At-Tahrim التحريم
Why do you hold as prohibited لم تحرم
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！なぜあなたは、神があなたに許したものを、伴侶たちの嘉納を求めて禁じられたとするのか？
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
神はあなたがたに、あなたがたの誓いの解除を定めた、
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
そして神はあなたがたの味方である。
والله مولٮكم
そして神こそ全知の者、賢き者である。
وهو العلٮم الحكٮم
そして通報者が自分の伴侶の一人に、ひそかに話を打ち明けたとき、
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
そして彼女がそれを他の者に報せ、神がそれを彼に明らかにしたとき、彼は一部を認めさせ、別の部分は見過ごした。
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
それから彼が彼女にそれを報せたとき、彼女は言った。「誰があなたにそれを報せたのか？」彼は言った。「全知の者、内実に聡い者が私に報せた。」
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
もしあなたがた二人が神に立ち返るなら――なぜならあなたがたの核はすでに傾いたからである――
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
そしてあなたがたが彼に対して互いに支え合うなら、神は確かに彼の味方であり、ジブリール、また信じる者のうち健全な者もそうである、
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
さらに係官たちも彼の支えである。
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
おそらく彼の後見人は、もし彼があなたがたを離縁するなら、あなたがたよりも善い伴侶を代わりに彼に与えるであろう――神に潔白で、信じ、専心し、悔い改め、従い、自由に行き来し、既婚者または処女の。
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
信じた者たちよ！あなたがた自身の自己とあなたがたの家の者を、燃料が人々と石である火から備えさせよ。そこには荒々しく厳しい係官たちが見張り、彼らは神が命じることに不服従を働かず、命じられたことを行う。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
否認した者たちよ！今日、言い訳をしてはならない。あなたがたは、自らのしていたことに応じてしか酬いられない。
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
信じた者たちよ！誠実な悔悟をもって神に立ち返れ。おそらくあなたがたの後見人は、あなたがたの悪しき所業を覆い、その下を川が流れる庭園群にあなたがたを入らせるであろう、神が通報者と彼とともに信じた者に恥をかかせない日に。彼らの光は彼らの前と右に駆け出す。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちのために私たちの光を全うし、私たちを赦せ、
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
なぜなら、あなたはすべてをなし得る者だからである。」
اٮك على كل سى ڡدٮر
通報者よ！否認する者たちと二枚舌の者たちに対して奮闘し、彼らに対して厳しくあれ。
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
そして彼らの避難所はジャハンナムとなる、
وماوٮهم حهٮم
なんと醜悪な行き先か！
وٮٮس المصٮر
神は否認した者のために一つの譬えを加える。ヌーフの妻とルートの妻。
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
彼女たちは我らの健全な従順な者二人の下にいて、彼らを裏切り、そのため彼らは神の前で彼女たちに何の役にも立たなかった、
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
そして彼女たちは言われた。「入る者とともに、二人とも火に入れ。」
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
そして神は信じる者のために一つの譬えを加える。フィルアウンの妻。彼女が言ったとき。「私の後見人よ、あなたのもとに、庭園の中に私のための家を築き、フィルアウンとその行いから私を救い、不当な同胞から私を救え。」
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
そしてイムラーンの娘マルヤム、彼女は貞潔を守った。我らは彼女に我らの流入を吹き込んだ。彼女は後見人の言辞と神の書を裏づけ、専心する者の一人となった。
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں