Ghafir غافر

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم

神のもとに行き先がある。

الٮه المصٮر

ゆえに、彼らの地方における行き来が、あなたを欺いてはならない。

ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد

そして我が懲戒はどうであったか？

ڡكٮڡ كاں عڡاٮ

このように、否認する者たちに対して、あなたの後見人の言葉は事実となった：彼らは火の仲間である。

وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار

「私たちの後見人よ、あなたは慈しみと知識であらゆるものを包む；ゆえに、悔悟して、あなたの路を追う者たちを赦し、炉の刑罰から彼らを備えさせてくれ；

رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم

なぜなら、あなたこそが全き力の者、賢き者だからである。

اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم

そしてそれこそが絶大な勝利である。」

ودلك هو الڡور العطٮم

否認する者たちは呼びかけられる。「神の憎悪は必ず、あなたがたがあなたがた自身を憎むその憎悪よりも大きい、あなたがたが信へと呼ばれて、否認していたときの。」

اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں

彼らは言う。「私たちの後見人よ、あなたは私たちを二度死なせ、二度生かした；私たちは自らの咎を認める――ならば出る手立てはあるのか？」

ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل

ゆえに裁定は、いと高き者、大いなる者である神に属する。

ڡالحكم لله العلى الكٮٮر

だが、神に頼る者だけが想い起こす。

وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ

ゆえに神を呼び求めよ、神に専ら掟を捧げて、否認する者たちが嫌悪しようとも。

ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں

神は、位階を高める者、大建築の保持者である；

رڡٮع الدرحٮ دو العرس

唯一なる者、制圧者である神のものである。

لله الوحد الڡهار

なぜなら神は勘定が速いからである。

اں الله سرٮع الحساٮ

不当な者たちには、温かい友も、受け入れられる仲介者もいない。

ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع

神は、目の裏切りと、胸が隠すものを知っている。

ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور

なぜなら、神は聞く者、見通す者だからである。

اں الله هو السمٮع الٮصٮر

そして彼らには、神に対して彼らを備えさせる者は誰もいなかった。

وما كاں لهم مں الله مں واٯ

なぜなら、神は強き者、懲戒に厳しい者だからである。

اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ

我らは確かにムーサーを、我が印と明白な権威とともに、フィルアウン、ハーマーン、カールーンのもとへ遣わした；彼らは言った。「幻術師、大きな嘘つきだ。」

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ

だが、否認する者たちの策略は、迷いの中にしかない。

وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل

そしてフィルアウンは言った。「私にムーサーを殺させよ、そして彼に後見人を呼び求めさせよ、なぜなら私は、彼があなたがたの掟を変え、地における腐敗を露わにすることを恐れるからである。」

وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد

そしてムーサーは言った。「私は確かに、清算の日を信じない、あらゆる傲る者に対して、私の後見人とあなたがたの後見人の庇護を求める。」

وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ

なぜなら、神は、行き過ぎた者、大きな嘘つきを導かないからである。

اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ

フィルアウンは言った。「私は、あなたがたに、私が見るものしか示さず、正しさの路にしかあなたがたを導かない。」

ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد

そして神は、従順な者たちに、いかなる不当も望まない。」

وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد

そして神が迷わせる者には、もはや導き手はない。

ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد

このように神は、行き過ぎた者、疑いに満ちた者を、迷わせる――

كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ

このように神は、あらゆる傲る専横な者の核に、刻印を押す。」

كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار

フィルアウンの策略は、破滅にほかならなかった。

وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ

そして信じていた者は言った。「わが同胞よ、私に追従せよ、私はあなたがたを正しさの路へ導く；

وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد

一方、最後の生こそ、確かに安定の住処である。

واں الاحره هى دار الڡرار

男であれ女であれ、信じる者として健全な行いをなす者は誰であれ、そのような者たちは庭園に入れられ、そこで勘定なしに糧を与えられる。

ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ

わが同胞よ、では私があなたがたを救いへと呼ぶのに、あなたがたが私を火へと呼ぶとは、私にどうしたことか？

وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار

あなたがたは私を、神を否認し、私が何の知識も持たないものを神に並置するよう呼ぶ、一方、私はあなたがたを、全き力の者、大いなる赦す者へと呼ぶ；

ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر

避けようもなく、あなたがたが私を呼ぶものには、近き生においても最後の生においても、いかなる呼びかけもない；私たちは神のもとへ連れ戻され、そして行き過ぎた者たちは火の仲間である。

لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار

なぜなら、神は従順な者たちを見通す者だからである。」

اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد

そして悪しき刑罰が、フィルアウンの一族に対して実現した：

وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ

そして刻限が立つ日：「入れ、フィルアウンの一族よ、最も厳しい刑罰の中に。」

وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ

そして彼らが火の中で言い争うとき、弱き者たちは、傲りに膨れていた者たちに言う。「私たちは確かにあなたがたの追従者であった；ならば、火の一部を私たちから引き受けて、役に立てるか？」

واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار

傲りに膨れていた者たちは言う。「私たちは確かに皆ここにいる；神はすでに従順な者たちの間を裁定した。」

ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد

そして火の中にいる者たちは、ジャハンナムの番人たちに言う。「あなたがたの後見人を呼び求めよ、一日だけでも、私たちから刑罰を軽減してくれるように。」

وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ

だが、否認する者たちの呼び求めは、迷いの中にしかない。

وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل

我らは必ず、我らの使者たちと信じる者たちを、近き生において、そして証人たちが立つ日に救援する、その日、不当な者たちの弁明は彼らの役に立たない；彼らには呪詛があり、悪しき住処がある。

اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار

我らは確かにムーサーに導きを与え、イスラーイールの子らに書を継がせた、導きと、分別を持つ者たちへの想起として。

ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ

そして、あなたの咎のために赦しを請い、夕べと暁に、後見人を称えて栄光を捧げよ。

واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر

なぜなら神こそ、聞く者、見通す者だからである。

اٮه هو السمٮع الٮصٮر

しかし人々の大半は知らない。

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں

彼らはほとんど想い起こさない。

ڡلٮلا ما ٮٮدكروں

しかし人々の大半は信じない。

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں

なぜなら、我への従順に対して傲りに膨れる者たちは、やがてジャハンナムに、打ちひしがれて入るからである。」

اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں

だが人々の大半は、謝意を表さない。

ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں

それなのに、どうしてあなたがたは迷走させられるのか？

ڡاٮى ٮوڡكوں

このように、神の印を頑なに否んでいた者たちは、迷走させられる。

كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں

福あれ、神に、万有の後見人。

ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں

称賛は神のものである、万有の後見人。

الحمد لله رٮ العلمٮں

言え。「あなたがたが神以外に呼び求める者たちに従うことは、明白な証拠が私の後見人から私に来た以上、確かに私に禁じられた；そして私は、万有の後見人に潔白であれと命じられた。」

ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں

そしてあなたがたの中には、それ以前に忠実に預かられる者もいる――あなたがたが名指された期限に達するために、おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。

ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں

すると、それは在る。

ڡٮكوں

あなたは見なかったのか、神の印について議論する者たちが、いかに逸らされるかを？

الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں

書と、我らが我らの使者たちを遣わしたそのものを嘘と断じた者たちは、やがて知る、枷が彼らの首にあり、鎖もあるときに、

الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل

彼らは沸騰した水の中を引きずられ、次いで火の中で燃やされる。

ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں

このように神は、否認する者たちを迷わせる。

كدلك ٮصل الله الكڡرٮں

それは、あなたがたが地で不当に喜び、驕り歩いたからである；

دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں

傲る者たちの住まいの、何と忌まわしいことか！

ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں

我らが彼らに約束するものの一部をあなたに示そうと、あるいは我らがあなたを忠実に預かろうと、彼らは我らのもとへ帰される。

ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں

そして神の命令が来るとき、真実をもって裁断され、虚偽の作り手たちはそこで失う者となる。

ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں

神こそ、あなたがたのために家畜を作った者である、あなたがたがあるものに乗り、他のものを食べるために；

الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں

そして、それらの上に、また船の上に、あなたがたは運ばれる。

وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں

ならば、神の印のうち、どれをあなたがたは非とするのか？

ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں

彼らは彼らより数が多く、力においても、地に残した痕跡においても勝っていた；だが、彼らが獲得していたものは、何の役にも立たなかった。

كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

そして彼らが嘲っていたものが、彼らに対して実現した。

وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

次いで、彼らが我らの厳しさを見たとき、彼らは言った。「私たちは神だけを信じる、そして私たちが神に並置していたものを否認する。」

ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں

そして否認していた者たちは、そこで失う者となった。

وحسر هٮالك الكڡروں