Al-Anbiya الانبياء

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。人々の清算が近づいた。それなのに彼らは無頓着の中にあり、背を向けている。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں

では、あなたがたは見えていながら、幻に来るのか？」

اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں

そして神は、聞く者、全知の者である。」

وهو السمٮع العلٮم

それゆえ彼に、先の者たちが遣わされたように、私たちに印を持って来させよ！」

ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں

では、彼らが信じるというのか？

اڡهم ٮومٮوں

そして我らがあなた以前に遣わしたのは、我らが開示した男たちだけである。それゆえ、あなたがたが知らないなら、想起の持ち主たちに尋ねよ。

وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں

また彼らは、永遠の存在ではなかった。

وما كاٮوا حلدٮں

それから我らは彼らに約束を果たした。我らは彼らと、我らがよしとした者を救い、行き過ぎた者たちを滅ぼした。

ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں

では、あなたがたは理を働かせないのか？

اڡلا ٮعڡلوں

不当を行っていた町を、どれほど我らは打ち砕き、その後に別の同胞を生じさせたことか！

وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں

それから、彼らが我らの厳しさを察知したとき、見よ、彼らはそこから逃げ出していた。

ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں

「逃げるな。あなたがたが豊かに暮らしていたものと、あなたがたの住居に戻れ。おそらくあなたがたは問われるであろう！」

لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں

彼らは言った。「私たちに災いあれ、私たちは確かに不当な者であった！」

ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

その叫びは、我らが彼らを刈り取られた収穫物、消え失せた者とするまで止まなかった。

ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں

我らは天と地とその間にあるものを、戯れて創ったのではない。

وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں

もし我らがそうするのであれば。

اں كٮا ڡعلٮں

そしてあなたがたに災いあれ、あなたがたが描写することのゆえに！

ولكم الوٮل مما ٮصڡوں

そして神のもとにいる者たちは、傲りで膨れて神に従うのを拒むことはなく、息切れもしない。

ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں

彼らは夜も昼も神に栄光を捧げ、弛むことがない。

ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں

それとも、彼らは地から神々を取り、それらが繰り広げを行うというのか？

ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں

それゆえ、栄光あれ、神に、大建築の後見人に、彼らが描写することを超えて！

ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں

だが彼らは問われる。

وهم ٮسلوں

だが彼らの大半は真実を知らず、それに背を向ける。

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں

我らはあなた以前に、いかなる使者をも遣わしたことはない。我らが彼に「我のほかに神格はない。それゆえ我に従え」と開示しなかった使者を。

وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں

むしろ彼らは、栄誉ある従順な者たちである、

ٮل عٮاد مكرموں

彼らは神の言葉に先んじず、神の命令に従って行動する。

لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں

そして彼らは、神が是とする者のためでなければ仲介せず、神を危ぶみながら懸念に満ちている。

ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں

このように我らは、不当な者たちに酬いる。

كدلك ٮحرى الطلمٮں

それでも彼らは信じないのか？

اڡلا ٮومٮوں

そして我らはそこに、通路、すなわち路を置いた。おそらく彼らは導かれるであろう。

وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں

それなのに彼らは、その印に背を向けている。

وهم عں اٮٮها معرصوں

それぞれが軌道を泳ぐ。

كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں

では、あなたが死ぬとして、彼らは永遠の存在となるのか？

اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں

そして我らのもとへ、あなたがたは帰される。

والٮٮا ٮرحعوں

「では、あなたがたの神々を言及するのは、これなのか？」――彼ら自身が、全き慈しみの者の想起を否認しているのに。

اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں

我はあなたがたに我が印を見せる。それゆえ、それを急がせるよう我に求めるな。

ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

もし否認した者たちが知っていたなら。火を、彼らの顔からも背からも遠ざけることができず、助けられもしないその時を……

لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں

むしろそれは彼らに不意に来て、彼らを呆然とさせる。彼らはそれを撤回できず、いかなる猶予も与えられない。

ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں

あなたより前の使者たちは、確かに嘲られた；そこで、彼らが嘲っていたものは、彼らのうち揶揄していた者たちに対して事実となった。

ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

それどころか、彼らは自らの後見人の想起に背を向ける。

ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں

それらは自らを助けることができず、我らから彼らに援助が来ることもない。

لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں

それでも彼らが勝者となるのか？

اڡهم العلٮوں

だが聾の者は、警告されても呼びかけを聞かない。

ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں

もしあなたの後見人の刑罰の一吹きが彼らに触れたなら、彼らは必ず言うであろう。「私たちに災いあれ、私たちは確かに不当な者であった！」

ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں

たとえカラシの粒ほどの重みであっても、我らはそれを持って来るはずである。そして清算者として、我らで足りる。

واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں

我らは確かにムーサーとハールーンに、峻別と、明るさと、備える者たちのための想起を与えた。彼らは、感覚の及ばぬものであっても自らの後見人を恐れ、刻限を懸念する者である。

ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں

それでもあなたがたは、これを非とするのか？

اڡاٮٮم له مٮكروں

我らは確かにイブラーヒームに、以前から彼の正しさを与えた。そして我らは彼をよく知っていた。

ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں

彼が自らの父と同胞に言ったとき。「あなたがたが張りついているこれらの像は何か？」

اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں

彼らは言った。「私たちは、私たちの父祖がそれらに従っているのを見出した。」

ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں

彼は言った。「あなたがたも、あなたがたの父祖も、確かに明白な迷いの中にいた。」

ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں

彼らは言った。「あなたは私たちに真実をもって来たのか、それとも戯れる者の一人なのか？」

ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں

そしてそのことについて、私は証人の一人である。」

واٮا على دلكم مں السهدٮں

そして神にかけて、あなたがたが背を向けて去った後、私はあなたがたの偶像に対して、必ず何か策略を巡らす。

وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں

彼はそれらを破片にした。ただし彼らの大きなもの一つは除いた。おそらく彼らはそれのもとへ帰るであろう。

ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں

彼らは言った。「私たちの神々にこれをしたのは誰か？彼は必ず不当な者の一人である！」

ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں

彼らは言った。「私たちは、一人の若者がそれらを言及するのを聞いた。彼はイブラーヒームと呼ばれる。」

ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم

彼らは言った。「では、彼を世人の目の前に連れて来い。おそらく彼らは証言するであろう。」

ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں

彼らは言った。「私たちの神々にこれをしたのは、あなたか、イブラーヒームよ？」

ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم

彼は言った。「むしろ、それらのうち大きなもの、これがそれをした。それゆえ、それらが何かを口にできるなら、それらに尋ねよ。」

ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں

そこで彼らは自らに帰り、言った。「確かに不当な者は、あなたがたである。」

ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں

「あなたは確かに知っている。これらは何も口にしないと！」

لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں

彼は言った。「それでもあなたがたは、神以外の、あなたがたに少しも益をもたらさず害しもしないものに従うのか？

ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم

では、あなたがたは理を働かせないのか？」

اڡلا ٮعڡلوں

彼らは言った。「彼を焼け。そして、あなたがたが行うつもりなら、あなたがたの神々を助けよ！」

ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں

我らは言った。「火よ、イブラーヒームにとって、涼しさと平安となれ！」

ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم

彼らは彼に対して策略を用いようとしたが、我らは彼らを最も大きく失う者とした。

وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں

そして我らは、彼とルートを、万有のために福を授けた地へと救った。

وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں

そして我らは、そのすべてを健全にした。

وكلا حعلٮا صلحٮں

そして彼らは我らにとって、従順な者であった。

وكاٮوا لٮا عٮدٮں

なぜなら、彼らは悪しき同胞、逸脱する者であったからである。

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں

なぜなら、彼は健全な者の一人であったからである。

اٮه مں الصلحٮں

そしてヌーフ。以前に彼が呼んだとき、我らは彼に答え、彼と家の者を絶大な窮境から救った。

وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

なぜなら、彼らは悪しき同胞であったからである。それゆえ我らは彼らを皆まとめて溺れさせた。

اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں

そして我らは、二人の裁定の証人であった。

وكٮا لحكمهم سهدٮں

そしてそれを行っていたのは我らである。

وكٮا ڡعلٮں

それでもあなたがたは、謝意を表す者となるのか？

ڡهل اٮٮم سكروں

そして我らは、あらゆるものを知っていた。

وكٮا ٮكل سى علمٮں

そして我らは、彼らの守護者であった。

وكٮا لهم حڡطٮں

そしてアイユーブ。彼が自らの後見人を呼んだとき。「損害が私に触れた。あなたは慈しみ深き者たちの中で最も慈しみ深い！」

واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں

そして我らは、家の者を彼に返し、さらにそれと同数を加えた。我らから来る慈しみとして、また従順な者たちへの想起として。

واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں

それぞれが忍耐強い者の一人であった。

كل مں الصٮرٮں

なぜなら、彼らは健全な者の一人であったからである。

اٮهم مں الصلحٮں

そしてズンヌーン。彼が憤って去り、我らが彼に力を及ぼせないと推定したとき。彼は暗闇の中で呼んだ。「あなたのほかに神格はない！あなたに栄光あれ！私は確かに不当な者の一人であった！」

ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں

このようにして、我らは信じる者たちを救う。

وكدلك ٮحى المومٮٮں

そしてザカリーヤー。彼が自らの後見人を呼んだとき。「私の後見人よ、私を独りで置き去りにしないでほしい。あなたは継ぐ者たちの中で最善の者である！」

وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں

なぜなら、彼らは最善へ急ぎ、熱意と敬意をもって我らを呼び求め、我らに対して謙虚であったからである。

اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں

そして、自らの貞節を守った者。我らは彼女の中に我らの流入を吹き入れ、彼女とその子を、万有のための印とした。

والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں

あなたがたのこの共同体は、確かに一つの共同体である。そして我こそがあなたがたの後見人である。それゆえ我に従え。

اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں

すべての者が、我らのもとへ帰る。

كل الٮٮا رحعوں

なぜなら、我らがそれを彼のために記すからである。

واٮا له كٮٮوں

そして我らが滅ぼした町に対しては、彼らが帰らないことが禁じられている――

وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں

ヤージュージュとマージュージュが解き放たれ、あらゆる高所から押し寄せ、真の約束が近づくまで。そのとき、否認した者たちの視力は凍りつく。「私たちに災いあれ！私たちはこれについて無頓着であった。むしろ私たちは不当な者であった！」

حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں

あなたがたと、あなたがたが神以外に従うものは、確かにジャハンナムの燃料である。あなたがたはそこに着く。

اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں

そして皆が、そこに永遠に留まる。

وكل ڡٮها حلدوں

彼らはそこで喘ぎを上げ、そこで何も聞かない。

لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں

だが、我らが先に最も美しい分け前を与えた者たち、それらの者は確かにそこから遠ざけられる：

اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں

彼らはそのかすかな音さえ聞かず、自らの自己が望むものの中に永遠に留まる。

لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں

そして係官たちは彼らを迎える。「これがあなたがたの日、あなたがたに約束されていた日である。」

وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں

確かに我らは行う。

اٮا كٮا ڡعلٮں

我らは確かに、想起の後、様式の中に記した。地は遺産として、我に従順な健全な者たちに帰すと。

ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں

必ずそこには、従順な者たちの同胞にとっての伝達がある。

اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں

そして我らがあなたを遣わしたのは、万有への慈しみとしてにほかならない。

وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں

それでは、あなたがたは神に潔白な者となるのか？」

ڡهل اٮٮم مسلموں

そしてあなたがたに約束されたものが近いのか遠いのか、私には分からない。

واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں

神は確かに、声高に言われることを知り、あなたがたが秘めることを知っている。

اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں

そして私には分からない。おそらくそれは、あなたがたにとっての試練であり、しばしの間の享楽であろう。」

واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں

そして私たちの後見人は全き慈しみの者であり、あなたがたが描写することに対して、その方に援助が求められる。」

ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں