Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
部はここから始まる
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
これは賢さに満ちた書の印である。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ الحكٮم
では、我らが彼らの中の一人の男に開示したことは、人間たちにとって驚くべきことなのか。「人間たちを警告せよ、
اكاں للٮاس عحٮا اں اوحٮٮا الى رحل مٮهم اں اٮدر الٮاس
そして信じた者たちに、彼らの後見人のもとに誠実さの確かな足跡があると、嬉しい便りを届けよ」と？
وٮسر الدٮں امٮوا اں لهم ڡدم صدٯ عٮد رٮهم
否認する者たちは言う。「これは必ず明白な幻である。」
ڡال الكڡروں اں هدا لسحر مٮٮں
あなたがたの後見人は確かに神であり、天と地を六日間で創り、その後、大建築に位置を占めた。
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
神は大命を司る。
ٮدٮر الامر
神の許可の後でなければ、仲介者はない。
ما مں سڡٮع الا مں ٮعد ادٮه
これが神、あなたがたの後見人である。
دلكم الله رٮكم
ゆえに神に従え。
ڡاعٮدوه
では、あなたがたは想い起こさないのか？
اڡلا ٮدكروں
神のもとへ、あなたがた皆の帰りがある。
الٮه مرحعكم حمٮعا
神の約束は、真実をもって、
وعد الله حڡا
なぜなら神は創造を始め、その後それを作り直す、信じて健全な行いをなした者たちを公正をもって酬いるためである。
اٮه ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده لٮحرى الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮالڡسط
しかし否認した者たちには、煮えたぎる水の飲み物と、苦痛をもたらす刑罰がある、否認したためである。
والدٮں كڡروا لهم سراٮ مں حمٮم وعداٮ الٮم ٮما كاٮوا ٮكڡروں
太陽を輝きとし、月を光とし、それに宿りを定めたのは神である。あなたがたが年の数と計算を知るためである。
هو الدى حعل السمس صٮا والڡمر ٮورا وڡدره مٮارل لٮعلموا عدد السٮٮں والحساٮ
神はこれを真実をもってしか創らなかった。
ما حلٯ الله دلك الا ٮالحٯ
神は、知る同胞のために印を詳述する。
ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
夜と昼の交替の中に、また神が天と地に創ったものの中に、備える同胞のための印が必ずある。
اں ڡى احٮلڡ الٮل والٮهار وما حلٯ الله ڡى السموٮ والارص لاٮٮ لڡوم ٮٮڡوں
確かに、我らとの出会いに望みを抱かず、近き生に満足してそこに平静を見出した者たち、そして我らの印に無頓着な者たち――これこそ、その避難所が火である者たちであり、彼らが得ていたことのゆえである。
اں الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ورصوا ٮالحٮوه الدٮٮا واطماٮوا ٮها والدٮں هم عں اٮٮٮا عڡلوں اولٮك ماوٮهم الٮار ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
確かに、信じて健全な行いをなした者たち、彼らの後見人は彼らの信のゆえに彼らを導く。
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ٮهدٮهم رٮهم ٮاٮمٮهم
彼らの下を川が流れる、恵みの庭園群の中を。
ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر ڡى حٮٮ الٮعٮم
そこでの彼らの叫びは、「神よ、あなたに栄光あれ！」である。
دعوٮهم ڡٮها سٮحٮك اللهم
そしてそこでの彼らの挨拶は、「平安」である。
وٮحٮٮهم ڡٮها سلم
そして最後に彼らの叫びは、「称賛は万有の後見人である神のものである」である。
واحر دعوٮهم اں الحمد لله رٮ العلمٮں
そしてもし神が、人々が善を急がせようとするように、悪を人々のために急がせたなら、彼らの期限はすでに彼らに清算されていたであろう。
ولو ٮعحل الله للٮاس السر اسٮعحالهم ٮالحٮر لڡصى الٮهم احلهم
ゆえに我らは、我らとの出会いに望みを抱かない者たちを、その度外れの中に放っておき、彼らは手探りする。
ڡٮدر الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
そして損害が人類に触れると、彼は横になって、あるいは座って、あるいは立って我らを呼び求める；
وادا مس الاٮسں الصر دعاٮا لحٮٮه او ڡاعدا او ڡاٮما
その後、我らが彼から損害を取り除くと、彼は、自分に触れた損害のことで我らを一度も呼び求めなかったかのように、通り過ぎる。
ڡلما كسڡٮا عٮه صره مر كاں لم ٮدعٮا الى صر مسه
このように、極端に走る者たちには、彼らが行っていた行いが飾り立てられた。
كدلك رٮں للمسرڡٮں ما كاٮوا ٮعملوں
我らは確かに、あなたがたに先立つ世代を、彼らが不当を行ったとき、しかも彼らの使者たちが明白な証拠をもって彼らのもとに来ていたにもかかわらず、滅ぼした；
ولڡد اهلكٮا الڡروں مں ڡٮلكم لما طلموا وحاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
しかし彼らは信じる気にならなかった。
وما كاٮوا لٮومٮوا
このように我らは、排除された者の同胞に酬いる。
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
その後、我らは彼らの後に、あなたがたを地上の後継者とした。あなたがたがどう行うかを眺めるためである。
ٮم حعلٮكم حلٮڡ ڡى الارص مں ٮعدهم لٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
そして、我らの印が彼らに、まったく明瞭に唱えられると、我らとの出会いに望みを抱かない者たちは言う。「これとは別の朗読をもたらせ。あるいはこれを変えよ。」
وادا ٮٮلى علٮهم اٮاٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں لا ٮرحوں لڡاٮا اٮٮ ٮڡراں عٮر هدا او ٮدله
言え。「私が自分の判断でそれを変えることは許されていない；
ڡل ما ٮكوں لى اں اٮدله مں ٮلڡاى ٮڡسى
私は開示されるものに従うにすぎない。
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
私は確かに、もし私の後見人に背くなら、絶大な日の刑罰を恐れる。」
اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
言え。「神がよしとしていたなら、私はそれをあなたがたに唱えなかったであろうし、神もそれをあなたがたに知らしめなかったであろう。
ڡل لو سا الله ما ٮلوٮه علٮكم ولا ادرٮكم ٮه
それでも私は、それ以前に、あなたがたの間で一生を過ごした。
ڡڡد لٮٮٮ ڡٮكم عمرا مں ڡٮله
では、あなたがたは理を働かせないのか？」
اڡلا ٮعڡلوں
では、神に対して嘘を捏造する者、あるいはその印を嘘と断じる者より不当な者が、誰かいるだろうか？
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
排除された者たちは、確かに成功しない。
اٮه لا ٮڡلح المحرموں
そして彼らは神以外のものに従う。それは彼らを害することも益することもない。そして彼らは言う。「これらは神のもとでの私たちの仲介者である。」
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم وٮڡولوں هولا سڡعوٮا عٮد الله
言え。「あなたがたは、天にも地にも神が知らないことを、神に報せるのか？」
ڡل اٮٮٮوں الله ٮما لا ٮعلم ڡى السموٮ ولا ڡى الارص
神に栄光あれ。神は、彼らが並置するものをはるかに超えている。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
人間たちは一つの共同体にすぎなかったが、その後、意見を分けた。
وما كاں الٮاس الا امه وحده ڡاحٮلڡوا
そして、あなたの後見人の先の言葉がなかったなら、彼らが意見を分けていることについて、すでに彼らの間で決着がついていたであろう。
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم ڡٮما ڡٮه ٮحٮلڡوں
そして彼らは言う。「なぜ彼に、彼の後見人から印が下されないのか！」
وٮڡولوں لولا اٮرل علٮه اٮه مں رٮه
言え。「感覚の及ばぬものは神にのみ属する。
ڡڡل اٮما العٮٮ لله
ゆえに待て、
ڡاٮٮطروا
なぜなら私もあなたがたとともに、待つ者の一人だからである。」
اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
そして我らが人々に、彼らに触れた損害の後で慈しみを味わわせると、見よ、彼らは我らの印に対して謀る。
وادا ادڡٮا الٮاس رحمه مں ٮعد صرا مسٮهم ادا لهم مكر ڡى اٮاٮٮا
言え。「神は謀るのにより速い。」
ڡل الله اسرع مكرا
我らの使者たちは、あなたがたが謀ることを確かに書き記す。
اں رسلٮا ٮكٮٮوں ما ٮمكروں
あなたがたを陸と海で旅させるのは神である、
هو الدى ٮسٮركم ڡى الٮر والٮحر
ついには、あなたがたが船に乗り、それが良い風で彼らとともに進み、彼らがそれを喜ぶと、激しい風がそれを襲い、波が四方から彼らに来て、彼らは自分たちが取り囲まれたと思い込む――そのとき彼らは掟を神のみに捧げて神を呼び求める。「もしあなたが私たちをこれから救うなら、私たちは必ず謝意を表す者の一人となる。」
حٮى ادا كٮٮم ڡى الڡلك وحرٮں ٮهم ٮرٮح طٮٮه وڡرحوا ٮها حاٮها رٮح عاصڡ وحاهم الموح مں كل مكاں وطٮوا اٮهم احٮط ٮهم دعوا الله محلصٮں له الدٮں لٮں اٮحٮٮٮا مں هده لٮكوٮں مں السكرٮں
しかし神が彼らを救うや否や、見よ、彼らは権利なく地上で暴虐を行う。
ڡلما اٮحٮهم ادا هم ٮٮعوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ
人間たちよ！あなたがたの暴虐は、あなたがた自身に降りかかるにほかならない、
ٮاٮها الٮاس اٮما ٮعٮكم على اٮڡسكم
近き生の享受として；
مٮع الحٮوه الدٮٮا
その後、あなたがたの帰りは我らのもとにあり、我らはあなたがたが行っていたことをあなたがたに報せる。
ٮم الٮٮا مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
近き生の例えは、我らが天から下す水のようなものであり、それが混ざり合う、
اٮما مٮل الحٮوه الدٮٮا كما اٮرلٮه مں السما ڡاحٮلط
地の草木と。人間と家畜はそれを食べる、
ٮه ٮٮاٮ الارص مما ٮاكل الٮاس والاٮعم
ついには、地が飾りをまとって美しくなり、その地の民がそれを掌握したと思い込んだとき、我らの命令が夜か昼にその地に至り、我らがそれを刈り取られた地とする。まるで前日に繁栄を知らなかったかのように。
حٮى ادا احدٮ الارص رحرڡها وارٮٮٮ وطں اهلها اٮهم ڡدروں علٮها اٮٮها امرٮا لٮلا او ٮهارا ڡحعلٮها حصٮدا كاں لم ٮعں ٮالامس
このように我らは、思索する同胞のために印を詳述する。
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
神は平安の住処へと呼び、よしとする者をまっすぐな道へと導く。
والله ٮدعوا الى دار السلم وٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
善を行う者たちには最も美しいものが帰し、さらにそれ以上もある；
للدٮں احسٮوا الحسٮى ورٮاده
黒い塵も屈辱も、彼らの顔を覆うことはない。
ولا ٮرهٯ وحوههم ڡٮر ولا دله
これこそ庭園の仲間であり、
اولٮك اصحٮ الحٮه
彼らはそこに永遠に留まる。
هم ڡٮها حلدوں
一方、悪行を得た者たち、悪行の酬いはその同等のものであり、屈辱が彼らを覆う。彼らには神に対する防護がない――あたかも彼らの顔が、夜の暗い一片で覆われているかのようである。
والدٮں كسٮوا السٮاٮ حرا سٮٮه ٮمٮلها وٮرهڡهم دله ما لهم مں الله مں عاصم كاٮما اعسٮٮ وحوههم ڡطعا مں الٮل مطلما
彼らは火の仲間であり、そこに永遠に留まる。
اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
そして我らが彼ら皆を召集し、その後、並置した者たちに言う日。「あなたがたも、あなたがたの並置されたものも、その場に留まれ」と――その後、我らは彼らを互いから分ける、
وٮوم ٮحسرهم حمٮعا ٮم ٮڡول للدٮں اسركوا مكاٮكم اٮٮم وسركاوكم ڡرٮلٮا ٮٮٮهم
そして彼らの並置されたものたちは言う。「あなたがたが従っていたのは私たちではない。」
وڡال سركاوهم ما كٮٮم اٮاٮا ٮعٮدوں
神は、私たちとあなたがたの間の証人として十分である。私たちは必ず、あなたがたの従順に無頓着であった。
ڡكڡى ٮالله سهٮدا ٮٮٮٮا وٮٮٮكم اں كٮا عں عٮادٮكم لعڡلٮں
そこで、各々の自己は以前に行ったことを唱える、
هٮالك ٮٮلوا كل ٮڡس ما اسلڡٮ
そして彼らは神のもとへ戻される、彼らの真の味方のもとへ、
وردوا الى الله مولٮهم الحٯ
そして彼らが捏造していたものは、彼らから離れて迷っている。
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
言え。「天と地からあなたがたに糧を与えるのは誰か？
ڡل مں ٮررڡكم مں السما والارص
あるいは、聴覚と視力を持ち、生きるものを死んだものから出し、死んだものを生きるものから出し、大命を司るのは誰か？」
امں ٮملك السمع والاٮصر ومں ٮحرح الحى مں المٮٮ وٮحرح المٮٮ مں الحى ومں ٮدٮر الامر
彼らは言う。「神だ。」
ڡسٮڡولوں الله
ならば言え。「あなたがたは備えないのか？」
ڡڡل اڡلا ٮٮڡوں
これこそ神、あなたがたの真の後見人である。
ڡدلكم الله رٮكم الحٯ
真実の後に、迷い以外の何があろうか？
ڡمادا ٮعد الحٯ الا الصلل
それなのに、どうしてあなたがたは逸らされるのか？
ڡاٮى ٮصرڡوں
こうしてあなたの後見人の言葉は、逸脱する者たちについて事実となった。彼らは信じない。
كدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں ڡسڡوا اٮهم لا ٮومٮوں
言え。「あなたがたの並置されたものの中に、創造を始め、その後それを作り直す者がいるか？」
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
言え。「神は創造を始め、その後それを作り直す。
ڡل الله ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده
それなのに、どうしてあなたがたは道を誤らされるのか？」
ڡاٮى ٮوڡكوں
言え。「あなたがたの並置されたものの中に、真実へと導く者がいるか？」
ڡل هل مں سركاٮكم مں ٮهدى الى الحٯ
言え。「神は真実へと導く。
ڡل الله ٮهدى للحٯ
真実へと導く者の方が従われるにいっそうふさわしいのか、それとも、導かれなければ導かれない者の方がか？
اڡمں ٮهدى الى الحٯ احٯ اں ٮٮٮع امں لا ٮهدى الا اں ٮهدى
では、あなたがたはどうしたのか。どのように裁定を行うのか？」
ڡما لكم كٮڡ ٮحكموں
彼らの大半は臆断にしか従わない；
وما ٮٮٮع اكٮرهم الا طٮا
しかし臆断は真実の前では何の役にも立たない、
اں الطں لا ٮعٮى مں الحٯ سٮا
なぜなら神は、彼らが行うことを全知の者だからである。
اں الله علٮم ٮما ٮڡعلوں
この朗読は、神以外のところで捏造され得るものではなかった；
وما كاں هدا الڡراں اں ٮڡٮرى مں دوں الله
むしろそれは、それ以前のものを裏づけ、書を詳述する――疑いなし――万有の後見人のもとから。
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل الكٮٮ لا رٮٮ ڡٮه مں رٮ العلمٮں
それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
言え。「ならば、それに似た一つのスーラをもたらせ、
ڡل ڡاٮوا ٮسوره مٮله
そして、神以外に呼べる者を呼べ、あなたがたが誠実な者であるなら。」
وادعوا مں اسٮطعٮم مں دوں الله اں كٮٮم صدڡٮں
実のところ、彼らは、知識によって包み込めなかったものを、その予告がまだ彼らに届いていないものを、嘘と断じた。
ٮل كدٮوا ٮما لم ٮحٮطوا ٮعلمه ولما ٮاٮهم ٮاوٮله
このように、彼ら以前の者たちも嘘と断じた。
كدلك كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم
それゆえ、眺めよ、不当な者たちの結末がどうであったかを。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
そして彼らのうちには、それを信じる者がおり、それを信じない者がいる；
ومٮهم مں ٮومں ٮه ومٮهم مں لا ٮومں ٮه
あなたの後見人は、腐敗させる者たちを最もよく知る者である。
ورٮك اعلم ٮالمڡسدٮں
そしてもし彼らがあなたを嘘と断じるなら、言え。「私には私の行い、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたは私が行うことと無関係であり、私はあなたがたが行うことと無関係である。」
واں كدٮوك ڡڡل لى عملى ولكم عملكم اٮٮم ٮرٮوں مما اعمل واٮا ٮرى مما ٮعملوں
そして彼らのうちには、あなたに耳を傾ける者がいる――
ومٮهم مں ٮسٮمعوں الٮك
だがあなたは、耳の聞こえない者たちに聞かせられるのか、彼らが理を働かせないとしても？
اڡاٮٮ ٮسمع الصم ولو كاٮوا لا ٮعڡلوں
そして彼らのうちには、あなたを眺める者がいる――
ومٮهم مں ٮٮطر الٮك
だがあなたは、盲目の者たちを導けるのか、彼らが見極めないとしても？
اڡاٮٮ ٮهدى العمى ولو كاٮوا لا ٮٮصروں
神は人々に対して確かにいささかも不当ではない；
اں الله لا ٮطلم الٮاس سٮا
不当なのは、人々が自分自身に対してである。
ولكں الٮاس اٮڡسهم ٮطلموں
そして神が彼らを召集する日、彼らはまるで昼のうちの一刻しか過ごさなかったかのようで、互いに見分け合う。
وٮوم ٮحسرهم كاں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں الٮهار ٮٮعارڡوں ٮٮٮهم
神との出会いを嘘と断じた者たちは失う者であり、彼らは導かれていなかった。
ڡد حسر الدٮں كدٮوا ٮلڡا الله وما كاٮوا مهٮدٮں
そして、我らが彼らに約束しているものの一部をあなたに見せるにせよ、あるいは我らがあなたを預かるにせよ、彼らの帰りは我らのもとである；
واما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا مرحعهم
その後、神は彼らが行うことの証人である。
ٮم الله سهٮد على ما ٮڡعلوں
そしてあらゆる共同体に、一人の使者がいる。
ولكل امه رسول
そして彼らの使者が来たとき、彼らの間は公正をもって決着がつけられ、彼らは不当な扱いを受けなかった。
ڡادا حا رسولهم ڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
言え。「私は自分自身のために、損害も利益も持たない、神がよしとするものを除いて。
ڡل لا املك لٮڡسى صرا ولا ٮڡعا الا ما سا الله
あらゆる共同体に期限がある。
لكل امه احل
彼らの期限が来たとき、彼らはそれを一刻も遅らせることができず、
ادا حا احلهم ڡلا ٮسٮحروں ساعه
また早めることもできない。」
ولا ٮسٮڡدموں
言え。「あなたがたは見たか。もし神の刑罰が夜か昼にあなたがたに起こったなら、排除された者たちは、そのうちの何を急がせようとするのか？
ڡل ارٮٮم اں اٮٮكم عداٮه ٮٮٮا او ٮهارا مادا ٮسٮعحل مٮه المحرموں
では、それが起こった後でようやく、あなたがたはそれを信じるのか？
اٮم ادا ما وڡع امٮٮم ٮه
今になってか！？あなたがたはそれを急がせようとしていたというのに！」
الں وڡد كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
その後、不当を行った者たちに言われる。「永遠の刑罰を味わえ；
ٮم ڡٮل للدٮں طلموا دوڡوا عداٮ الحلد
あなたがたは、得ていたこと以外によって酬いられるだろうか？」
هل ٮحروں الا ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
そして彼らはあなたに問い合わせる。「それは本当か？」
وٮسٮٮٮوٮك احٯ هو
言え。「そうだ、私の後見人にかけて！それは必ず本当であり、あなたがたは神を無力にすることはできない。」
ڡل اى ورٮى اٮه لحٯ وما اٮٮم ٮمعحرٮں
そして、不当な自己がもし地上にあるすべてを持っているなら、それで自らを贖うであろう。
ولو اں لكل ٮڡس طلمٮ ما ڡى الارص لاڡٮدٮ ٮه
そして彼らは刑罰を見て後悔を秘め、彼らの間は公正をもって決着がつけられ、彼らは不当な扱いを受けない。
واسروا الٮدامه لما راوا العداٮ وڡصى ٮٮٮهم ٮالڡسط وهم لا ٮطلموں
そうではないか。天にあるものと地にあるものは神のものである。
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
そうではないか。神の約束は真実である；
الا اں وعد الله حٯ
しかし彼らの多くは知らない。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
神こそ、生かし、死なせる者であり、
هو ٮحى وٮمٮٮ
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
والٮه ٮرحعوں
人間たちよ！あなたがたの後見人から訓戒が来た。胸の中にあるものへの癒しであり、信じる者たちへの導きと慈しみである。
ٮاٮها الٮاس ڡد حاٮكم موعطه مں رٮكم وسڡا لما ڡى الصدور وهدى ورحمه للمومٮٮں
言え。「神の恩顧と、その慈しみによる――それを彼らは喜ぶがよい！
ڡل ٮڡصل الله وٮرحمٮه ڡٮدلك ڡلٮڡرحوا
それは、彼らが蓄えるものよりも善い。」
هو حٮر مما ٮحمعوں
言え。「あなたがたは見たか。神があなたがたのために糧として下したものを、あなたがたは禁じられた部分と許された部分にした」と――
ڡل ارٮٮم ما اٮرل الله لكم مں ررٯ ڡحعلٮم مٮه حراما وحللا
言え。「神があなたがたにそれを許したのか。それとも神に対してあなたがたは捏造しているのか？」
ڡل الله ادں لكم ام على الله ٮڡٮروں
神に対して嘘を捏造する者たちは、出頭の日に何を思うのか？
وما طں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ ٮوم الڡٮمه
神は必ず、人々に対する恩恵の持ち主である、
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
しかし彼らの大半は謝意を表さない。
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
あなたはいかなる境遇にもおらず、そこから出るいかなる朗読も唱えず、あなたがたはいかなる行いも行わない、あなたがたがそれに携わるとき、我らがあなたがたの証人でないということは。
وما ٮكوں ڡى ساں وما ٮٮلوا مٮه مں ڡراں ولا ٮعملوں مں عمل الا كٮا علٮكم سهودا اد ٮڡٮصوں ڡٮه
あなたの後見人の手が及ばぬものはない、地上にあっても天にあっても、微粒子ほどの重みであっても、
وما ٮعرٮ عں رٮك مں مٮڡال دره ڡى الارص ولا ڡى السما
それより小さいものも大きいものも、明白な帳簿の中にないものはない。
ولا اصعر مں دلك ولا اكٮر الا ڡى كٮٮ مٮٮں
そうではないか。神の味方である者たちに、彼らに恐れはなく、彼らは悲しむこともない、
الا اں اولٮا الله لا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
信じて、備えていた者たちである。
الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
彼らには、近き生でも最後の生でも、嬉しい便りがある。
لهم الٮسرى ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
神の言葉に変更はない。
لا ٮٮدٮل لكلمٮ الله
これこそが絶大な勝利である。
دلك هو الڡور العطٮم
そして彼らの言葉があなたを悲しませるな：
ولا ٮحرٮك ڡولهم
力は確かにすべて神のものである。
اں العره لله حمٮعا
神は聞く者、全知の者である。
هو السمٮع العلٮم
そうではないか。天にいる者も地にいる者も神のものである；
الا اں لله مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص
では、神以外に並置されたものを呼び求める者たちは、何に従うのか？
وما ٮٮٮع الدٮں ٮدعوں مں دوں الله سركا
彼らは推測しか追わず、
اں ٮٮٮعوں الا الطں
そして彼らは憶測するにすぎない。
واں هم الا ٮحرصوں
あなたがたのために、そこで休むための夜と、見極めるための昼を創ったのは神である。
هو الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
そこには、聞く同胞のための印が必ずある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮسمعوں
彼らは言う。「神は子を持った。」
ڡالوا اٮحد الله ولدا
栄光あれ、神に！
سٮحٮه
神は富める者である。
هو العٮى
神のものである、天にあるものと地にあるものは。
له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
あなたがたには、これについていかなる権威もない。
اں عٮدكم مں سلطں ٮهدا
あなたがたは、あなたがたが知らないことを神について言うのか？
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
言え。「神に対して嘘を捏造する者たちは、確かに成功しない。」
ڡل اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
近き生での享受、
مٮع ڡى الدٮٮا
その後、彼らの帰りは我らのもとであり、その後、我らは彼らに厳しい刑罰を味わわせる、否認したためである。
ٮم الٮٮا مرحعهم ٮم ٮدٮڡهم العداٮ السدٮد ٮما كاٮوا ٮكڡروں
そして彼らに、ヌーフについての報せを唱えよ。彼が同胞に言ったとき。「わが同胞よ！もし私があなたがたの間にいることと、神の印を私が想起させることがあなたがたに重荷であるなら、私は神に委任する。
واٮل علٮهم ٮٮا ٮوح اد ڡال لڡومه ٮڡوم اں كاں كٮر علٮكم مڡامى وٮدكٮرى ٮاٮٮ الله ڡعلى الله ٮوكلٮ
ゆえに、あなたがたの計画と、あなたがたの並置されたものをまとめよ、
ڡاحمعوا امركم وسركاكم
あなたがたの計画が、あなたがたにとって曖昧なものであり続けないように、
ٮم لا ٮكں امركم علٮكم عمه
その後、それを私に対して実行せよ。そして私にいかなる猶予も与えるな。
ٮم اڡصوا الى ولا ٮٮطروں
もしあなたがたが背を向けるなら、私はあなたがたにいかなる褒賞も求めなかった；
ڡاں ٮولٮٮم ڡما سالٮكم مں احر
私の褒賞は神にのみ属する、
اں احرى الا على الله
そして私は、神に潔白な者の一人となるよう命じられた。」
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں
しかし彼らは彼を嘘と断じた。我らは彼と、船で彼とともにいた者たちを救い、彼らを後継者とした、
ڡكدٮوه ڡٮحٮٮه ومں معه ڡى الڡلك وحعلٮهم حلٮڡ
そして我らの印を嘘と断じた者たちを溺れさせた。
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
それゆえ、眺めよ、警告された者たちの結末がどうであったかを。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں
その後、彼の後に、我らはその同胞たちへ使者たちを立てた。彼らは明白な証拠を彼らにもたらしたが、彼らは、以前に自分たちが嘘と断じたものを信じる気にならなかった。
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعده رسلا الى ڡومهم ڡحاوهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا ٮه مں ڡٮل
このように我らは、限度を越える者たちの核に刻印を押す。
كدلك ٮطٮع على ڡلوٮ المعٮدٮں
その後、彼らの後に、我らはムーサーとハールーンを、フィルアウンとその宮廷へ、我らの印とともに立てた。しかし彼らは傲り高ぶり、排除された者の同胞となった。
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى وهروں الى ڡرعوں وملاٮه ٮاٮٮٮا ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
真実が我らのもとから彼らに来たとき、彼らは言った。「これは必ず明白な幻である。」
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اں هدا لسحر مٮٮں
ムーサーは言った。「真実があなたがたに来た後で、あなたがたはそれについてこう言うのか？
ڡال موسى اٮڡولوں للحٯ لما حاكم
これが幻なのか？
اسحر هدا
だが幻術師たちは成功しない。」
ولا ٮڡلح السحروں
彼らは言った。「あなたは、私たちが父祖の従っていたものから私たちを逸らすために、そしてこの地での偉大さがあなたがた二人のものとなるために、私たちのもとに来たのか。私たちはあなたがた二人を信用しない。」
ڡالوا احٮٮٮا لٮلڡٮٮا عما وحدٮا علٮه اٮاٮا وٮكوں لكما الكٮرٮا ڡى الارص وما ٮحں لكما ٮمومٮٮں
そしてフィルアウンは言った。「私のもとに、あらゆる学識ある幻術師を連れて来い。」
وڡال ڡرعوں اٮٮوٮى ٮكل سحر علٮم
幻術師たちが来たとき、ムーサーは彼らに言った。「あなたがたが投げるべきものを投げよ。」
ڡلما حا السحره ڡال لهم موسى الڡوا ما اٮٮم ملڡوں
彼らが投げたとき、ムーサーは言った。「あなたがたがもたらしたものは幻である；
ڡلما الڡوا ڡال موسى ما حٮٮم ٮه السحر
神はそれを空しくする、
اں الله سٮٮطله
なぜなら神は、腐敗させる者たちの行いを健全にしないからである。」
اں الله لا ٮصلح عمل المڡسدٮں
そして神は、その言葉によって真実を事実とする、排除された者たちが忌み嫌おうとも。
وٮحٯ الله الحٯ ٮكلمٮه ولو كره المحرموں
ムーサーを信用した者は、彼の同胞の一部の後裔のほかにいなかった。フィルアウンと彼らの宮廷が、彼らを試練にかけることを恐れてのことである。
ڡما امں لموسى الا درٮه مں ڡومه على حوڡ مں ڡرعوں وملاٮهم اں ٮڡٮٮهم
そしてフィルアウンは必ず地上で高い地位にいた、
واں ڡرعوں لعال ڡى الارص
そして必ず極端に走る者の一人であった。
واٮه لمں المسرڡٮں
そしてムーサーは言った。「わが同胞よ、もしあなたがたが神を信じるなら、神に委任せよ、あなたがたが神に潔白な者であるなら。」
وڡال موسى ٮڡوم اں كٮٮم امٮٮم ٮالله ڡعلٮه ٮوكلوا اں كٮٮم مسلمٮں
彼らは言った。「私たちは神に委任する。
ڡڡالوا على الله ٮوكلٮا
私たちの後見人よ、私たちを不当な同胞にとっての試練とするな、
رٮٮا لا ٮحعلٮا ڡٮٮه للڡوم الطلمٮں
そして、あなたの慈しみによって、否認する同胞から私たちを救え。」
وٮحٮا ٮرحمٮك مں الڡوم الكڡرٮں
そして我らはムーサーとその兄弟に開示した。「あなたがたの同胞のために、ミスルに家を定めよ。あなたがたの家を求心点とせよ。そして連絡を維持せよ。」
واوحٮٮا الى موسى واحٮه اں ٮٮوا لڡومكما ٮمصر ٮٮوٮا واحعلوا ٮٮوٮكم ڡٮله واڡٮموا الصلوه
そして、信じる者たちに嬉しい便りを届けよ。
وٮسر المومٮٮں
そしてムーサーは言った。「私たちの後見人よ、あなたはフィルアウンとその宮廷に、近き生において装身と財を与えた、
وڡال موسى رٮٮا اٮك اٮٮٮ ڡرعوں وملاه رٮٮه وامولا ڡى الحٮوه الدٮٮا
私たちの後見人よ、それは彼らがあなたの路から迷わせるためである。
رٮٮا لٮصلوا عں سٮٮلك
私たちの後見人よ、彼らの財を消し去り、彼らの核を固く閉ざせ。彼らが苦痛をもたらす刑罰を見るまで信じないように。」
رٮٮا اطمس على امولهم واسدد على ڡلوٮهم ڡلا ٮومٮوا حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
神は言った。「あなたがた二人の呼び求めに答えが与えられた。ゆえに二人ともまっすぐに立て、
ڡال ڡد احٮٮٮ دعوٮكما ڡاسٮڡٮما
そして知らない者たちの路に従うな。」
ولا ٮٮٮعاں سٮٮل الدٮں لا ٮعلموں
そして我らはイスラーイールの子らに海を渡らせた。フィルアウンとその軍勢は、暴虐と敵意をもって彼らを追った、
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮٮعهم ڡرعوں وحٮوده ٮعٮا وعدوا
ついには、溺れが彼に追いついたとき、彼は言った。「私は、イスラーイールの子らが信じた者のほかに神格はないと信じる。そして私は神に潔白な者の一人である。」
حٮى ادا ادركه العرٯ ڡال امٮٮ اٮه لا اله الا الدى امٮٮ ٮه ٮٮوا اسرٮل واٮا مں المسلمٮں
「今になってか！？あなたは以前に背き、腐敗させる者たちの一人であったのに！
الں وڡد عصٮٮ ڡٮل وكٮٮ مں المڡسدٮں
ゆえに今日、我らはあなたをその身において救う。あなたの後に来る者たちへの印となるために。」
ڡالٮوم ٮٮحٮك ٮٮدٮك لٮكوں لمں حلڡك اٮه
だが多くの人間たちは、必ず我らの印に無頓着である。
واں كٮٮرا مں الٮاس عں اٮٮٮا لعڡلوں
我らは確かにイスラーイールの子らを、誠実さの居所に住まわせ、良きものを彼らに糧として与えた。彼らが意見を分けたのは、知識が彼らに来た後にほかならない。
ولڡد ٮواٮا ٮٮى اسرٮل مٮوا صدٯ وررڡٮهم مں الطٮٮٮ ڡما احٮلڡوا حٮى حاهم العلم
あなたの後見人は確かに、出頭の日に、彼らが意見を分けていたことについて彼らの間に決着をつける。
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
もしあなたが、我らがあなたに下したものについて戸惑っているなら、あなた以前に書を読む者たちに問え。
ڡاں كٮٮ ڡى سك مما اٮرلٮا الٮك ڡسل الدٮں ٮڡروں الكٮٮ مں ڡٮلك
真実は確かにあなたの後見人から来た；
لڡد حاك الحٯ مں رٮك
それゆえ、論議に入る者たちの数に決して入るな。
ڡلا ٮكوٮں مں الممٮرٮں
そして神の印を嘘と断じた者たちの一人となるな。そうなればあなたは失う者の一人となるであろう。
ولا ٮكوٮں مں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮ الله ڡٮكوں مں الحسرٮں
あなたの後見人の言葉が事実となった者たちは、あらゆる印が彼らに来ても、苦痛をもたらす刑罰を見るまで信じない。
اں الدٮں حڡٮ علٮهم كلمٮ رٮك لا ٮومٮوں ولو حاٮهم كل اٮه حٮى ٮروا العداٮ الالٮم
なぜ、信じてその信が益となった町が一つもなかったのか――ユーヌスの同胞を除いて！彼らが信じたとき、我らは彼らから近き生における恥辱の刑罰を取り除き、一時のあいだ享受を与えた。
ڡلولا كاٮٮ ڡرٮه امٮٮ ڡٮڡعها اٮمٮها الا ڡوم ٮوٮس لما امٮوا كسڡٮا عٮهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا ومٮعٮهم الى حٮں
そしてあなたの後見人がよしとしていたなら、地上にいる者はすべて信じていたであろう、一人残らず。
ولو سا رٮك لامں مں ڡى الارص كلهم حمٮعا
あなたは、人々を強いて信じる者にしようとするのか？
اڡاٮٮ ٮكره الٮاس حٮى ٮكوٮوا مومٮٮں
いかなる自己にも、神の許可によらずに信じることは許されない、
وما كاں لٮڡس اں ٮومں الا ٮادں الله
そして神は、理を働かせない者たちに汚濁を置く。
وٮحعل الرحس على الدٮں لا ٮعڡلوں
言え。「天と地にあるものを眺めよ」と――だが、信じない同胞にとって、印と警告は何の役に立つのか？
ڡل اٮطروا مادا ڡى السموٮ والارص وما ٮعٮى الاٮٮ والٮدر عں ڡوم لا ٮومٮوں
では、彼らは、彼ら以前に過ぎ去った者たちの日々に匹敵するもの以外の何を待つのか？
ڡهل ٮٮٮطروں الا مٮل اٮام الدٮں حلوا مں ڡٮلهم
言え。「ならば待て。なぜなら私もあなたがたとともに、待つ者の一人だからである。」
ڡل ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
その後、我らは我らの使者たちと、信じた者たちを救う――このように；
ٮم ٮٮحى رسلٮا والدٮں امٮوا كدلك
信じる者たちを救うことは、我らの務めである。
حڡا علٮٮا ٮٮح المومٮٮں
言え。「人々よ！あなたがたが私の掟について当惑しているなら、神以外の者であなたがたが従う相手には、私は従わない、
ڡل ٮاٮها الٮاس اں كٮٮم ڡى سك مں دٮٮى ڡلا اعٮد الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله
しかし私は、あなたがたを忠実に保つ神に従う。
ولكں اعٮد الله الدى ٮٮوڡٮكم
そして私は、信じる者たちの一員となるよう命じられた、
وامرٮ اں اكوں مں المومٮٮں
そして『掟へとあなたの方面を維持せよ、神にすっかり向き直って、
واں اڡم وحهك للدٮں حٮٮڡا
そして、並置する者たちの一員には決してなるな。』」
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
そして、神以外の者で、あなたを益することも害することもないものを、呼び求めるな；
ولا ٮدع مں دوں الله ما لا ٮٮڡعك ولا ٮصرك
もしそうするなら、あなたはそのとき確かに、不当な者たちの一員となるであろう。
ڡاں ڡعلٮ ڡاٮك ادا مں الطلمٮں
そして神があなたに損害を触れさせるなら、神のほかに、それを取り除ける者はない；
واں ٮمسسك الله ٮصر ڡلا كاسڡ له الا هو
そして神があなたに善を望むなら、誰も神の恩顧を撤回できない。
واں ٮردك ٮحٮر ڡلا راد لڡصله
神はそれを、神がよしとする者に、神に従順な者たちの中から到来させる。
ٮصٮٮ ٮه مں ٮسا مں عٮاده
神はいと赦し深き者、慈しみ深き者である。
وهو العڡور الرحٮم
言え。「人々よ！真実があなたがたの後見人からあなたがたのもとへ来た；
ڡل ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الحٯ مں رٮكم
それゆえ、導かれる者は、自分自身のためにのみ導かれる、
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
そして迷う者は、自分自身に不利にのみ迷う。
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
そして私は、あなたがたにとって受任者ではない。」
وما اٮا علٮكم ٮوكٮل
そして、あなたに開示されるものに従い、神が裁定を行うまで耐え忍べ。
واٮٮع ما ٮوحى الٮك واصٮر حٮى ٮحكم الله
神は、裁定を行う者たちの中で最善の者である。
وهو حٮر الحكمٮں