慣習に沿った形で褒賞を与えよ、婚姻の絆に入る女性として、放蕩する女としてでも、密かに愛人を取る女としてでもなく。

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

そして守られたのち、彼女らが醜行をなすなら、婚姻の絆に守られた女性たちが受ける刑罰の半分を受ける。

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

それは、あなたがたのうち難儀を危ぶむ者のためのものである；

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

しかし耐え忍ぶ方が、あなたがたにとってより善い。

واں ٮصٮروا حٮر لكم

神は、あなたがたに解き明かし、あなたがたより前の者たちの規範に導き、あなたがたに寛恕をもって立ち返ることを望む。

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

神は、あなたがたに寛恕をもって立ち返ることを望む、

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

神は、あなたがたを軽くすることを望む、

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

信じた者たちよ！あなたがたの財産を、互いの間で虚偽によって食らうな、

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

あなたがたの間の相互の嘉納に基づく取引である場合を除いて。

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

そして、あなたがた自身を殺すな、

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

そして、敵意と不当をもってそれを行う者を、我らは火の中で焼く。

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

そして、神があなたがたの一部を他の者より優遇したものを、願うな。

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

男たちには、彼らが稼いだものの取り分、

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

そして女性たちには、彼女らが稼いだものの取り分がある。

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

そして神に、その恩恵を求めよ、

وسلوا الله مں ڡصله

そして各々に、我らは相続人を割り当てた、遺すものについて、

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

両親と近親が。

الولداں والاڡرٮوں

そして、あなたがたの誓いがあなたがたと結びつけた者たちには、彼らの取り分を与えよ、

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

男たちは、神が一部を他の者より優遇したこと、また彼らが財産から支出することのゆえに、女性たちに代わって負担を担う。

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

健全な女性たちは献身的であり、神が守ったもののゆえに、感覚の及ばぬものを守る者である。

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

そして、あなたがたが一方的な離反を恐れる女性たちは、諭せ、寝所で彼女らから離れよ、それから彼女らを倍にせよ；

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

その後、彼女らがあなたがたに応じるなら、彼女らに対する路をもはや求めるな、

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

そして、あなたがたが二人の間の決裂を恐れるなら、彼の家の調停者と彼女の家の調停者を立てよ；二人ともが和解を望むなら、神は二人を互いに調和させる；

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

そして神に従え、

واعٮدوا الله

そして神に何も並置するな、

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

そして、両親、近親、孤児、窮乏者、近隣の隣人、縁遠い隣人、傍らの仲間、路上の旅人、そしてあなたがたが誓いで縛られている者たちに対する親切を；

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

吝嗇であり、世人に吝嗇を命じ、神が恩恵から彼らに与えたものを伏せる者たち――

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

そして、世人に対する見せびらかしのために財産を支出し、神も最後の日も信じない者たち――

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

そして、彼らが神と最後の日を信じ、神が彼らに糧として与えたものから支出していたなら、彼らに何の損があろうか？

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

神は、微粒子ほどの重みであっても不当に振る舞わない。

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

信じた者たちよ！酔った状態で連絡に近づくな、自分の言うことが分かるようになるまで。また、汚れた状態でも近づくな――路を通り過ぎる場合を除き――あなたがたが体を洗うまで。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

そして、あなたがたが病気であるか、旅の途上にあるか、あなたがたの一人が用足しを済ませたか、あるいは女性と親密になったのに、水が見つからないなら、良質な露頭を目指し、それをあなたがたの顔と手に撫でつけよ；

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

神は、あなたがたの敵を最もよく知る。

والله اعلم ٮاعداٮكم

向きを改めた者たちの中には、言葉を文脈から離して歪め、言う者がいる。「私たちは聞いて、背いた」、また「聞け、聞かされることなくして」、また「私たちを軽んぜよ」、舌を捻じ曲げ、掟を攻撃しながら。

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

そして、彼らが「私たちは聞いて、応じた」、また「聞け」、また「私たちを眺めよ」と言っていたなら、それは彼らにとってより善く、より正しいものであったであろう；

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

書を与えられた者たちよ！あなたがたと共にあるものを裏づけるものとして我らが下したものを信じよ、我らが顔を抹消し、それらを後ろへ戻す前に、あるいは、我らが休息の仲間を呪ったように、彼らを呪う前に。

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

確かに神は、並置されることを赦さない、

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

しかしそれ以下のことは、神がよしとする者に赦す。

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

あなたは見なかったのか、自らを清いと称する者たちを？

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

神は、むしろ、神がよしとする者を清める、

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

彼らこそ、神が呪った者たちである；

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

あるいは、神が恩恵から世人に与えたもののゆえに、彼らは世人を妬むのか？

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

彼らの中には、それを信じた者もいれば、それに反発した者もいる。

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

我らの印を否認した者たちを、我らは確かに火の中で焼く。

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

彼らの皮膚が焼き尽くされるたびに、我らはそれらを他の皮膚に取り替える、彼らが刑罰を味わうために、

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

そして、信じて健全な行いをなした者たちを、我らは、その下を川が流れる庭園に入らせる、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

そこで彼らには、清められた伴侶たちがいる、

لهم ڡٮها اروح مطهره

神はあなたがたに、預託物をその権利者に返すこと、また世人の間で裁定を行うとき、公正をもって裁定を行うことを命じる。

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

神があなたがたに諭すものは、何と見事なことか！

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

信じた者たちよ！神に応じよ、使者に応じよ、そしてあなたがたのうち命令権を持つ者に応じよ。

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

そして、あなたがたが何かについて係争するなら、それを神と使者に帰せ、あなたがたが神と最後の日を信じるのなら。

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

あなたは見なかったのか、あなたに下されたものとあなたの前に下されたものを信じたと称しながら、度を越す者に訴訟を持ち込もうとする者たちを、彼らはそれを否認するよう命じられていたのに？

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

そして我らは、神の許可によって応じられるためでなければ、いかなる使者も遣わさなかった。

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

そして、もし我らが彼らに「互いに殺し合え」、あるいは「家から出よ」と課していたなら、彼らのうちのわずかな者を除いて、それをしなかったであろう。

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

そして神と使者に応じる者は、神が恵みを与えた者たち、すなわち通報者たち、誠実な者たち、証人たち、健全な者たちとともにある。

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

それは神からの恩恵である、

دلك الڡصل مں الله

そしてあなたがたの中には、必ず、故意に遅れる者がいる；

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

では、近き生を最後の生と交換に売る者たちは、神の路で戦え。

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

信じた者たちは神の路で戦い、

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

そして否認する者たちは、度を越す者の路で戦う。

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

だから、そらす者の味方たちと戦え、

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

あなたは見なかったのか、「手を控え、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ」と言われた者たちを？

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

ところが、戦闘が彼らに課されたとき、見よ、彼らの一部は、神を危ぶむように世人を危ぶみ、あるいはさらに強い恐れで恐れる、

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

そして彼らは言う。「私たちの後見人よ、なぜあなたは私たちに戦闘を課したのか。近い期限まで私たちを延期してはくれなかったのか！」

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

言え。「近き生の享楽はささやかである、

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

そして最後の生は、備える者にとってより善く、

والاحره حٮر لمں اٮڡى

あなたがたがどこにいようと、死はあなたがたに追いつく、たとえ難攻不落の塔の中にいようとも。

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

そして善が彼らに降りかかると、彼らは言う。「これは神から来る」；

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

そして悪が彼らに降りかかると、彼らは言う。「これはあなたから来る。」

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

言え。「すべては神から来る。」

ڡل كل مں عٮد الله

あなたに降りかかる善は神から来る、

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

そしてあなたに降りかかる悪は、あなた自身から来る。

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

そして我らはあなたを、人々への使者として遣わした。

وارسلٮك للٮاس رسولا

使者に応じる者は、神に応じたのである、

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

そして彼らは言う。「応諾」と、

وٮڡولوں طاعه

しかしあなたのもとから出ると、彼らの一団は、自分たちが言うこととはまるで別のことを夜に企む。

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

神は、彼らが夜に企むことを書き留める。

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

だから彼らから身を引き、神を受任者に立てよ。

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

では、彼らは朗読を熟考しないのか？

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

そして、安心させる、あるいは警戒させる消息が彼らに届くと、彼らはそれを広める；

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

しかし、彼らがそれを使者と、彼らのうち命令権を持つ者に帰していたなら、彼らのうちその本質を引き出そうとする者たちは、それを知ったであろう。

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

だから神の路で戦え：

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

あなたは自分自身以外には課されていない。

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

そして信じる者たちを奮い立たせよ。

وحرص المومٮٮں

神が、否認する者たちの暴威を抑えることもある。

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

美しい仲介を行う者は、その取り分を得る；

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

そして悪い仲介を行う者は、その取り分を負う。

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

そして挨拶をもって挨拶されたなら、より美しい挨拶で挨拶し、あるいはそれを返せ、

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

神、神のほかに神格はない。

الله لا اله الا هو

神は必ずあなたがたを、疑いのない出頭の日に集める。

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

あなたがたはなぜ、二枚舌の者たちについて、二つの部隊を成しているのか、神が彼らの稼いだもののゆえに彼らを覆したというのに？

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

あなたがたは、神が迷わせた者を導こうと望むのか？

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

彼らは、彼らが否認したようにあなたがたが否認し、あなたがたが等しくなることを望むであろう；

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

彼らが背を向けるなら、彼らを捕らえ、どこで見つけようとも殺せ、そして彼らの中から、味方も救援者も取るな――あなたがたとの間に確約のある同胞に連なる者、あるいはあなたがたのもとに来る者を除いて、

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

胸を締めつけられ、あなたがたと戦うことを、あるいは自らの同胞と戦うことを。

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

そして神がよしとしていたなら、神は彼らにあなたがたに対する力を与えたであろうし、彼らはあなたがたと戦ったであろう。

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

あなたがたは、あなたがたとともに安全であり、自らの同胞とともに安全であることを望む他の者たちを見出す；試練に戻されるたびに、彼らはそこに再び沈む。

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

彼らがあなたがたから離れず、あなたがたに平和を差し出さず、手を控えないなら、彼らを捕らえ、どこで不意に捉えようとも殺せ。

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

そして信じる者が信じる者を殺すことは、信じる者の分ではない、

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

過誤による場合を除いて。

الا حطا

そして信じる者を過誤によって殺した者は、担保とされた信じる者に自立を返し、また家の者に支払われる賠償を負う、彼らが施しとしてそれを免除する場合を除いて。

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

そして、殺された者が、あなたがたに敵対する同胞に属し、しかも信じる者であったなら、担保とされた信じる者に自立を返すこと。

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

そして、あなたがたとの間に確約のある同胞に属していたなら、家の者に支払われる賠償と、担保とされた信じる者に自立を返すこと。

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

そして、その手立てを見出せない者は、二か月連続の絶食、神のもとからの悔悟として。

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

信じた者たちよ！神の路を踏破するときは、明確に見分けよ、

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

そしてあなたがたに平和を差し出す者に、「あなたは信じる者ではない」と言うな、近き生の束の間の財を求めて；しかし神のもとには、豊かな戦利品がある。

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

あなたがたは以前そうであったが、神はあなたがたに賜与した。

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

だから明確に見分けよ、

ڡٮٮٮٮوا

信じる者のうち、座したままの者――障害のある者を除く――と、神の路で財産と自己をもって奮闘する者とは、等しくない。

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

神は、財産と自己をもって奮闘する者を、座したままの者よりも一段階優遇した。

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

そして神は、奮闘する者を、座したままの者よりも、絶大な褒賞によって優遇した――神のもとからの段階、赦し、そして慈しみによって；

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

確かに、自分自身に対して不当に振る舞っている者たちを、係官たちが確かに預かるとき――彼らは言う。「あなたがたはどのような状況にあったのか」と。

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

彼らは言う。「私たちは地上で弱者の立場に置かれていた。」

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

そのような者たちについては、神が看過することもある。

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

そして神の路で移住する者は、地上に豊かな避難先とゆとりを見出す。

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

そして、神と神の使者へ移住しつつ家を出て、その後死に追いつかれる者、その褒賞はすでに神に課される。

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

そして、あなたがたが地を踏破するとき、否認する者があなたがたを試練にかけることを恐れるなら、連絡を短縮することに、あなたがたに責めはない；

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

そしてあなたが彼らの間にいて、彼らのために連絡を率いるとき、彼らの一団があなたとともに立ち、武器を取るように。

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

次いで、彼らが平伏したとき、あなたがたの後ろへ回り、

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

そして、まだ連絡を結んでいない別の一団が来て、用心と武器を取りつつ、あなたとともにそれを結ぶように。

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

否認する者は、あなたがたが武器と荷物を疎かにし、一度にあなたがたに襲いかかれることを望むであろう。

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

そして、雨があなたがたにとって害悪であるか、あなたがたが病気である場合、武器を置くことに、あなたがたに責めはない；

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

しかし用心を取れ、

وحدوا حدركم

そして、あなたがたが連絡を終えたとき、神を想い起こせ、立ち、座り、あるいは横向きに臥して。

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

次いで、平穏に至ったなら、連絡を維持せよ、

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

そしてこの同胞の探索に弱気になるな。

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

あなたがたが苦しむなら、彼らも確かに、あなたがたが苦しむように苦しむ；しかしあなたがたは、彼らが期待しないものを神に期待する。

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

我らはあなたに、書を真実をもって下した、あなたが、神があなたに見せたものに従って、世人の間で裁定を行うために。

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

そして神に赦しを乞え、

واسٮعڡر الله

そして、自らを裏切る者たちのために抗弁するな、

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

彼らは世人から身を隠すが、神からは身を隠さない、神が嘉しない言葉を彼らが夜に企むとき、神は彼らとともにいるというのに。

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

そして違犯を稼ぐ者は、自らの自己に対してのみそれを稼ぐ。

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

そして、あなたに対する神の恩恵と神の慈しみがなかったなら、彼らの一団は、あなたを迷わせようと意図したであろう；

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

しかし彼らは自分自身しか迷わせず、あなたを少しも害することはできない。

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

そして神はあなたに書と賢さを下し、あなたが知らなかったことをあなたに教えた。

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

彼らの密談の大半に、善はない、施しを、あるいは慣習に沿ったことを、あるいは世人の間の和解を命じる者の場合を除いて。

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

そして、導きが明らかになった後に使者に対して決裂して立ち、信じる者たちの路以外を追う者を、我らは、彼が向いたものに任せ、ジャハンナムの中で焼く。

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

確かに神は、並置されることを赦さない、

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

しかしそれ以下のことは、神がよしとする者に赦す。

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

その者は言った。「私は必ず、あなたの従順な者たちの中から、定められた取り分を取る；私は必ず彼らを迷わせ、必ず彼らに虚しい望みを与え、必ず彼らに家畜の耳を裂くよう命じ、必ず彼らに神の創造を変えるよう命じる。」

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

その者は彼らに約束をし、彼らに虚しい望みを与える、

ٮعدهم وٮمٮٮهم

彼らこそ、避難先がジャハンナムである者であり、

اولٮك ماوٮهم حهٮم

そして、信じて健全な行いをなした者たちを、我らは、その下を川が流れる庭園に入らせる、彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

神の約束、真実をもって。

وعد الله حڡا

それは、あなたがたの願望にも、書の民の願望にも依らない。

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

そして、神に向かう自らの方面を潔白にし、善を行いながら、イブラーヒームの教義、すなわち一心に神へ向かう者の教義を追った者より、美しい掟を持つ者が誰かいるか？

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

そして彼らは、女性たちについてあなたに意見を求める。

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

言え。「神は、彼女らについてあなたがたに見解を与える、また、書においてあなたがたに唱えられるもの――課されたものを与えず、しかも娶りたいと望む孤児の女たちについて、また弱者の立場に置かれた子供たちについて、そして孤児たちに対して完全な均しさをもって振る舞うことについて。

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

そして、女性が夫から一方的な離反、あるいは身を引くことを恐れるなら、二人が合意によって和解することに、二人に責めはない；

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

そして和解はより善い。

والصلح حٮر

そして貪欲は、常に自己に居合わせる；

واحصرٮ الاٮڡس السح

そしてあなたがたは、女性たちの間で決して公正にはなれない、たとえそれを切望しても；

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

だから完全には傾くな、他方を宙吊りのように放置するまでに。

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

そして彼らが別れるなら、神は各々を、神の広さによって富ませる。

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

そして我らは確かに、あなたがた以前に書を与えられた者たちと、あなたがた自身に、神に対して備えるよう勧告した。

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

そして、あなたがたが否認するなら、確かに神には、天にあるものと地にあるものが属する。

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

そして神のものである、天にあるものと地にあるものは。

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

神がよしとするなら、神は人々よ、あなたがたを連れ去り、他の者たちを来させる。

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

近き生の引き換えを望む者――神のもとには、近き生と最後の生の引き換えがある。

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

信じた者たちよ！均しさを堅く維持する者となれ、神のための証人となれ、たとえあなたがた自身に、あるいは両親や近親に不利であっても。

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

富める者であれ貧しい者であれ、神は彼ら二人により近い；だから情念を追うな、公正でなくなるまでに。

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

信じた者たちよ！神を信じ、神の使者を信じ、神が自らの使者に下した書を信じ、また以前に下した書を信じよ。

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

二枚舌の者たちに、彼らには苦痛をもたらす刑罰があるという、嬉しい便りを届けよ――信じる者たち以外の、否認する者たちを味方とする者たちに。

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

そして神は、すでにあなたがたに書において下した。あなたがたが、神の印が否認され、嘲られるのを聞くときは、彼らが別の話に没入するまで、彼らとともに座るな；

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

神は確かに、二枚舌の者たちと否認する者たちを、皆揃って、ジャハンナムに集める――あなたがたの様子を見ている者たち：神から開けがあなたがたに訪れるなら、彼らは言う。「私たちはあなたがたとともにいたではないか」と、そして取り分が否認する者たちに帰するなら、彼らは言う。「私たちはあなたがたを手中に収め、あなたがたを信じる者たちから引き離したではないか」と。

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

神は、出頭の日に、あなたがたの間で裁定を行う；

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

そして彼らが連絡のために立つとき、怠惰に立ち、世人に対する見せびらかしのために行い、神をわずかしか想い起こさず、その二つの間で揺れ動き、どちら側にも属さない。

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

信じた者たちよ！信じる者たち以外の、否認する者たちを味方とするな。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

立ち返り、健全に改め、神に堅く執着し、自らの掟を専ら神に捧げる者を除いて：彼らこそ、信じる者たちとともにある者であり、

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

あなたがたが謝意を表し、信じるなら、神があなたがたの刑罰をどうするというのか？

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

神は、悪が声高に言われることを好まない、不当を受けた者の場合を除いて。

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

神と神の使者たちを否認し、神を神の使者たちから引き離すことを望み、「私たちは一部を信じ、一部を否認する」と言い、その二つの間に路を切り開くことを望む者たち――彼らこそ真の否認者である。

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

そして、神と神の使者たちを信じ、彼らの誰の間にも区別を設けなかった者たち、そのような者たちに、神はやがて彼らの褒賞を与える。

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

書の民は、あなたに、天からの書を彼らに下すよう求める。

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

彼らは現に、ムーサーにそれより大きなことを求めた。「私たちに神を公然と見せよ」と言ったのである；すると雷が、彼らの不当のゆえに彼らを捕らえた。

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

その後、明白な証拠が彼らに来た後に、彼らは子牛を取った；しかし我らはそれを看過した、

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

そして我らは、彼らの確約にもとづき、彼らの上に山を掲げた、

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

そして我らは彼らに言った。「門から入れ、平伏して」と、

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

そして我らは彼らに言った。「休息に関して境界を越えるな」と、

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

それは、彼らが確約を破り、神の印を否認し、通報者たちを権利なしに殺し、「私たちの核は包まれている」と言ったためである――いや、神が彼らの否認のゆえに彼らの核に刻印を押したのであり、それで彼らはわずかしか信じない――また彼らの否認のため、そして彼らがマルヤムに絶大な中傷を着せたため、また「私たちは、神の使者、マルヤムの子、イーサー、マスィーフを確かに殺した」と言ったためである、

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

彼らは彼を殺さず、彼を柱に固定もしなかったのに、それは彼らに似たものとされた。

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

そして彼について見解を異にする者たちは、必ずそれについて当惑の中にいる。

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

彼らにはそれについていかなる知識もない、

ما لهم ٮه مں علم

推測を追うことのほかには。

الا اٮٮاع الطں

神は、むしろ、彼を神のもとへ引き上げた。

ٮل رڡعه الله الٮه

向きを改めた者たちの不当のゆえに、我らは、彼らに許されていた良いものを彼らに禁じた、また彼らが神の路を多く塞いだこと、またそれが彼らに禁じられていたのに暴利を貪ったこと、そして世人の財産を虚偽によって食らったことのゆえに。

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

しかし、彼らのうち知識に根を下ろした者たちと信じる者たちは、あなたに下されたものとあなたの前に下されたものを信じる、また連絡を維持する者たちも、

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

我らは確かにあなたに開示した、ヌーフと彼の後の通報者たちに開示したように、

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

そして我らは、イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブ、諸支族、イーサー、アイユーブ、ユーヌス、ハールーン、スライマーンに開示した；

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

そして、我らがすでにあなたに語って聞かせた使者たち、そして我らがあなたに語って聞かせなかった使者たち；

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

嬉しい便りを届ける者、警告者としての使者たち、使者たちの後に、人々が神に対する論拠をもはや持たぬように。

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

しかし神は、あなたに下したものについて証言する；

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

神は、神の知識をもってそれを下し、係官たちが証言する。

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

確かに、否認し、不当を行った者たち――神には、彼らを赦すことも、経路へ導くことも似つかわしくない、ジャハンナムの経路を除いて。彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

人々よ！使者が、あなたがたの後見人のもとから、真実をもってあなたがたのもとに来た；だから信じよ、それがあなたがたにとってより善い。

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

そして、あなたがたが否認するなら、確かに神には、天にあるものと地にあるものが属する。

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

書の民よ！あなたがたの掟において度を過ごすな、そして神について真実以外を言うな。

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

マスィーフ、マルヤムの子イーサーは、神の使者にすぎず、また神の言葉であり、

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

神がマルヤムに向けたもの、そして神からの流入である。

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

だから神と神の使者たちを信じよ、

ڡامٮوا ٮالله ورسله

そして「三」と言うな。

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

止めよ：それはあなたがたにとってより善い。

اٮٮهوا حٮرا لكم

神は、単一の神格にほかならない。

اٮما الله اله وحد

栄光あれ、神に！神は子を持つことを超えている。

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

神のものである、天にあるものと地にあるものは。

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

マスィーフは、神に従順な者であることを決して見下さない、近づけられた係官たちも。

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

しかし、信じて健全な行いをなした者たちには、神は褒賞を余さず返し、神の恩恵からさらに与える；

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

彼らはあなたに意見を求める。

ٮسٮڡٮوٮك

言え。「神は、直系の尊属も卑属もない状態で相続が移る者についてあなたがたに見解を与える。

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

人が子供なく死に、しかし姉妹がいるなら、彼女には、彼が遺すものの半分が帰する；

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

そして彼は、彼女に子供がない場合、彼女を相続する。

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

しかし彼女らが二人なら、彼女らには、彼が遺すものの三分の二が帰する；

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

そして彼らが複数の、兄弟と姉妹であるなら、男子には、二人の女子の取り分に相当するものが。

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

神はこれをあなたがたに説明する、あなたがたが迷わぬように；

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا