Az-Zukhruf الزخرف
In their footsteps على آثارهم
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
明示的な書にかけて！我らはそれを確かに、欠点のない朗読とした、おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
そしてそれは、我らのもとにある書の母本の中に、必ず高く、賢くある。
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
あなたがたが度を越した同胞だからといって、我らはあなたがたに想起の頁を倍にするのをやめようか？
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
先の者たちの間に、我らはどれほど多くの通報者たちを遣わしたことか！
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
そして、通報者が彼らに来て、彼らが嘲らなかったことは一つもない。
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
そこで我らは、彼らより恐るべき者たちを、握りによって滅ぼした、
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
そして先の者たちの例は過ぎ去った。
ومصى مٮل الاولٮں
そして、もしあなたが彼らに「誰が天と地を創ったのか？」と尋ねるなら、彼らは必ず言う。「全き力の者、全知の者が、それらを創った。」
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
あなたがたのために、地を整えられた広がりとし、そこにあなたがたのために路を置いた者、おそらくあなたがたは導かれるであろう；
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
そして、天から一定の量りで水を下した者、それによって我らは死んだ土地を繰り広げた――
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
このようにして、あなたがたは出される；
كدلك ٮحرحوں
そして、あらゆる一対を創り、あなたがたのために、船と家畜の中から、あなたがたの乗るものを作った者、あなたがたがその背に落ち着き、次いでその上に落ち着いたとき、あなたがたの後見人の恵みを想い起こし、そして言うために：「栄光あれ、私たちにこれを掌握した者に、私たち自身では、それをなし得なかったのに；そして私たちは必ず、私たちの後見人のもとへ向き直る。」
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
そして彼らは神に、その従順な者たちの中から、一部を定めた。
وحعلوا له مں عٮاده حرا
人類は必ず、公然たる大きな否認者である。
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
それとも、神は創るものの中から娘たちを取り、あなたがたには息子たちを取っておいたというのか？
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
そして、彼らの一人が、自ら全き慈しみの者への例として倍にしたものの嬉しい便りを受けると、その顔は暗いままであり、不機嫌に満ちる。
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
では、装飾の中で育てられ、口論においては明晰さを欠く者がそうなのか？
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
そして、全き慈しみの者の従順な者たちである係官たちを、彼らは女性とした。
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
彼らは、その創造に立ち会ったのか？
اسهدوا حلڡهم
彼らの証言は書き記され、彼らは尋問される。
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
そして彼らは言う。「全き慈しみの者がよしとしていたなら、私たちは彼らに従わなかったであろう。」
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
彼らには、それについての知識がない；
ما لهم ٮدلك مں علم
彼らは臆測するだけである。
اں هم الا ٮحرصوں
それとも、我らはこれ以前に彼らに書を与え、彼らはそれにしっかりとすがっているのか？
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
いや、彼らは言う。「私たちは確かに、父祖たちが一つの路の上にいるのを見出した、そして私たちは、その足跡に従って導かれる。」
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
このように我らは、あなた以前に町に警告者を遣わしたことがなく、その裕福な者たちが言わなかったことはない。「私たちは確かに、父祖たちが一つの路の上にいるのを見出した、そして私たちは、その足跡に倣う。」
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
彼は言う。「たとえ私が、あなたがたが父祖たちを見出したものよりも、よく導くものをあなたがたにもたらしても？」
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
彼らは言った。「私たちは確かに、あなたがたが遣わされた内容を否認する。」
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
そこで我らは彼らに報復した；ならば眺めよ、嘘と断じていた者たちの結末がどうであったかを。
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
そしてイブラーヒームが、父と同胞に言ったとき。「私は確かに、あなたがたが従うものとは無縁である、私を原初に創った者を除いて、なぜなら、私を導くのはその者だからである」――
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
そして彼はそれを、その子孫の中に永続する言葉とした、おそらく彼らは帰るであろう。
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
だが我は、この者たちとその父祖たちに享楽を与えた、真実と明白な使者が彼らに来るまで。
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
そして真実が彼らに来たとき、彼らは言った。「これは幻であり、私たちはそれを確かに否認する。」
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
そして彼らは言った。「なぜこの朗読は、二つの町の一方の有力な男の上に下されなかったのか！」
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
あなたの後見人の慈しみを分配するのは、彼らなのか？
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
近き生における彼らの生計の手段を、彼らの間に分配したのは我らであり、我らは、ある者たちが他の者たちを使役するように、ある者たちを他の者たちの上に位階によって高めた；
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
そしてあなたの後見人の慈しみは、彼らが蓄えるものよりも善い。
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
そして、もし人々が一つの共同体となるのでなければ、我らは、全き慈しみの者を否認する者たちのために、その家々に銀の屋根と、彼らが登る階段と、その家々に扉と、彼らがもたれる長椅子と、金の装飾を作っていたであろう。
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
そして、それらはすべて、近き生の享楽にすぎない；
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
一方、あなたの後見人のもとにある最後の生は、備える者たちのためにある。
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
そして、全き慈しみの者の想起に対して視力を曇らせる者は誰であれ、我らはその者にそらす者を差し向け、それはその者の随伴者となる；
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
そして、この者たちは必ず、彼らに対して路を塞ぐ、彼らは自分たちが導かれる者の一人だと思っている；
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
ついに、二人が我らのもとに来たとき、彼は言う。「ああ、私とあなたの間に、二つの日の出の距離があったなら！」
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
何と忌むべき随伴者か！
ڡٮٮس الڡرٮں
そして、あなたがたが不当であったのだから、今日、あなたがたが刑罰を共にすることは、あなたがたの役に立たない。
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
あなたは、聞こえない者に聞かせるのか、あるいは盲目の者や、明白な迷いの中にいる者を導くのか？
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
ゆえに、我らがあなたを連れ去るなら、我らは確かにそのとき彼らに報復する；あるいは、我らが彼らに約束したものをあなたに示すなら、いずれにせよ我らは彼らに対して完全な支配を持つ。
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
ゆえに、あなたに開示されたものにしっかりとすがれ；
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
あなたは確かに、まっすぐな道の上にいる。
اٮك على صرط مسٮڡٮم
そしてそれは必ず、あなたとあなたの同胞への想起である；
واٮه لدكر لك ولڡومك
そしてあなたがたはやがて尋問される。
وسوڡ ٮسلوں
そして、あなた以前に我らが遣わした我らの使者たちに問え：
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
我らは、全き慈しみの者以外に、従うべき神々を定めたか？
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
そして我らは確かにムーサーを、我が印とともに、フィルアウンとその宮廷のもとへ遣わした；彼は言った。「私は、万有の後見人の使者である。」
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
だが彼が我が印を彼らにもたらすと、見よ、彼らはそれを笑った。
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
だが、我らが彼らに示した印は、どれもその同類より大きかった；
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
そして我らは彼らを刑罰で捕らえた、おそらく彼らは帰るであろう。
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
そして彼らは言った。「幻術師よ、あなたの後見人が、あなたと結んだ盟約によって、私たちのために呼び求めてくれ；私たちは必ず導かれる。」
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
だが、我らが彼らから刑罰を取り除くと、見よ、彼らは約束を破った。
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
そしてフィルアウンは同胞に呼びかけ、言った。「わが同胞よ、ミスルの王権は私のものではないのか、そして私の下を流れるこれらの川も？
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
では、あなたがたは、はっきり見えないのか？
اڡلا ٮٮصروں
それとも、私は、卑しく、ほとんど明確に語ることのできないこの者より、より善いのか？
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
では、なぜ彼の上に金の腕輪が投げられなかったのか、あるいは、なぜ彼とともに係官たちが連なって来なかったのか！」
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
彼は同胞を軽んじ、彼らは彼に応じた；
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
なぜなら、彼らは逸脱する者の同胞であったからである。
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
そして彼らが我らを怒らせたとき、我らは彼らに報復した：我らは彼らを皆溺れさせ、彼らを往古の人々とし、後に続く世代への例とした。
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
そしてマルヤムの子が例として倍にされたとき、見よ、あなたの同胞はそれに反発する；
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
そして彼らは言った。「私たちの神々のほうがより善いのか、それとも彼か？」
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
彼らがあなたにこの例を倍にしたのは、論争好きのゆえにほかならない。
ما صرٮوه لك الا حدلا
彼らはむしろ、口論好きの同胞である。
ٮل هم ڡوم حصموں
彼は、我らが恵みで満たし、イスラーイールの子らへの例とした従順な者にすぎない；
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
そして我らがよしとするなら、我らはあなたがたを、地で次々に継ぐ係官たちにするであろう。
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
そしてこれは必ず、刻限の知識である；ゆえにそれについて論争に入るな、
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
そして私に追従せよ：これがまっすぐな道である。
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
そして、そらす者が、あなたがたを決して妨げることのないように；
ولا ٮصدٮكم السٮطں
なぜなら、彼はあなたがたにとって明白な敵だからである。
اٮه لكم عدو مٮٮں
そしてイーサーが明白な証拠を携えて来たとき、彼は言った。「私はあなたがたに賢さをもたらした、そしてあなたがたが見解を異にすることの一部を、あなたがたに明らかにするために；
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
それゆえ神に対して備え、私に応じる者となれ、
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
なぜなら、神は私の後見人であり、あなたがたの後見人だからである；ゆえに神に従え：
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
これがまっすぐな道である。」
هدا صرط مسٮڡٮم
だが党派は、互いの間で見解を異にした；
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
ゆえに、不当をなした者たちに災いあれ、苦痛に満ちた日の刑罰のゆえに！
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
彼らは、刻限が、彼らが感じないまま不意に彼らに来るのを待つだけなのか？
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
その日、親しい友は、互いにとって敵となる、備える者たちを除いて。
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
「我が従順な者たちよ、今日、あなたがたに恐れはなく、あなたがたは悲しむこともない、
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
我が印を信じ、神に潔白であったあなたがた：庭園に入れ、あなたがたとあなたがたの伴侶とともに、喜びに満ちて。」
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
彼らの間には、金の皿と杯が回される、
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
そしてそこには、自己が望みうるすべてと、目を楽しませるものがある；
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
そしてあなたがたは、そこに永遠に留まる。
واٮٮم ڡٮها حلدوں
そしてこれが、あなたがたが継いだ庭園である、あなたがたがしていたことのゆえに。
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
あなたがたにはそこに、食べる豊かな味わいの品々がある。
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
排除された者たちは、確かにジャハンナムの刑罰の中に永遠に留まる、
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
それは彼らのために軽くならず、彼らはそこで絶望に沈められる。
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
我らは彼らに対して不当に振る舞わなかった、
وما طلمٮهم
だが、不当であったのは彼ら自身である。
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
そして彼らは呼ぶ。「所有者よ、あなたの後見人が、私たちを終わらせてくれ！」
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
彼は言う。「あなたがたは確かに、そこに留まる定めにある。」
ڡال اٮكم مكٮوں
我らは確かに、あなたがたに真実をもたらした、
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
だがあなたがたの大半は、真実に対して嫌気を抱いている。
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
それとも、彼らは何らかの策を決めたのか？決めるのは我らである。
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
それとも、彼らは、我らが彼らの秘密と密談を聞かないと思っているのか？いや、聞いている！
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
そして彼らのもとで、我らの遣わされた者たちは書き記す。
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
言え。「もし全き慈しみの者に子がいたなら、
ڡل اں كاں للرحمں ولد
私は従順な者たちの最初であろう。」
ڡاٮا اول العٮدٮں
栄光あれ、天と地の後見人、大建築の後見人に、彼らが描くものを超えて！
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
ゆえに彼らを放っておけ：彼らが浸り、戯れるままに、彼らが彼らの日、彼らに約束された日に出会うまで。
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
天においては神格であり、地においては神格であるのは、神である；
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
そして神は、賢き者、全知の者である。
وهو الحكٮم العلٮم
そして福あれ、天と地とその間にあるものの王権が属する者に；
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
そして刻限の知識は、神のもとにある；
وعٮده علم الساعه
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
والٮه ٮرحعوں
そして、彼らが神以外に呼び求める者たちは、いかなる仲介も持たない、真実を証言した者を除いて、承知のうえで。
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
そして、もしあなたが彼らに、誰が彼らを創ったのかと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
それなのに、どうして彼らは道を誤らされるのか？
ڡاٮى ٮوڡكوں
そして、その言葉から：「わが後見人よ、この者たちは確かに、信じない同胞である。」
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
ゆえに彼らを水に流せ、そして言え。「平安あれ！」
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
彼らはやがて知る。
ڡسوڡ ٮعلموں