Hud هود

一つの書。その印は明確にされ、次いで詳細に説かれた。賢き者、内実に聡い者のもとから。「神にのみ従え。私は神の側から、あなたがたにとって警告者であり、嬉しい便りを届ける者である。あなたがたの後見人に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ。神はあなたがたに、名指された期限まで美しい享受を享受させ、恩顧を持つ者すべてにその恩顧を与える。

كٮٮ احكمٮ اٮٮه ٮم ڡصلٮ مں لدں حكٮم حٮٮر الا ٮعٮدوا الا الله اٮٮى لكم مٮه ٮدٮر وٮسٮر واں اسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه ٮمٮعكم مٮعا حسٮا الى احل مسمى وٮوٮ كل دى ڡصل ڡصله

あなたがたが帰る先は神のもとである、

الى الله مرحعكم

そうではないか。彼らは確かに、神から身を隠そうとして胸を折り曲げる。

الا اٮهم ٮٮٮوں صدورهم لٮسٮحڡوا مٮه

そうではないか。彼らが衣で身を覆うとき、神は、彼らが秘めるものと明かすものを知る？

الا حٮں ٮسٮعسوں ٮٮاٮهم ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

地上で動くもので、その糧が神のもとへ戻らないものはない。神はその安息所と預け場を知る：

وما مں داٮه ڡى الارص الا على الله ررڡها وٮعلم مسٮڡرها ومسٮودعها

天と地を六日で創ったのは神である、神の大建築が水の上に据えられていた間に、あなたがたのうち誰が最も善く行うかを試すために。

وهو الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام وكاں عرسه على الما لٮٮلوكم اٮكم احسں عملا

そして我らが、数えられた時まで彼らへの刑罰を遅らせるなら、彼らは必ず言う。「何がそれを宙に留めているのか？」

ولٮں احرٮا عٮهم العداٮ الى امه معدوده لٮڡولں ما ٮحٮسه

そうではないか。それが彼らに届く日、それは彼らから退けられはしない、

الا ٮوم ٮاٮٮهم لٮس مصروڡا عٮهم

そして我らが彼に、彼に触れた損害の後の恵みを味わわせるなら、彼は必ず言う。「悪しき行いは私から遠く去って行った」と：

ولٮں ادڡٮه ٮعما ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں دهٮ السٮاٮ عٮى

おそらくあなたは、あなたに開示されるものの一部を残し、あなたの胸はそれで狭まるであろう。彼らが「なぜ彼の上に財宝が下されなかったのか、あるいは、なぜ係官が彼と共に来ないのか！」と言うからである。

ڡلعلك ٮارك ٮعص ما ٮوحى الٮك وصاٮٯ ٮه صدرك اں ٮڡولوا لولا اٮرل علٮه كٮر او حا معه ملك

あなたはただの警告者にすぎない；

اٮما اٮٮ ٮدٮر

それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

もし彼らがあなたがたに応じないなら、そのとき知れ、これは神の知識とともにのみ下されたこと、そして神のほかに神格はないことを。

ڡالم ٮسٮحٮٮوا لكم ڡاعلموا اٮما اٮرل ٮعلم الله واں لا اله الا هو

これらこそ、最後の生で火しか得られない者たちである；

اولٮك الدٮں لٮس لهم ڡى الاحره الا الٮار

彼らがそこで作り上げたものは崩れ去っている、

وحٮط ما صٮعوا ڡٮها

後見人からの明瞭な証拠に基づく者、そしてその後に、神の側からの証人が続く者は、どうか？

اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه وٮٮلوه ساهد مٮه

そしてそれ以前には、ムーサーの書が、規範として、また慈しみとして。

ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه

これらこそ、それを信じる者たちである。

اولٮك ٮومٮوں ٮه

そして党派のうち、それを否認する者は、火を待ち合わせの時とする：

ومں ٮكڡر ٮه مں الاحراٮ ڡالٮار موعده

したがって、それについて論議に入るな、

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مٮه

では、神に対して嘘を捏造する者より不当な者が、誰かいるのか？

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا

これらこそ、地上で神を無力にすることができず、神以外にはいかなる味方も持たない者たちである：

اولٮك لم ٮكوٮوا معحرٮں ڡى الارص وما كاں لهم مں دوں الله مں اولٮا

刑罰は彼らに対して倍にされる。

ٮصعڡ لهم العداٮ

信じ、健全な行いをなし、その後見人の前に身を屈めた者たち、これらこそ庭園の仲間であり、

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ واحٮٮوا الى رٮهم اولٮك اصحٮ الحٮه

二つの派の例えは、盲目の者と耳の聞こえぬ者、見通す者と聞く者のようである：

مٮل الڡرٮڡٮں كالاعمى والاصم والٮصٮر والسمٮع

両者は例えにおいて等しいのか？

هل ٮسٮوٮاں مٮلا

我らは確かにヌーフをその同胞のもとへ遣わした：

ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه

神にのみ従え；

اں لا ٮعٮدوا الا الله

その同胞のうち、否認していた者たちの宮廷は言った。「私たちはあなたを、私たちと同じ一人の人間としか見ない。そして私たちは、あなたを追ったのが、一見して、私たちの中で最も卑しい者たちだけであるのを見る。

ڡڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما ٮرٮك الا ٮسرا مٮلٮا وما ٮرٮك اٮٮعك الا الدٮں هم ارادلٮا ٮادى الراى

わが同胞よ！私はこのことで、あなたがたにいかなる財貨も求めない：

وٮڡوم لا اسلكم علٮه مالا

私の褒賞は、神にのみ課されている。

اں احرى الا على الله

そして私は、信じる者たちを追い払う者ではない。彼らは確かに、その後見人に会う；

وما اٮا ٮطارد الدٮں امٮوا اٮهم ملڡوا رٮهم

わが同胞よ！もし私が彼らを追い払うなら、誰が神に対して私を助けようか？

وٮڡوم مں ٮٮصرٮى مں الله اں طردٮهم

そして私は、あなたがたに、神の蔵が私のもとにあるとも、私が感覚の及ばぬものを知っているとも、私が係官であるとも言わない；

ولا اڡول لكم عٮدى حراٮں الله ولا اعلم العٮٮ ولا اڡول اٮى ملك

そして私は、あなたがたの目が蔑む者たちについて、神は彼らにいかなる善も与えないとは言わない：

ولا اڡول للدٮں ٮردرى اعٮٮكم لں ٮوٮٮهم الله حٮرا

神は、彼らの自己の中にあるものを最もよく知る。

الله اعلم ٮما ڡى اٮڡسهم

そして、もし神があなたがたを彷徨わせようと望むなら、たとえ私があなたがたに助言したいと望んでも、私の助言はあなたがたの何の益にもならない：

ولا ٮٮڡعكم ٮصحى اں اردٮ اں اٮصح لكم اں كاں الله ٮرٮد اں ٮعوٮكم

神があなたがたの後見人である、

هو رٮكم

それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？

ام ٮڡولوں اڡٮرٮه

そしてヌーフに、あなたの同胞のうち、すでに信じた者を除いて、もはや誰も信じない、と開示された：

واوحى الى ٮوح اٮه لں ٮومں مں ڡومك الا مں ڡد امں

そして船を造れ、我らの目の下で、我らの開示に従って、

واصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا

そして彼は船を造っていた。彼の同胞の宮廷が彼のそばを通るたびに、それは彼を揶揄した。

وٮصٮع الڡلك وكلما مر علٮه ملا مں ڡومه سحروا مٮه

ついに、我らの命令が来て、かまどが沸き立ち始めたとき、我らは言った。「その中に、あらゆるものから一対をなす二つを、そしてあなたの家の者を、先立つ言葉が彼に対して課せられた者を除いて、また信じた者たちを乗せよ。」

حٮى ادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡلٮا احمل ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول ومں امں

そして彼は言った。「これに乗れ；神の名において、その航行と停泊がある。

وڡال اركٮوا ڡٮها ٮسم الله محرٮها ومرسٮها

そして船は、山々のような大波の中を、彼らと共に進んでいた。

وهى ٮحرى ٮهم ڡى موح كالحٮال

彼は言った。「私は山に避難する。それが水から私を守る。」

ڡال ساوى الى حٮل ٮعصمٮى مں الما

彼は言った。「今日、神の命令に対する守りは何もない、神が慈しみを施す者を除いて。」

ڡال لا عاصم الٮوم مں امر الله الا مں رحم

そして言われた。「地よ！あなたの水を呑み込め！天よ！止まれ！」

وڡٮل ٮارص اٮلعى ماك وٮسما اڡلعى

そして水は引き、事柄は決着がつけられ、船はジューディーの上に定着した。

وعٮص الما وڡصى الامر واسٮوٮ على الحودى

そしてヌーフは自分の後見人を呼んで言った。「私の後見人よ！私の息子は確かに私の家の者であり、あなたの約束は真実であり、

وٮادى ٮوح رٮه ڡڡال رٮ اں اٮٮى مں اهلى واں وعدك الحٯ

神は言った。「ヌーフよ！彼は確かにあなたの家の者ではない、

ڡال ٮٮوح اٮه لٮس مں اهلك

なぜなら、彼は健全でない行いだからである。

اٮه عمل عٮر صلح

だから、あなたが何の知識も持たぬことを我に求めるな、

ڡلا ٮسلں ما لٮس لك ٮه علم

彼は言った。「私の後見人よ！私は確かに、私が何の知識も持たぬことをあなたに求めることのないよう、あなたの庇護を求める、

ڡال رٮ اٮى اعود ٮك اں اسلك ما لٮس لى ٮه علم

言われた。「ヌーフよ！我らからの平安と、あなたの上およびあなたと共にある者たちから生じる諸共同体の上への福を伴って降りよ；

ڡٮل ٮٮوح اهٮط ٮسلم مٮا وٮركٮ علٮك وعلى امم ممں معك

これらは、我らがあなたに開示する、感覚の及ばぬものについての報せである：

ٮلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮها الٮك

あなたも、あなたの同胞も、これ以前にはそれらを知らなかった。

ما كٮٮ ٮعلمها اٮٮ ولا ڡومك مں ڡٮل هدا

だから耐え忍べ、

ڡاصٮر

そしてアードのもとへ、彼らの兄弟フード：

والى عاد احاهم هودا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え；あなたがたに神以外の神格はない；

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

わが同胞よ！私はこのことで、あなたがたにいかなる褒賞も求めない：

ٮڡوم لا اسلكم علٮه احرا

私の褒賞は、私を原初に創った者にのみ課されている。

اں احرى الا على الدى ڡطرٮى

私たちはただ、私たちの神々の一つがあなたに災いを与えた、と言う。」

اں ٮڡول الا اعٮرٮك ٮعص الهٮٮا ٮسو

そしてあなたがたも証人となれ、私は、あなたがたが神以外に並置するものを免れている：

واسهدوا اٮى ٮرى مما ٮسركوں مں دوٮه

なぜなら私は、私の後見人でありあなたがたの後見人でもある神に、委任するからである：

اٮى ٮوكلٮ على الله رٮى ورٮكم

動くもので、神がその前髪を握らないものはない。

ما مں داٮه الا هو احد ٮٮاصٮٮها

あなたがたが背を向けるなら、私はすでに、あなたがたのもとへ遣わされた内容をあなたがたに伝えた；

ڡاں ٮولوا ڡڡد اٮلعٮكم ما ارسلٮ ٮه الٮكم

そして私の後見人は、あなたがたの代わりに別の同胞を取って代わらせ、あなたがたは神を少しも害することがない、

وٮسٮحلڡ رٮى ڡوما عٮركم ولا ٮصروٮه سٮا

そして彼らは、この近き生で呪いに追われ、出頭の日にも追われた：

واٮٮعوا ڡى هده الدٮٮا لعٮه وٮوم الڡٮمه

そうではないか。アードは確かに、その後見人を否認した。

الا اں عادا كڡروا رٮهم

そしてサムードのもとへ、彼らの兄弟サーリフ：

والى ٮمود احاهم صلحا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない。

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

あなたがたを地から生じさせ、そこに住まわせたのは神である；したがって神に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ、

هو اٮساكم مں الارص واسٮعمركم ڡٮها ڡاسٮعڡروه ٮم ٮوٮوا الٮه

彼は言った。「わが同胞よ！あなたがたは見るか？もし私が私の後見人からの明瞭な証拠に基づいており、神が私に神の側からの慈しみを与えたとして、私が神に背くなら、では、誰が神に対して私を助けようか？

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى واٮٮٮى مٮه رحمه ڡمں ٮٮصرٮى مں الله اں عصٮٮه

わが同胞よ！これは神の雌ラクダ、あなたがたへの印である：

وٮڡوم هده ٮاڡه الله لكم اٮه

だからそれを放っておけ；神の地で食べさせよ、

ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله

しかし彼らはそれを不具にした。そこで彼は言った。「あなたがたの住処で三日間享受せよ：

ڡعڡروها ڡڡال ٮمٮعوا ڡى داركم ٮلٮه اٮام

我らの命令が来たとき、我らはサーリフと、彼と共に信じた者たちを、我らの側からの慈しみによって、またその日の恥辱から救った；

ڡلما حا امرٮا ٮحٮٮا صلحا والدٮں امٮوا معه ٮرحمه مٮا ومں حرى ٮومٮد

そして叫喚が、不当であった者たちを捕らえ、彼らはその住処で倒れ伏し、動かなくなり、まるでそこに一度も住んだことがなかったかのようになった。

واحد الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

そうではないか。サムードは確かに、その後見人を否認した。

الا اں ٮمودا كڡروا رٮهم

そして我らの使者たちは確かに、嬉しい便りを携えてイブラーヒームのもとへ来た；彼らは言った。「平安あれ！」

ولڡد حاٮ رسلٮا اٮرهٮم ٮالٮسرى ڡالوا سلما

彼は言った。「平安あれ！」

ڡال سلم

しかし彼は、彼らの手がそれに届かないのを見て、彼らを奇異に思い、彼らに対して恐れを覚えた。

ڡلما را اٮدٮهم لا ٮصل الٮه ٮكرهم واوحس مٮهم حٮڡه

彼らは言った。「恐れるな、

ڡالوا لا ٮحڡ

そして彼の妻は、立っていて、笑い出した；

وامراٮه ڡاٮمه ڡصحكٮ

我らはそこで彼女に、イスハークの嬉しい便りを届けた、

ڡٮسرٮها ٮاسحٯ

彼女は言った。「私には何という災いか！私は老いており、ここにいる私の夫は老人であるのに、子を産むというのか？

ڡالٮ ٮوٮلٮى الد واٮا عحور وهدا ٮعلى سٮحا

彼らは言った。「あなたは神の命令に驚くのか？

ڡالوا اٮعحٮٮں مں امر الله

神の慈しみと神の福が、あなたがたの上にあれ、家の民よ！

رحمٮ الله وٮركٮه علٮكم اهل الٮٮٮ

「イブラーヒームよ！これから身を引け：

ٮاٮرهٮم اعرص عں هدا

あなたの後見人の命令はすでに来た、

اٮه ڡد حا امر رٮك

そして彼の同胞が、急いで彼のもとへ来た。かつて彼らは悪しき行いをなしていたのに。

وحاه ڡومه ٮهرعوں الٮه ومں ڡٮل كاٮوا ٮعملوں السٮاٮ

彼は言った。「わが同胞よ！これが私の娘たちである；彼女たちはあなたがたにとってより清い；だから神に対して備えよ、そして私の客のことで私に恥辱を与えるな：

ڡال ٮڡوم هولا ٮٮاٮى هں اطهر لكم ڡاٮڡوا الله ولا ٮحروں ڡى صٮڡى

彼らは言った。「ルートよ！私たちは確かにあなたの後見人の使者たちである；彼らは決してあなたに届かない。

ڡالوا ٮلوط اٮا رسل رٮك لں ٮصلوا الٮك

だからあなたの家の者と共に、あなたの妻を除いて、夜の一刻に発て、そしてあなたがたの誰も振り返るな、

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد الا امراٮك

なぜなら、彼らに降りかかるものは、彼女にも降りかかるからである。

اٮه مصٮٮها ما اصاٮهم

彼らの待ち合わせの時は朝である：

اں موعدهم الصٮح

我らの命令が来たとき、我らはその上をその下にし、その上に、あなたの後見人のもとで刻印された、形作られた粘土の、積み重なった石を降らせた：

ڡلما حا امرٮا حعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮها ححاره مں سحٮل مٮصود مسومه عٮد رٮك

そしてマドヤンのもとへ、彼らの兄弟シュアイブ：

والى مدٮں احاهم سعٮٮا

彼は言った。「わが同胞よ！神に従え；あなたがたに神以外の神格はない、

ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره

そして、計量と秤を減らすな。

ولا ٮٮڡصوا المكٮال والمٮراں

わが同胞よ！計量と秤を、公正をもって満たして与えよ、

وٮڡوم اوڡوا المكٮال والمٮراں ٮالڡسط

神のもとに残るものは、あなたがたが信じる者であるなら、あなたがたにとってより善い；

ٮڡٮٮ الله حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں

彼らは言った。「シュアイブよ！あなたの連絡は、私たちの父祖が従っていたものを私たちが捨てるように、あるいは私たちが自分の財についてよしとすることをするのをやめるように、あなたに命じるのか？

ڡالوا ٮسعٮٮ اصلوٮك ٮامرك اں ٮٮرك ما ٮعٮد اٮاوٮا او اں ٮڡعل ڡى امولٮا ما ٮسوا

彼は言った。「わが同胞よ！あなたがたは見るか？もし私が私の後見人からの明瞭な証拠に基づき、神が私に神の側から美しい糧を与えたなら……

ڡال ٮڡوم ارٮٮم اں كٮٮ على ٮٮٮه مں رٮى وررڡٮى مٮه ررڡا حسٮا

そして私は、あなたがたに禁じることを自分で行って、あなたがたに逆らおうとは望まない：

وما ارٮد اں احالڡكم الى ما اٮهٮكم عٮه

私が望むのは、できる限りの健全化だけである；

اں ارٮد الا الاصلح ما اسٮطعٮ

そして私の成功は神にのみ懸かっている：

وما ٮوڡٮڡى الا ٮالله

私は神に委任する、

علٮه ٮوكلٮ

わが同胞よ！あなたがたの私との決別が、ヌーフの同胞やフードの同胞やサーリフの同胞に降りかかったことがあなたがたに降りかかるよう、あなたがたを駆り立ててはならない；

وٮڡوم لا ٮحرمٮكم سڡاڡى اں ٮصٮٮكم مٮل ما اصاٮ ڡوم ٮوح او ڡوم هود او ڡوم صلح

そしてあなたがたの後見人に赦しを乞い、次いで神に立ち返れ、

واسٮعڡروا رٮكم ٮم ٮوٮوا الٮه

彼は言った。「わが同胞よ！では、私の親族は、あなたがたが背後に追いやった神よりも、あなたがたにとって重いのか？

ڡال ٮڡوم ارهطى اعر علٮكم مں الله واٮحدٮموه وراكم طهرٮا

わが同胞よ！あなたがたの立場に応じて行え、なぜなら私もまた行うからである：

وٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل

やがてあなたがたは、恥辱を与える刑罰が誰に来るか、そして誰が嘘つきであるかを知る。

سوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه ومں هو كدٮ

そして、ゆえに見張れ、

وارٮڡٮوا

そして叫喚が、不当であった者たちを捕らえ、彼らはその住処で倒れ伏し、動かなくなり、まるでそこに一度も住んだことがなかったかのようになった。

واحدٮ الدٮں طلموا الصٮحه ڡاصٮحوا ڡى دٮرهم حٮمٮں كاں لم ٮعٮوا ڡٮها

我らは確かにムーサーを、我らの印と明白な権威とともに、フィルアウンとその宮廷のもとへ遣わした；しかし彼らはフィルアウンの命令を追った、

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاٮٮعوا امر ڡرعوں

彼は出頭の日に同胞の先頭に立ち、彼らを火へ到達させる：

ٮڡدم ڡومه ٮوم الڡٮمه ڡاوردهم الٮار

そして彼らはこの生で呪いに追われ、出頭の日にも追われた：

واٮٮعوا ڡى هده لعٮه وٮوم الڡٮمه

そして我らは彼らに対して不当に振る舞わなかった、むしろ彼らが自分自身に対して不当に振る舞った：

وما طلمٮهم ولكں طلموا اٮڡسهم

彼らが神以外に呼び求めていた彼らの神々は、あなたの後見人の命令が来たとき、彼らに何の役にも立たなかった、

ڡما اعٮٮ عٮهم الهٮهم الٮى ٮدعوں مں دوں الله مں سى لما حا امر رٮك

町々が不当であるときに、あなたの後見人が捕らえるとき、その捕縛とはこのようなものである：

وكدلك احد رٮك ادا احد الڡرى وهى طلمه

そこには必ず、最後の生の刑罰を恐れる者への印がある：

اں ڡى دلك لاٮه لمں حاڡ عداٮ الاحره

それは人々が集められる日であり、

دلك ٮوم محموع له الٮاس

それが来る日、いかなる自己も、神の許可なしには語らない：

ٮوم ٮاٮ لا ٮكلم ٮڡس الا ٮادٮه

惨めな者たちについては、彼らは火の中にあり、そこで喘ぎと嗚咽を持ち、そこに永遠に留まる、天と地が続く限り、あなたの後見人がよしとするものを除いて、

ڡاما الدٮں سڡوا ڡڡى الٮار لهم ڡٮها رڡٮر وسهٮٯ حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

そして幸福な者たちについては、彼らは庭園の中にあり、そこに永遠に留まる、天と地が続く限り、あなたの後見人がよしとするものを除いて：

واما الدٮں سعدوا ڡڡى الحٮه حلدٮں ڡٮها ما دامٮ السموٮ والارص الا ما سا رٮك

だから、これらの者が従うものについて論議に入るな：

ڡلا ٮك ڡى مرٮه مما ٮعٮد هولا

彼らは、以前に彼らの父祖が従っていたようにしか従わない。

ما ٮعٮدوں الا كما ٮعٮد اٮاوهم مں ڡٮل

我らは確かにムーサーに書を与えた、そしてそれについて見解が分かれた；

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه

そして、あなたの後見人からの先立つ言葉がなければ、彼らの間では決着がつけられていたであろう；

ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم

そしてすべての者に対し、あなたの後見人は必ず、彼らの行いを満たして与える、

واں كلا لما لٮوڡٮٮهم رٮك اعملهم

だから、命じられたようにまっすぐに立て、あなたと共に立ち返った者たちも；そして限度を超えるな、

ڡاسٮڡم كما امرٮ ومں ٮاٮ معك ولا ٮطعوا

そして、不当であった者たちに寄りかかるな、さもなければ火があなたがたに触れるであろう、

ولا ٮركٮوا الى الدٮں طلموا ڡٮمسكم الٮار

そしてあなたがたには神以外にいかなる味方もいなくなるであろうし、

وما لكم مں دوں الله مں اولٮا

そして一日の両端と、夜の近接する刻に、連絡を維持せよ、

واڡم الصلوه طرڡى الٮهار ورلڡا مں الٮل

なぜなら、善き行いは悪しき行いを消し去るからである：

اں الحسٮٮ ٮدهٮں السٮاٮ

そして耐え忍べ、

واصٮر

なぜ、あなたがた以前の世代の中に、残りを持つ者で、地上の腐敗を禁じた者がいなかったのか――我らが救った者たちのうちの少数を除いて！

ڡلولا كاں مں الڡروں مں ڡٮلكم اولوا ٮڡٮه ٮٮهوں عں الڡساد ڡى الارص الا ڡلٮلا ممں اٮحٮٮا مٮهم

しかし彼らは見解を異にし続ける、あなたの後見人が慈しみを施す者を除いて、

ولا ٮرالوں محٮلڡٮں الا مں رحم رٮك

そしてそのために神は彼らを創った。

ولدلك حلڡهم

そして、使者たちについて我らがあなたに語る報せのすべては、それによって我らがあなたの道義心を固めるものである；

وكلا ٮڡص علٮك مں اٮٮا الرسل ما ٮٮٮٮ ٮه ڡوادك

そして天と地にある感覚の及ばぬものは、神に属する、

ولله عٮٮ السموٮ والارص

そして命令全体は神のもとへ帰る：

والٮه ٮرحع الامر كله

だから神に従え、そして神に委任せよ：

ڡاعٮده وٮوكل علٮه