Adh-Dhariyat الذاريات

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。撒き散らしつつ撒き散らすものにかけて、重い積荷を担うものにかけて、楽々と帆走するものにかけて、一つの命令を分配するものにかけて：あなたがたに約束されたものは紛れもなく誠実であり、満期は必ず到来する。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع

織り合わさった路をもつ天にかけて！あなたがたは必ず、食い違う言葉の中にいる：それから逸らされる者は、誰であれ逸らされる。

والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك

当て推量する者たちは滅びよ、深淵に沈み、心ここにない者たち！

ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں

彼らは尋ねる。「満期の日はいつか？」――彼らが火の上で試練にかけられる日。

ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں

これこそ、あなたがたが早めようとしていたものだ。」

هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں

なぜなら、彼らはそれ以前、善を行う者の一人だったからである。

اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں

夜を眠りに、

مں الٮل ما ٮهحعوں

そして、夜の最後の時に、赦しを乞うていた。

وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں

そして彼らの財産には、求める者と欠乏した者のための権利があった。

وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم

そして地には、確信を持つ者のための印がある、

وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں

では、あなたがたは、はっきり見えないのか？

اڡلا ٮٮصروں

そして天には、あなたがたの糧がある、

وڡى السما ررڡكم

そしてあなたがたに約束されたものもある。天と地の後見人にかけて、それは必ず真実であり、あなたがたが口にすることが真であるのと同じである。

وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں

私の見知らぬ人々だ。」

ڡوم مٮكروں

彼は家の者のもとへそっと向かい、肥えた子牛を持ってきて、それを彼らに近づけ、言った。「あなたがたは食べないのか？」

ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں

そして彼らは彼に、博識な男の子の嬉しい便りを届けた。

وٮسروه ٮعلم علٮم

すると彼の妻は向き直り、叫び声を上げ、顔を打って言った。「子を産めぬ老婆が？！」

ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم

確かに、賢き者、全知の者は、まさに神である。」

اٮه هو الحكٮم العلٮم

彼は言った。「ならば、あなたがたの事情は何か、遣わされた者たちよ？」

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

彼らは言った。「私たちは、排除された同胞のもとへ遣わされた、彼らの上に粘土の石を送るために。あなたの後見人のもとで、行き過ぎた者たちのために目印を付けられた石を。」

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں

我らは、そこにいた信じる者を出したが、そこには神に潔白な家一つしか見いださなかった；そして我らはそこに、苦痛をもたらす刑罰を恐れる者のための印を残した。

ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم

そしてムーサーにおいて――我らが彼を、明白な権威とともにフィルアウンのもとへ遣わしたとき、彼は自らの後ろ盾とともに背を向け、言った。「幻術師か、精神の乱れた者だ。」

وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں

我らは彼とその軍勢を捕らえ、彼らを波間に投げ入れた。彼は非難に値する者であった。

ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم

そしてアードにおいて――我らが彼らに不毛な風を送ったとき、それが通り過ぎたもので、粉々にせずに置き去りにしたものは何もなかった。

وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم

そしてサムードにおいて――彼らに「しばらくの間享楽せよ」と言われたとき、しかし彼らは自らの後見人の命令に傲岸に挑み、彼らが見ているうちに雷電が彼らを捕らえた。

وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں

彼らは立ち上がることも、助けを見いだすこともできなかった。

ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں

なぜなら、彼らは逸脱する者の同胞であったからである。

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

そして我らは必ず、広げる者である。

واٮا لموسعوں

何と見事な整備者たちか！

ڡٮعم المهدوں

そしてあらゆるものから、我らは一対を創った、おそらくあなたがたは想い起こすであろう。

ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں

だから神のもとへ逃れよ：確かに私は、神の側からあなたがたに対する明示の警告者である。

ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

そして神とともに別の神格を置いてはならない。なぜなら私は、神の側からあなたがたに対する明示の警告者だからである。

ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں

彼ら以前の者たちに来た使者は一人として、彼らが「幻術師か、精神の乱れた者だ」と言わなかった者はない。

ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں

彼らはむしろ、あらゆる度を越える同胞である。

ٮل هم ڡوم طاعوں

なぜなら、想起は信じる者に益するからである。

ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں

我は、隠れし者と人を、彼らが我に従うためにしか創らなかった。

وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں

我は彼らから一切の糧を望まず、彼らが我を養うことも望まない。

ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں

神は糧を与える者、力の持ち主、揺るがぬ者である。

اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں

不当に振る舞った者には、確かに彼らの仲間の取り分と同じ取り分がある：だから、それを早めよと我に求めるな。

ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں

だから、否認する者には災いあれ、彼らに約束された彼らの日のゆえに。

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں