An-Nahl النحل

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。神の命令は来た；だからそれを急がせようとするな。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه

神は天と地を真実をもって創った。

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

そして家畜を、神は創った：

والاٮعم حلڡها

そしてそれらは、あなたがたが疲れ果てなければ着かないであろう地へ、あなたがたの荷を運ぶ：

وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس

そして馬、ラバ、ロバを、あなたがたが乗るために、また飾りとして。

والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه

そして直き路を標すことは神に属する；そして逸れる路もある。

وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر

神は、あなたがたのために、それによって、耕作物、オリーブ、ナツメヤシ、葡萄、そしてあらゆる果実を生えさせる：

ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ

そして神は、あなたがたのために夜と昼、太陽と月を掌握した；そして星々は神の命令によって掌握されている。

وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

そして神が地上であなたがたのために撒いたもの、多様な色のものも：

وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه

海を掌握したのは神である、あなたがたがそこから新鮮な肉を食べ、あなたがたが身に着ける飾りをそこから取り出すために；

وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها

そして神は地に堅固な錨を投げた、それがあなたがたの下で揺れないように、また川と路を、おそらくあなたがたは導かれるであろう、そして標を、

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ

では、創る者は、創らない者と同じなのか？

اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ

そしてあなたがたが神の恵みを数えても、それを数え上げることはできないであろう。

واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها

死んでおり、生命なく、

اموٮ عٮر احٮا

あなたがたの神格は、唯一の神格である。

الهكم اله وحد

不可避に、神は彼らが秘めるものと明かすものを知る：

لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

そして彼らに「あなたがたの後見人は何を下したのか？」と言われると、彼らは言う。「昔の者たちの伝説である」と――出頭の日に、自分たちの重荷を完全に、また、知らずに迷わせた者たちの重荷の一部を負うために：

وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم

知識を与えられた者たちは言う。「恥辱と悪は、今日、確かに否認する者たちの上にある」と――係官たちが忠実に保つ者たち、自分自身に対して不当であった者たちである。

ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم

そこで彼らは服従を差し出す。「私たちは何の悪も行っていなかった！」――いや、そうである！

ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى

ならばジャハンナムの戸から入れ、そこに永遠に留まるために：

ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

そして備えた者たちに言われる。「あなたがたの後見人は何を下したのか？」彼らは言う。「善である。」

وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا

この近き生で善を行う者たちには、美しいものがあり；

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

しかし最後の生の住処はより善い、

ولدار الاحره حٮر

このように神は、備える者たちに酬いる、良き者であるうちに、係官たちが忠実に保つ者たちに、

كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں

では、彼らは、係官たちが彼らのもとへ来ること、あるいはあなたの後見人の命令が来ることを、待つだけなのか？

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك

彼ら以前の者たちも同じように行った。

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

神は彼らに対して不当に振る舞わなかった、

وما طلمهم الله

彼らが行った悪事が、彼らに降りかかった、

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا

そして並置した者たちは言った。「もし神がよしとしていたなら、私たちは神以外の何にも従わなかったであろう、私たちも私たちの父祖も。そして私たちは、神以外の何も禁じられたものとはみなさなかったであろう。」

وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى

彼ら以前の者たちも同じように行った。

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

我らは確かに、すべての共同体の中に使者を立てた。「神に従え、そして度を越す者を避けよ」と、

ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ

彼らの中には、神が導いた者がおり、

ڡمٮهم مں هدى الله

そして彼らの中には、迷いが事実となった者がいる。

ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله

あなたが彼らの導きを熱望しても、神は、神が迷わせる者を確かに導かない、

اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل

我らの言葉は、あるものについて、我らがそれを望むとき、それに「在れ」と言うことだけである、

اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں

そして、不当を被った後に神のために移住した者たちを、我らは必ず、この近き生において美しい地位に据える；

والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه

そして我らはあなた以前に、我らが開示した人々しか遣わさなかった；だから、あなたがたが知らないなら、想起を持つ者たちに尋ねよ――明瞭な証拠と様式と共に。

وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر

では、悪事を企んだ者たちは、神が彼らを地に呑み込ませないこと、あるいは刑罰が、彼らが気づかないところから彼らに来ないこと、あるいは神が彼らをその往来のうちに捕らえないこと、彼らが神を無力にできないままに、あるいは神が彼らを漸進的な恐れの中で捕らえないことに、安心しているのか？

اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ

そして神は言った。「二つの神格を取るな。

وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں

神格は唯一の神格にほかならない；

اٮما هو اله وحد

そして天と地にあるものは神に属し、

وله ما ڡى السموٮ والارص

そして神には、掟が永続して属する。

وله الدٮں واصٮا

あなたがたの中にあるあらゆる恵みは、神から来る；

وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله

次いで、神があなたがたから損害を軽くすると、見よ、あなたがたの一部は、その後見人に他のものを並置する、我らが彼らに与えたものを否認するために。

ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

ならば享受せよ、

ڡٮمٮعوا

そして彼らは、自分たちが知らないものに、我らが彼らに糧を与えたものの取り分を割り当てる。

وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم

そして彼らは神に娘たちを割り当てる――栄光あれ、神に！

وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه

そして、彼らの一人が娘の嬉しい便りを受けると、その顔は暗いままで、不快に満ちる；彼は、嬉しい便りとして届けられた悪のゆえに、人々から身を潜める：

وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه

屈辱を忍んでそれを保つのか、それとも土の中に埋めるのか？

اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ

最後の生を信じない者たちには、悪の例えが属し、

للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو

そして神には、最も高い例えが属する：

ولله المٮل الاعلى

そして、もし神が人々をその不当のゆえに捕らえるなら、神は地上に動くものを何も残さないであろう；

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه

しかし神は彼らを名指された期限まで延期する、

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى

そして彼らの期限が来るとき、彼らはそれを一時間も遅らせることができず、

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه

そして彼らは神に、彼ら自身が嫌悪するものを割り当てる、

وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں

そして彼らの舌は嘘を述べ、最も美しいものが自分たちに属すると主張する：

وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى

神にかけて、我らは確かにあなた以前の共同体に使者たちを遣わした；しかしそらす者が彼らの行いを彼らに飾り立て、今日、それが彼らの味方である：

ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم

そして神は天から水を下し、それによって地を、その死の後に再び生かした：

والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

我らはあなたがたに、その腹の中にあるもの、消化物と血の間から、純粋な乳を飲ませる、それを飲む者にとって飲んで心地よいものを；そしてナツメヤシと葡萄の実から、あなたがたは酔わせる飲み物と美しい糧を得る。

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا

そしてあなたの後見人は蜜蜂に吹き込んだ。「山々に家を取れ、また木々や人が築くものにも；次いであらゆる果実から食べ、あなたの後見人の従順にされた路を追え。」

واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا

その腹から、多様な色の飲み物が出る、そこには人々への癒やしがある：

ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس

神はあなたがたを創り、次いであなたがたを忠実に保つ；

والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم

そしてあなたがたの中には、最も低い年齢へ戻される者がいる、知った後に何も知らなくなるように、

ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا

そして神は、あなたがたの一部を他の者より糧において優遇した：

والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ

優遇された者たちは、自分たちの糧を、彼らの誓いに縛られた者たちへ戻さない、彼らがそこで等しくなるように。

ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا

そして神は、あなたがたのために、あなたがた自身から伴侶をなし、あなたがたのために、あなたがたの伴侶から息子と孫をなした、

والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده

そして神は、あなたがたに良きものの糧を与えた。

وررڡكم مں الطٮٮٮ

だから神のために例えを倍にするな、

ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال

なぜなら神は知るからである、

اں الله ٮعلم

神は例えを加える；何の権能も持たない隷属者と、我らが我らの側から美しい糧を与え、そこから密かに、また公然と費やす者――両者は等しいのか？

صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں

称賛は神のものである！

الحمد لله

そして天と地にある感覚の及ばぬものは、神に属する。

ولله عٮٮ السموٮ والارص

刻限の命令は、瞬きのようなものにすぎない、あるいはさらに速い、

وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ

そして神は、あなたがたの母の腹からあなたがたを出した、あなたがたが何も知らないままに、

والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا

あなたがたは見なかったのか、空の空間に掌握された鳥たちを、神のほかには何もそれらを支えないのに？

الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله

そして神は、あなたがたのために、あなたがたの家から静かな住まいをなし、あなたがたのために、家畜の皮から、あなたがたが旅立ちの日にも宿営の日にも軽いと思う家をなした、

والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم

そして神は、あなたがたのために、創ったものから影をなし、あなたがたのために、山々から隠れ場をなし、あなたがたのために、暑さからあなたがたを守る長衣と、あなたがた自身の暴力からあなたがたを守る長衣をなした：

والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم

彼らは神の恵みを認め、次いでそれを非とする、

ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها

そして、並置した者たちが彼らの並置されたものを見るとき、彼らは言う。「私たちの後見人よ、これが、私たちがあなた以外に呼び求めていた、私たちの並置されたものである。」

وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك

そして彼らはその日、神に服従を差し出す、

والڡوا الى الله ٮومٮد السلم

そして、我らがすべての共同体の中に、その共同体自身から、それに対する証人を立て、そして我らがあなたを、これらの者たちに対する証人として連れて来る日。

وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا

神は、公正、善施、そして近親に与えることを命じ、

اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى

そして醜行、非とされるもの、横暴を禁じる：

وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى

そして、あなたがたが盟約を結ぶとき、神の盟約に忠実であれ、

واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم

そして、誓いを固めた後にそれを破るな、あなたがたが神をあなたがたに対する保証人としたのに、

ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا

そして、固く紡いだ後に自分の糸を解き、ほぐれた糸屑にした女のようになるな；あなたがたは、ある共同体が別の共同体より多数であるという口実で、自分たちの誓いを、あなたがたの間の欺きの手段とする：

ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه

神はそれによってあなたがたを試すにほかならず、

اٮما ٮٮلوكم الله ٮه

そして神がよしとしていたなら、神はあなたがたを一つの共同体としたであろう；

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

しかし神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く、

ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

そして、神の盟約によって僅少な代価を買うな：

ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا

あなたがたのもとにあるものは尽きる、

ما عٮدكم ٮٮڡد

そして神のもとにあるものは留まる。

وما عٮد الله ٮاٯ

そして、我らが一つの印を別の印に替えるとき――神は、神が下すものを最もよく知る――彼らは言う。「あなたは捏造者にすぎない。」

وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر

我らは確かに、彼らが「それを彼に教えるのは、ただの人間にすぎない」と言うのを知る。

ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر

神の印を信じない者たちを、神は確かに導かない、

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله

嘘を捏造する者たちは、神の印を信じない者たちであり、

اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله

信じた後に神を否認する者は――強いられ、その核が信の中で静穏を保つ者を除いて――

مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں

しかし、胸を否認に開く者は、彼らの上に神の怒りがあり、

ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله

これらこそ、神がその核、聴覚、視力に刻印を押した者たちであり、

اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم

ゆえに、神があなたがたに糧を与えたもの、許され良きものから食べよ、

ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

神があなたがたに禁じたのは、死んだ獣、血、豚の肉、そして神以外のものに奉じられたものだけである。

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه

そして、あなたがたの舌が嘘を述べることについて、「これは許される、これは禁じられる」と言うな、神に対して嘘を捏造するために、

ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ

それはささやかな享楽である、

مٮع ڡلٮل

そして向きを改めた者たちには、我らは、すでにあなたに語ったものを禁じた；

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل

我らは彼らに対して不当に振る舞わなかった、

وما طلمٮهم

神の恵みに謝意を表す者であった。

ساكرا لاٮعمه

そして我らは彼に、近き生において、善を与えた；

واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه

次いで我らはあなたに開示した。「イブラーヒームの教義を追え、神にすっかり向き直って」と、

ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

休息は、それについて見解を異にした者たちの上にのみ置かれた：

اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه

あなたの後見人の路へ、賢さと美しい勧告をもって呼びかけよ、そして最も美しいしかたで彼らと議論せよ；

ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں

なぜなら、あなたの後見人は、誰が神の路から迷ったかを最もよく知るからである、

اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله

そして、あなたがたが同じだけ返すなら、あなたがたが被ったのと同じ度合いで返せ；

واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه

そして耐え忍べ――

واصٮر

あなたの忍耐は、神によってのみ成り立つのだから。

وما صٮرك الا ٮالله