An-Nur النور
The Light of the heavens and the earth نور السماوات والأرض
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。これは、我らが下し、義務とし、その中に明白な印を下したスーラである。おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سوره اٮرلٮها وڡرصٮها واٮرلٮا ڡٮها اٮٮ ٮٮٮٮ لعلكم ٮدكروں
不義をなす女と不義をなす男、その一人一人に皮膚への百回の打撃を加えよ、
الراٮٮه والراٮى ڡاحلدوا كل وحد مٮهما ماٮه حلده
そして、もしあなたがたが神と最後の日を信じるなら、神の掟において、二人への憐憫があなたがたを捕らえてはならない；
ولا ٮاحدكم ٮهما راڡه ڡى دٮں الله اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر
そして、信じる者の一団に、二人の刑罰に立ち会わせよ。
ولٮسهد عداٮهما طاٮڡه مں المومٮٮں
不義をなす男は、不義をなす女、あるいは並置する女のほかは娶らない、
الراٮى لا ٮٮكح الا راٮٮه او مسركه
そして不義をなす女は、不義をなす男、あるいは並置する男のほかは、これを娶らない；
والراٮٮه لا ٮٮكحها الا راں او مسرك
そしてそれは、信じる者たちに禁じられている。
وحرم دلك على المومٮٮں
そして婚姻の絆に守られた女性を告発し、次いで4人の証人を連れて来ない者たちには、80回の打撃を皮膚に加えよ、
والدٮں ٮرموں المحصٮٮ ٮم لم ٮاٮوا ٮارٮعه سهدا ڡاحلدوهم ٮمٮٮں حلده
そして彼らの証言を二度と受け入れるな。それらの者は逸脱する者である。その後に立ち返り、自らを健全にした者は別である。なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
ولا ٮڡٮلوا لهم سهده اٮدا واولٮك هم الڡسڡوں الا الدٮں ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا ڡاں الله عڡور رحٮم
そして自らの伴侶を告発し、自分たち自身のほかに証人がいない者たち。そのうちの一人の証言は、神にかけて4回、自分は必ず誠実な者の一人であると証言することであり、5回目は、もし自分が嘘つきの一人であるなら、神の呪いが自分の上にあるように、というものである。
والدٮں ٮرموں اروحهم ولم ٮكں لهم سهدا الا اٮڡسهم ڡسهده احدهم ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الصدڡٮں والحمسه اں لعٮٮ الله علٮه اں كاں مں الكدٮٮں
そして、彼女が神にかけて4回、彼は必ず嘘つきの一人であると証言し、5回目に、もし彼が誠実な者の一人であるなら、神の怒りが自分の上にあるように、と証言するなら、刑罰は彼女から払われる。
وٮدروا عٮها العداٮ اں ٮسهد ارٮع سهدٮ ٮالله اٮه لمں الكدٮٮں والحمسه اں عصٮ الله علٮها اں كاں مں الصدڡٮں
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなく、神が絶えず立ち返る者、賢き者でなかったなら……
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله ٮواٮ حكٮم
歪曲を持って来た者たちは、確かにあなたがたの中の一つの結託である。それがあなたがたにとって悪だと思うな、
اں الدٮں حاو ٮالاڡك عصٮه مٮكم لا ٮحسٮوه سرا لكم
否、それはあなたがたにとって善である。
ٮل هو حٮر لكم
彼らのうちの一人一人には、違反から稼いだものがある、
لكل امرى مٮهم ما اكٮسٮ مں الاٮم
そして彼らのうち、その最も大きな部分を担った者には、絶大な刑罰がある。
والدى ٮولى كٮره مٮهم له عداٮ عطٮم
なぜ、それを聞いたとき、信じる男たちと信じる女たちは、自分たちについて善を推定し、「これは明白な歪曲である！」と言わなかったのか。
لولا اد سمعٮموه طں المومٮوں والمومٮٮ ٮاٮڡسهم حٮرا وڡالوا هدا اڡك مٮٮں
なぜ、彼らはそれについて4人の証人を連れて来なかったのか！
لولا حاو علٮه ٮارٮعه سهدا
証人たちを連れて来なかったからには、それらの者は神のもとで嘘つきである。
ڡاد لم ٮاٮوا ٮالسهدا ڡاولٮك عٮد الله هم الكدٮوں
そして、この近き生と最後の生において、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなかったなら、あなたがたが没頭したことのゆえに、絶大な刑罰があなたがたに触れたはずである。あなたがたがそれを舌で受け取り、あなたがたが何の知識もないことを口で言い、それを取るに足らないものと見なしたときに。だがそれは神のもとでは絶大である。
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ڡى الدٮٮا والاحره لمسكم ڡى ما اڡصٮم ڡٮه عداٮ عطٮم اد ٮلڡوٮه ٮالسٮٮكم وٮڡولوں ٮاڡواهكم ما لٮس لكم ٮه علم وٮحسٮوٮه هٮٮا وهو عٮد الله عطٮم
そして、なぜ、それを聞いたとき、あなたがたはこう言わなかったのか。「私たちがそれを語るべきではない――あなたに栄光あれ、これは絶大な中傷である！」
ولولا اد سمعٮموه ڡلٮم ما ٮكوں لٮا اں ٮٮكلم ٮهدا سٮحٮك هدا ٮهٮں عطٮم
あなたがたが信じる者であるなら、神はあなたがたに、二度と同様のことを繰り返さないよう戒める。
ٮعطكم الله اں ٮعودوا لمٮله اٮدا اں كٮٮم مومٮٮں
そして神は、あなたがたに印を明らかにする、
وٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
そして神は、全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
信じる者たちの間に醜行が広まることを愛する者たちには、確かにこの近き生と最後の生において、苦痛をもたらす刑罰がある、
اں الدٮں ٮحٮوں اں ٮسٮع الڡحسه ڡى الدٮں امٮوا لهم عداٮ الٮم ڡى الدٮٮا والاحره
そして神は知っている、
والله ٮعلم
そしてあなたがたは知らない。
واٮٮم لا ٮعلموں
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなく、神が情け深く、慈しみ深き者でなかったなら……
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه واں الله روڡ رحٮم
信じた者たちよ！そらす者の足跡に従うな；
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں
そしてそらす者の足跡に従う者は誰でも――それは確かに醜行と非とされるものを命じる。
ومں ٮٮٮع حطوٮ السٮطں ڡاٮه ٮامر ٮالڡحسا والمٮكر
そして、神の恩寵があなたがたの上になく、神の慈しみがなかったなら、あなたがたの誰一人として、決して自らを清めなかったはずである、
ولولا ڡصل الله علٮكم ورحمٮه ما ركى مٮكم مں احد اٮدا
だが神は、よしとする者を清める、
ولكں الله ٮركى مں ٮسا
そして神は、聞く者、全知の者である。
والله سمٮع علٮم
そして、あなたがたのうち恩寵と余裕を持つ者は、近親、窮乏者、神の路において移住した者に与えないと誓うな、
ولا ٮاٮل اولوا الڡصل مٮكم والسعه اں ٮوٮوا اولى الڡرٮى والمسكٮں والمهحرٮں ڡى سٮٮل الله
むしろ彼らは看過し、水に流せ。
ولٮعڡوا ولٮصڡحوا
あなたがたは、神があなたがたを赦すことを愛さないであろうか？
الا ٮحٮوں اں ٮعڡر الله لكم
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
婚姻の絆に守られた、無頓着で、信じる女性を告発する者たちは、確かにこの近き生と最後の生において呪われ、絶大な刑罰を受ける。その日、彼らの舌と手と足が、彼らが行っていたことについて彼らに不利な証言をする。
اں الدٮں ٮرموں المحصٮٮ العڡلٮ المومٮٮ لعٮوا ڡى الدٮٮا والاحره ولهم عداٮ عطٮم ٮوم ٮسهد علٮهم السٮٮهم واٮدٮهم وارحلهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
その日、神は彼らに、当然の報いを完全に返す、
ٮومٮد ٮوڡٮهم الله دٮٮهم الحٯ
そして彼らは、神が明白な真実であることを知る。
وٮعلموں اں الله هو الحٯ المٮٮں
卑しい女たちは卑しい男たちのため、卑しい男たちは卑しい女たちのため；
الحٮٮٮٮ للحٮٮٮٮں والحٮٮٮوں للحٮٮٮٮ
そして良き女たちは良き男たちのため、良き男たちは良き女たちのため。
والطٮٮٮ للطٮٮٮں والطٮٮوں للطٮٮٮ
それらの者は、人々が言うことから免れた者である；
اولٮك مٮروں مما ٮڡولوں
彼らには赦しと寛大な糧がある。
لهم معڡره وررٯ كرٮم
信じた者たちよ！あなたがたの家以外の家に、名乗り、その家の者に挨拶するまでは、入るな――
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر ٮٮوٮكم حٮى ٮسٮاٮسوا وٮسلموا على اهلها
それはあなたがたにとってより善い。おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
دلكم حٮر لكم لعلكم ٮدكروں
もしあなたがたがそこに誰も見出さないなら、あなたがたに許可が与えられるまでは、そこに入るな；
ڡاں لم ٮحدوا ڡٮها احدا ڡلا ٮدحلوها حٮى ٮودں لكم
そして「戻れ」とあなたがたに言われたなら、戻れ――それはあなたがたにとってより清い。
واں ڡٮل لكم ارحعوا ڡارحعوا هو اركى لكم
そして神は、あなたがたが行うことに全知である。
والله ٮما ٮعملوں علٮم
あなたがたに用途のある、人の住まない家に入ることには、あなたがたに非はない。
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮدحلوا ٮٮوٮا عٮر مسكوٮه ڡٮها مٮع لكم
そして神は、あなたがたが表に出すことと、あなたがたが秘めることを知っている。
والله ٮعلم ما ٮٮدوں وما ٮكٮموں
信じる者たちに言え。視力を伏せ、貞節を守れと――それは彼らにとってより清い、
ڡل للمومٮٮں ٮعصوا مں اٮصرهم وٮحڡطوا ڡروحهم دلك اركى لهم
なぜなら、神は彼らが行うことに内実に聡い者だからである。
اں الله حٮٮر ٮما ٮصٮعوں
そして信じる女たちに言え。視力を伏せ、貞節を守れと、
وڡل للمومٮٮ ٮعصصں مں اٮصرهں وٮحڡطں ڡروحهں
そして、自らの欲を誘う部分を表に出さず、外に現れるものは別とせよと、
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا ما طهر مٮها
そして、覆いの布を襟元へ幾重にも掛けよと、
ولٮصرٮں ٮحمرهں على حٮوٮهں
そして、自らの欲を誘う部分を表に出すのは、夫、あるいは父、あるいは夫の父、あるいは息子、あるいは夫の息子、あるいは兄弟、あるいは兄弟の息子、あるいは姉妹の息子、あるいは周囲の女たち、あるいは誓いに縛られた者、あるいは男たちのうち欲を持たない従者、あるいは女たちの私的空間がまだ露わになっていない子らに対してのみとせよと。
ولا ٮٮدٮں رٮٮٮهں الا لٮعولٮهں او اٮاٮهں او اٮا ٮعولٮهں او اٮٮاٮهں او اٮٮا ٮعولٮهں او احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮٮى احوٮهں او ٮساٮهں او ما ملكٮ اٮمٮهں او الٮٮعٮں عٮر اولى الارٮه مں الرحال او الطڡل الدٮں لم ٮطهروا على عورٮ الٮسا
そして、自らの欲を誘う部分のうち隠しているものを知らせようとして、足取りを重ねるなと。
ولا ٮصرٮں ٮارحلهں لٮعلم ما ٮحڡٮں مں رٮٮٮهں
そして信じる者たちよ、皆、神に立ち返れ。おそらくあなたがたは成功するであろう。
وٮوٮوا الى الله حمٮعا اٮه المومٮوں لعلكم ٮڡلحوں
そして、あなたがたのうち独り身の者と、あなたがたの従順な男と従順な女のうち健全な者を結婚させよ。
واٮكحوا الاٮمى مٮكم والصلحٮں مں عٮادكم واماٮكم
もし彼らが貧しくとも、神は自らの恩寵で彼らを豊かにする。
اں ٮكوٮوا ڡڡرا ٮعٮهم الله مں ڡصله
そして神は、広大な者、全知の者である。
والله وسع علٮم
そして、結婚する手立てを見出さない者は、神が自らの恩寵で彼らを豊かにするまで、自制せよ。
ولٮسٮعڡڡ الدٮں لا ٮحدوں ٮكاحا حٮى ٮعٮٮهم الله مں ڡصله
そして、誓いに縛られた者のうち、書面の契約を求める者がいるなら、彼らに善があると知っているなら、彼らとその書面を作成せよ、
والدٮں ٮٮٮعوں الكٮٮ مما ملكٮ اٮمٮكم ڡكاٮٮوهم اں علمٮم ڡٮهم حٮرا
そして、神があなたがたに与えた神の財から、彼らに与えよ。
واٮوهم مں مال الله الدى اٮٮكم
そして、あなたがたの若い娘たちが守られることを望むなら、近き生の財を求めるためだけに、彼女たちに売春を強いるな。
ولا ٮكرهوا ڡٮٮٮكم على الٮعا اں اردں ٮحصٮا لٮٮٮعوا عرص الحٮوه الدٮٮا
そして彼女たちにそれを強いる者は誰でも、彼女たちが強いられた後に、神は確かにいと赦し深く、慈しみ深き者である。
ومں ٮكرههں ڡاں الله مں ٮعد اكرههں عڡور رحٮم
我らは確かに、あなたがたに向けて、明瞭な印と、あなたがたより前に過ぎ去った者たちから取った例えと、備える者たちへの訓戒を下した。
ولڡد اٮرلٮا الٮكم اٮٮ مٮٮٮٮ ومٮلا مں الدٮں حلوا مں ڡٮلكم وموعطه للمٮڡٮں
神は、天と地の光である。
الله ٮور السموٮ والارص
神の光の例えは、灯火のある壁龕のようなものである。
مٮل ٮوره كمسكوه ڡٮها مصٮاح
灯火は、ガラスの中にある。
المصٮاح ڡى رحاحه
ガラスは、輝く星のようなものである。福に溢れた木、オリーブの木によって灯される。東のものでも西のものでもなく、その油は、火が触れなくとも、今にも照らし出さんばかりである。
الرحاحه كاٮها كوكٮ درى ٮوڡد مں سحره مٮركه رٮٮوٮه لا سرڡٮه ولا عرٮٮه ٮكاد رٮٮها ٮصى ولو لم ٮمسسه ٮار
光の上に光。
ٮور على ٮور
神は、自らの光へと、よしとする者を導く、
ٮهدى الله لٮوره مں ٮسا
そして神は、人々のために例えを倍にする、
وٮصرٮ الله الامٮل للٮاس
そして神は、あらゆるものに全知である。
والله ٮكل سى علٮم
神がその高められることを許した家々で、そこでは神の名が想い起こされる――そこで朝と帰りに神に栄光を捧げるのは、商取引も売買も、神の想起から、連絡の維持から、純粋な気前よさを与えることから気をそらさない男たちである、
ڡى ٮٮوٮ ادں الله اں ٮرڡع وٮدكر ڡٮها اسمه ٮسٮح له ڡٮها ٮالعدو والاصال رحال لا ٮلهٮهم ٮحره ولا ٮٮع عں دكر الله واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
核と視力が傾く日を恐れ、神が彼らに、彼らが行った中で最も美しいものに応じて酬い、自らの恩寵から彼らにさらに与えるためである。
ٮحاڡوں ٮوما ٮٮڡلٮ ڡٮه الڡلوٮ والاٮصر لٮحرٮهم الله احسں ما عملوا وٮرٮدهم مں ڡصله
そして神は、神がよしとする者に、数えることなく糧を与える。
والله ٮررٯ مں ٮسا ٮعٮر حساٮ
そして否認する者たち、その行いは砂漠の平原の蜃気楼のようなものである。渇いた者はそれを水と思い、ついにそこに着いたとき、そこに何も見出さない。だがそこに、彼の清算を完全に済ませる神を見出す。
والدٮں كڡروا اعملهم كسراٮ ٮڡٮعه ٮحسٮه الطماں ما حٮى ادا حاه لم ٮحده سٮا ووحد الله عٮده ڡوڡٮه حساٮه
そして神は、清算が速い。
والله سرٮع الحساٮ
あるいは、深く波立つ海の上の暗闇のようなものである。波がそれを覆い、その上にもう一つの波があり、その上に雲がある――
او كطلمٮ ڡى ٮحر لحى ٮعسٮه موح مں ڡوڡه موح مں ڡوڡه سحاٮ
暗闇が重なり合っている：
طلمٮ ٮعصها ڡوٯ ٮعص
手を出しても、ほとんどそれが見えない。
ادا احرح ٮده لم ٮكد ٮرٮها
そして神が光を与えない者には、いかなる光もない。
ومں لم ٮحعل الله له ٮورا ڡما له مں ٮور
あなたは見なかったのか。天と地にいる者たちが栄光を捧げるのは神であり、また翼を並べた鳥たちもそうであることを？
الم ٮر اں الله ٮسٮح له مں ڡى السموٮ والارص والطٮر صڡٮ
それぞれが、自らの連絡と栄光の捧げ方を知っている、
كل ڡد علم صلاٮه وٮسٮٮحه
そして神は、彼らが行うことに全知である。
والله علٮم ٮما ٮڡعلوں
そして天と地の王権は、神のものである、
ولله ملك السموٮ والارص
そして神のもとが、行き着く先である。
والى الله المصٮر
あなたは見なかったのか。神が雲を漂わせ、次いでそれらを集め、次いでそれを一つの塊とし、そのとき、にわか雨がその懐から出るのをあなたが見るのを？
الم ٮر اں الله ٮرحى سحاٮا ٮم ٮولڡ ٮٮٮه ٮم ٮحعله ركاما ڡٮرى الودٯ ٮحرح مں حلله
そして神は、天から、そこにある山々から、雹を下し、よしとする者に及ばせ、よしとする者から遠ざける；
وٮٮرل مں السما مں حٮال ڡٮها مں ٮرد ڡٮصٮٮ ٮه مں ٮسا وٮصرڡه عں مں ٮسا
その稲光の輝きは、今にも視力を奪い去らんばかりである。
ٮكاد سٮا ٮرڡه ٮدهٮ ٮالاٮصر
神は、夜と昼を交替させる。
ٮڡلٮ الله الٮل والٮهار
そこには必ず、視力を持つ者たちへの教訓がある。
اں ڡى دلك لعٮره لاولى الاٮصر
そして神は、動くものすべてを水から創った。
والله حلٯ كل داٮه مں ما
彼らのうちには、腹で歩くものがいる、
ڡمٮهم مں ٮمسى على ٮطٮه
彼らのうちには、二本の足で歩くものがいる、
ومٮهم مں ٮمسى على رحلٮں
彼らのうちには、四本で歩くものがいる。
ومٮهم مں ٮمسى على ارٮع
神は、よしとするものを創る、
ٮحلٯ الله ما ٮسا
なぜなら、神はすべてをなし得るからである。
اں الله على كل سى ڡدٮر
我らは確かに、明瞭な印を下した、
لڡد اٮرلٮا اٮٮ مٮٮٮٮ
そして神は、よしとする者をまっすぐな道へ導く。
والله ٮهدى مں ٮسا الى صرط مسٮڡٮم
そして彼らは言う。「私たちは神と使者を信じ、応じる」――そして、その後に彼らの一団が背を向ける；
وٮڡولوں امٮا ٮالله وٮالرسول واطعٮا ٮم ٮٮولى ڡرٮٯ مٮهم مں ٮعد دلك
そして、それらは信じる者ではない。
وما اولٮك ٮالمومٮٮں
そして、彼らの間を裁定するために神とその使者へ呼ばれると、見よ、彼らの一団は背を向ける。
وادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم ادا ڡرٮٯ مٮهم معرصوں
だが正当性が彼らの側にあるなら、彼らは完全に従順になって、その使者のもとへ来る。
واں ٮكں لهم الحٯ ٮاٮوا الٮه مدعٮٮں
彼らの核に病があるのか。それとも疑っているのか。それとも、神とその使者が自分たちに不利に傾くことを恐れているのか？
اڡى ڡلوٮهم مرص ام ارٮاٮوا ام ٮحاڡوں اں ٮحٮڡ الله علٮهم ورسوله
否、彼らこそ不当な者である。
ٮل اولٮك هم الطلموں
信じる者たちの言葉は、彼らの間を裁定するために神とその使者へ呼ばれたとき、「私たちは聞き、応じた」と言うことだけである。
اٮما كاں ڡول المومٮٮں ادا دعوا الى الله ورسوله لٮحكم ٮٮٮهم اں ٮڡولوا سمعٮا واطعٮا
そして彼らこそ、成功する者たちである。
واولٮك هم المڡلحوں
そして神とその使者に応じ、神を危ぶみ、神に備える者は誰でも――それらの者こそ勝利する者である。
ومں ٮطع الله ورسوله وٮحس الله وٮٮڡه ڡاولٮك هم الڡاٮروں
そして彼らは、もしあなたが彼らに命じたなら、必ず出て行くであろうと、神にかけて自らの誓いの限りを尽くして誓った。
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لٮں امرٮهم لٮحرحں
言え。「誓うな；
ڡل لا ٮڡسموا
慣習に沿った応諾を！
طاعه معروڡه
神は確かに、あなたがたが行うことに内実に聡い者である。」
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
言え。「神に応じ、使者に応じよ；
ڡل اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول
だがもしあなたがたが背を向けるなら、彼には、彼が担わされたものだけが課され、あなたがたには、あなたがたが担わされたものだけが課される。
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮه ما حمل وعلٮكم ما حملٮم
そして、あなたがたが彼に応じるなら、あなたがたは導かれる。
واں ٮطٮعوه ٮهٮدوا
そして使者に課されるのは、明白な伝達のみである。」
وما على الرسول الا الٮلع المٮٮں
そして神は、あなたがたのうち信じて健全な行いをなす者に、約束した。神は必ず、彼らを地に後継させる。彼ら以前の者たちを後継させたように。神は必ず、彼らのために、神が彼らのために是とした掟を根づかせる。そして神は必ず、彼らの恐れの後の状態を、安全に変える。
وعد الله الدٮں امٮوا مٮكم وعملوا الصلحٮ لٮسٮحلڡٮهم ڡى الارص كما اسٮحلڡ الدٮں مں ڡٮلهم ولٮمكٮں لهم دٮٮهم الدى ارٮصى لهم ولٮٮدلٮهم مں ٮعد حوڡهم امٮا
彼らは我に従い、我に何も並置しない。
ٮعٮدوٮٮى لا ٮسركوں ٮى سٮا
そしてその後に否認する者は誰でも――それらの者は逸脱する者である。
ومں كڡر ٮعد دلك ڡاولٮك هم الڡسڡوں
そして連絡を維持せよ、そして純粋な気前よさを与えよ、
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
そして使者に応じよ。おそらくあなたがたは慈しみを施されるであろう。
واطٮعوا الرسول لعلكم ٮرحموں
否認する者たちが、地上で神を無力にしうると決して思うな；
لا ٮحسٮں الدٮں كڡروا معحرٮں ڡى الارص
彼らの避難所は火である、
وماوٮهم الٮار
なんと醜悪な行き先か！
ولٮٮس المصٮر
信じた者たちよ！誓いに縛られた者と、あなたがたのうちまだ分別の年齢に達していない者に、3つの時に、あなたがたの許可を求めさせよ。暁の連絡の前、あなたがたが昼日中に衣を脱ぐとき、そして夕べの連絡の後である――
ٮاٮها الدٮں امٮوا لٮسٮدٮكم الدٮں ملكٮ اٮمٮكم والدٮں لم ٮٮلعوا الحلم مٮكم ٮلٮ مرٮ مں ڡٮل صلوه الڡحر وحٮں ٮصعوں ٮٮاٮكم مں الطهٮره ومں ٮعد صلوه العسا
あなたがたにとっての3つの私的な時である。
ٮلٮ عورٮ لكم
これらの時以外には、あなたがたにも彼らにも非はない、
لٮس علٮكم ولا علٮهم حٮاح ٮعدهں
あなたがたのもとを行き来する者として、
طوڡوں علٮكم
互いの間で。
ٮعصكم على ٮعص
このように神は、あなたがたに印を明らかにする、
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ
そして神は、全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして、あなたがたのうち子らが分別の年齢に達したなら、彼らより前の者たちが許可を求めたように、許可を求めさせよ。
وادا ٮلع الاطڡل مٮكم الحلم ڡلٮسٮدٮوا كما اسٮدں الدٮں مں ڡٮلهم
このように神は、あなたがたに神の印を明らかにする、
كدلك ٮٮٮں الله لكم اٮٮه
そして神は、全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして、結婚を望まなくなった、子を産む年齢を過ぎた女たちには、欲を誘う部分を見せびらかさずに衣を脱いでも、彼女たちに非はない；
والڡوعد مں الٮسا الٮى لا ٮرحوں ٮكاحا ڡلٮس علٮهں حٮاح اں ٮصعں ٮٮاٮهں عٮر مٮٮرحٮ ٮرٮٮه
だが自制する方が、彼女たちにとってより善い。
واں ٮسٮعڡڡں حٮر لهں
そして神は、聞く者、全知の者である。
والله سمٮع علٮم
盲目の者に窮屈はなく、足の不自由な者に窮屈はなく、病人に窮屈はなく、あなたがた自身にも窮屈はない。あなたがたの家、あなたがたの父の家、あなたがたの母の家、あなたがたの兄弟の家、あなたがたの姉妹の家、あなたがたの父方のおじの家、あなたがたの父方のおばの家、あなたがたの母方のおじの家、あなたがたの母方のおばの家、あなたがたが鍵を持つもの、あるいはあなたがたの友の家で食べることに。
لٮس على الاعمى حرح ولا على الاعرح حرح ولا على المرٮص حرح ولا على اٮڡسكم اں ٮاكلوا مں ٮٮوٮكم او ٮٮوٮ اٮاٮكم او ٮٮوٮ امهٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ احوٮكم او ٮٮوٮ اعممكم او ٮٮوٮ عمٮكم او ٮٮوٮ احولكم او ٮٮوٮ حلٮكم او ما ملكٮم مڡاٮحه او صدٮڡكم
あなたがたが共に食べても、別々に食べても、あなたがたに非はない。
لٮس علٮكم حٮاح اں ٮاكلوا حمٮعا او اسٮاٮا
そして、あなたがたが家々に入るときは、互いに、神から来る、福に溢れた良き挨拶で挨拶せよ。
ڡادا دحلٮم ٮٮوٮا ڡسلموا على اٮڡسكم ٮحٮه مں عٮد الله مٮركه طٮٮه
このように神は、あなたがたに印を明らかにする。おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。
كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮعڡلوں
信じる者たちとは、神とその使者を信じ、共通の事柄のために彼と共にいるとき、彼に許可を求めるまでは立ち去らない者たちにほかならない。
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله وادا كاٮوا معه على امر حامع لم ٮدهٮوا حٮى ٮسٮدٮوه
あなたに許可を求める者たち、それらの者は確かに、神とその使者を信じる者である。
اں الدٮں ٮسٮدٮوٮك اولٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله ورسوله
そして、彼らが自らに関わる何らかの用向きのためにあなたに許可を求めるときは、彼らのうちあなたがよしとする者に許可を与え、彼らのために神の赦しを乞え；
ڡادا اسٮدٮوك لٮعص ساٮهم ڡادں لمں سٮٮ مٮهم واسٮعڡر لهم الله
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
あなたがたの間で使者が呼ぶことを、あなたがたの一人が他の一人を呼ぶことと同じと見なすな。
لا ٮحعلوا دعا الرسول ٮٮٮكم كدعا ٮعصكم ٮعصا
神は確かに、あなたがたのうち密かに抜け出す者たちを見分ける。
ڡد ٮعلم الله الدٮں ٮٮسللوں مٮكم لوادا
その命令に背く者たちは、試練が彼らに及ぶことや、苦痛をもたらす刑罰が彼らに及ぶことを恐れて、警戒せよ。
ڡلٮحدر الدٮں ٮحالڡوں عں امره اں ٮصٮٮهم ڡٮٮه او ٮصٮٮهم عداٮ الٮم
そうではないか。天にあるものと地にあるものは神のものである。
الا اں لله ما ڡى السموٮ والارص
神は確かに、あなたがたがどのような状態にあるかを知る、
ڡد ٮعلم ما اٮٮم علٮه
そして彼らが神のもとへ帰される日、神は彼らに、彼らが行ったことを報せる。
وٮوم ٮرحعوں الٮه ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا
そして神は、すべてについて全知の者である。
والله ٮكل سى علٮم