Maryam مريم

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص

あなたの後見人が、その従順な者ザカリーヤーに示した慈しみの想起である。彼が自らの後見人を、密かな呼び声で呼んだときのことである、

دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا

彼は言った。「私の後見人よ、骨は確かに私の中で脆くなり、頭は白さで燃え上がった。私の後見人よ、あなたを呼び求めて、私は惨めな者であったことは決してない。

ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا

そして私の後見人よ、彼を是とされる者にせよ。」

واحعله رٮ رصٮا

「ザカリーヤーよ、我らは確かにあなたに、一人の男の子について嬉しい便りを届ける。その属性はヤヒヤーである。我らは彼以前に、この属性を共有する者を誰も造らなかった。」

ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا

彼は言った。「私の後見人よ、私の妻は不妊で、私は老いの極みに、極度の衰えに達したというのに、どうして私に男の子があろうか？」

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا

彼は言った。「そのようになる。あなたの後見人は言った。それは我にとって容易である。我は以前にあなたを創った。あなたが何ものでもなかったときに。」

ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

彼は言った。「あなたの印は、あなたが3夜のあいだ丸々、世人に話さないことである。」

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا

そこで彼は会堂から自らの同胞のもとへ出て、彼らに合図した。「明け方と夕べに栄光を捧げよ。」

ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا

そして我らは彼に、まだ幼い子であるうちに裁定を与えた、

واٮٮٮه الحكم صٮٮا

そして彼は備える者であった。

وكاں ٮڡٮا

また両親への徳ある者であり、専横でも背く者でもなかった。

وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا

彼に平安あれ、生まれた日に、死ぬ日に、そして生きて立てられる日に。

وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا

そこで我らは彼女に我らの流入を遣わし、それは一人の完全な人間の姿で彼女の前に現れた。

ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا

彼女は言った。「私は確かに、あなたから全き慈しみの者の庇護を求める！もしあなたが備える者であるなら……」

ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا

彼は言った。「私はあなたの後見人の使者にほかならない。神があなたに、清い男の子を贈るために。」

ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا

彼女は言った。「どうして私に男の子があろうか、人間は誰も私に触れておらず、私は淫らでもなかったというのに？」

ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا

それはすでに定められた事柄である。」

وكاں امرا مڡصٮا

彼女は彼を身ごもり、彼と共に遠い場所へ退いた。

ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا

産みの苦しみが彼女を、ナツメヤシの幹へと押しやった。彼女は言った。「ああ、これより前に私が死んでいて、忘れ去られたもの、永遠に忘れ去られたものとなっていたなら！」

ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا

すると彼は彼女の足元から呼びかけた。「悲しむな！あなたの後見人は、あなたの下に小川を置いた。

ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا

そしてナツメヤシの幹を、あなたの方へ揺すれ。それはあなたの上に、熟れたての生ナツメを落とす。

وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا

もしあなたが人間の誰かを見たなら、こう言え。『私は全き慈しみの者に、差し控えを誓願した。それゆえ私は今日、いかなる人間にも話さない。』」

ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا

彼らは言った。「マルヤムよ、あなたは確かに怪異なことに到った！

ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا

ハールーンの姉妹よ、あなたの父は悪事を働く男ではなく、あなたの母も淫らな女ではなかった。」

ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا

彼らは言った。「揺りかごの中の幼い子に、どうして私たちが話せようか？」

ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا

そして神は私を、専横にも惨めにもしなかった。

ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا

私に平安あれ、私が生まれた日に、私が死ぬ日に、そして私が生きて立てられる日に。」

والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا

それは真実の言葉であり、彼らはそれについて論議に入る。

ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں

すると、それは在る。

ڡٮكوں

これがまっすぐな道である。

هدا صرط مسٮڡٮم

それゆえ、否認する者たちに災いあれ、絶大な日の証人となるときに！

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم

だが不当な者たちは、今日、明白な迷いの中にいる。

لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں

そして彼らに、悲嘆の日について警告せよ。事柄が決着し、彼らが無頓着の中にあり、信じていないときである、

واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں

そして彼らは我らのもとへ帰される。

والٮٮا ٮرحعوں

そして書の中で、イブラーヒームを言及せよ。彼は誠実な者、通報者であった。彼が自らの父に言ったときのことである。「父よ、なぜあなたは、聞きもせず見通しもせず、あなたに何の役にも立たないものに従うのか？

وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا

父よ、あなたに届いていない知識が、確かに私に届いた。それゆえ私に従え。私はあなたを平坦な道へ導く。

ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا

なぜなら、そらす者は全き慈しみの者に背く者だからである。

اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا

父よ、私は、全き慈しみの者からの刑罰があなたに触れること、そしてあなたがそらす者の味方となることを恐れる。」

ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا

もしあなたがやめないなら、私は必ずあなたを追放する！長い間、私から遠ざかれ。」

ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا

イブラーヒームは言った。「あなたに平安あれ。私はあなたのために、私の後見人に赦しを乞う。神は私に対して常に気遣い深かった。私はあなたがたから、またあなたがたが神以外に呼び求めるものから離れ、私は自らの後見人を呼び求める。自らの後見人を呼び求めることで、私が惨めな者とならないこともあり得る。」

ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا

そしてそれぞれを、我らは通報者とした。

وكلا حعلٮا ٮٮٮا

そして我らは彼らに、我らの慈しみを贈り、彼らに誠実で卓越した舌を確かなものとした。

ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا

そして書の中で、ムーサーを言及せよ。彼は神にのみ己を捧げ、使者であり、通報者であった。

وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا

我らは彼を山の右側から呼び、彼を内密に近づけた。

وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا

そして我らは彼に、我らの慈しみによって、その兄弟ハールーンを、通報者として贈った。

ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا

そして彼は、自らの後見人のもとで是とされる者であった。

وكاں عٮد رٮه مرصٮا

そして書の中で、イドリースを言及せよ。彼は誠実な男、通報者であった。

وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا

そして我らは彼を、卓越した位へ引き上げた。

ورڡعٮه مكاٮا علٮا

全き慈しみの者の印が彼らに唱えられると、彼らは泣きながら平伏して倒れた。

ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا

なぜなら、神の約束は果たされるものだからである。

اٮه كاں وعده ماٮٮا

そして彼らはそこで、明け方と夕べに糧を得る。

ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا

これが庭園である。我らは、我らに従順な者たちの中から、備える者であった者にこれを継がせる。

ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا

そしてあなたの後見人は、決して忘れる者ではない。」

وما كاں رٮك ٮسٮا

あなたは、神と同じ属性を共有する者を誰か知っているか？

هل ٮعلم له سمٮا

そして人類は言う。「死んだ後で、私は本当に生きて出されるのか？」

وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا

人類は想い起こさないのか、我らが以前に、彼が何ものでもなかったときに、彼を創ったことを？

اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

あなたの後見人にかけて、我らは必ず彼らを、そらす者たちと共に召集する。それから我らは必ず彼らを、ジャハンナムの周囲に、膝をついた姿で連れて来る。

ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا

それから我らは必ず、各派のうち、全き慈しみの者に対して最も不遜であった者を引き抜く。

ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا

それから、そこで最も焼かれるにふさわしい者を最もよく知るのは我らである。

ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا

あなたがたの誰一人として、そこに着かない者はいない。それは、あなたの後見人にとって覆せぬ決定である。

واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا

それから我らは、備えた者たちを救い、不当な者たちを、膝をついた姿でそこに置き去りにする。

ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا

我らの明白な印が彼らに唱えられると、否認する者たちは信じる者たちに言う。「二つの一団のうち、どちらがより善い地位と、より美しい集いを持っているか？」

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا

彼ら以前に、財と風采においてより美しかった世代を、どれほど我らは滅ぼしたことか！

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا

ついに、刑罰であれ刻限であれ、彼らに約束されたものを見るとき、彼らは、最悪の位置にいる者と、軍勢において最も弱い者が誰かを知る。」

حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا

そして永続的で健全な行いは、あなたの後見人のもとで、引き換えにおいてより善く、それが返すものにおいてより善い。

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا

我らは彼が言うことを記し、彼のために刑罰を長く延ばす。

سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا

そして我らは彼が言うものを継ぎ、彼は独りで我らのもとに来る。

وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا

それらは彼らの従順を否認し、彼らに敵対して立つ。

سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا

あなたは見なかったのか、我らが否認する者たちの上にそらす者たちを放ち、彼らが絶えず煽り立てているのを？

الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا

我らは彼らのために、一つ一つ数えているにすぎない。

اٮما ٮعد لهم عدا

その日、我らは備えた者たちを代表団として全き慈しみの者のもとへ召集し、排除された者たちをジャハンナムへ連れて行く。到着として。

ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا

彼らは、全き慈しみの者のもとで盟約を取った者を除いて、いかなる仲介も持たない。

لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا

そして彼らは言った。「全き慈しみの者は、自らに子を帰属させた」と。

وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا

あなたがたは確かに、大それたことに到った！天がそれで裂けそうになり、地が割れそうになり、山々が崩落して崩れそうになる。彼らが全き慈しみの者に子を帰属させたためである。

لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا

全き慈しみの者が、自らに子を帰属させることは似つかわしくない。

وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا

天と地にいる者のうち、従順な者として全き慈しみの者のもとへ来ない者は、誰一人いない。

اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا

神は確かに彼らを数え上げ、一人ずつ数えた。

لڡد احصٮهم وعدهم عدا

そして彼らの一人一人は、出頭の日に、独りで神のもとへ来る。

وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا

信じて健全な行いをなした者たちに、全き慈しみの者は確かに親愛を与える。

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا

我らがそれをあなたの言語で容易にしたのは、あなたが備える者たちに嬉しい便りを届け、強情な同胞に警告するためにほかならない。

ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا

彼ら以前に、どれほどの世代を我らは滅ぼしたことか！あなたはその一人でも感知するか、それとも、そのかすかな声でも聞くか？

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا