Al-Hijr الحجر

これらは書の印、そして明示の朗読の印である。

ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں

否認する者たちは、神に潔白な者であったことを、しばしば望むであろう。

رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں

彼らはやがて知る。

ڡسوڡ ٮعلموں

我らは、いかなる町も、それに既知の帳簿がないままに滅ぼしたことはない。

وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم

いかなる共同体も、その期限に先んじることも、遅れることもない。

ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں

そして彼らは言った。「想起を下された者よ！あなたは必ず精神の乱れた者だ！あなたが誠実な者たちの一員であるなら、なぜ私たちに係官を連れて来ないのか？」

وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں

そしてそのとき、彼らには猶予は与えられないであろう。

وما كاٮوا ادا مٮطرٮں

そして我らは必ずそれの保全者である。

واٮا له لحڡطوں

我らは確かにあなた以前に、最初の者たちの派閥の中へ使者たちを遣わした、

ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں

そして彼らに来た使者で、彼らが嘲らなかった者はいなかった。

وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں

このように我らはそれを、排除された者たちの核の中に通す；彼らはそれを信じない、最初の者たちの慣行がすでに過ぎたのに。

كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں

そしてたとえ我らが彼らに天の戸を開き、彼らがそこを昇り続けても、彼らは言うであろう。「私たちの視力は曇らされただけだ；私たちはむしろ、幻に惑わされた同胞だ。」

ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں

我らは確かに天に星座を置き、見る者たちのためにそれを飾り、追放されたあらゆるそらす者からそれを守った――盗み聞きをする者を除いて、その者は明白な燃える飛翔物に追われる。

ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں

そして、あなたがたが糧を与える者ではない者たちのためにも。

ومں لسٮم له ٮررڡٮں

我らはそれを、既知の尺度に従ってのみ下す。

وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم

そして我らは受精させる風を遣わし、天から水を下し、それをあなたがたに飲ませた、あなたがたはそれを蓄えて持つことはない。

وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں

そして生かし死なせるのは必ず我らであり、相続者は我らである。

واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں

我らは確かにあなたがたのうち先んじる者を知り、確かに遅れる者を知る。

ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں

なぜなら神は、賢き者、全知だからである。

اٮه حكٮم علٮم

我らは確かに人類を、鳴り響く粘土、形作られた泥から創った、

ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں

そして隠れし者を、我らはそれ以前に、灼熱の風の火から創った。

والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم

そしてあなたの後見人が係官たちに言ったとき。「我は確かに、鳴り響く粘土、形作られた泥から人間を創る；我が彼を整え、我が流入を彼に注ぎ込んだとき、彼の前に身を折り、平伏した者となれ。」

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں

そこで係官たちは、みな共に平伏した、イブリースを除いて；彼は、平伏する者たちの中にいることを拒んだ。

ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں

神は言った。「イブリースよ！あなたは、平伏する者たちの中にいないとは、どうしたのか？」

ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں

彼は言った。「私には、あなたが鳴り響く粘土、形作られた泥から創った人間に平伏することは許されない。」

ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں

神は言った。「ならばここから出て行け、なぜならあなたは追放された者であり、呪いは満期の日まで確かにあなたの上にあるからである。」

ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں

彼は言った。「私の後見人よ！ならば彼らが立てられる日まで、私に猶予を与えよ。」

ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں

神は言った。「あなたは猶予を与えられた者の一人である、既知の刻の日まで。」

ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم

彼は言った。「私の後見人よ！あなたが私をさまよわせたゆえに、私は必ず彼らに地上のものを飾り立て、必ず彼らをみなさまよわせる、彼らの中のあなたの純化された従順な者たちを除いて。」

ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں

神は言った。「これは我に課された道、まっすぐな道である。

ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم

我が従順な者たちに対して、あなたは確かに何の権威も持たない、さまよう者のうちあなたに従う者を除いて。」

اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں

各々の戸に、彼らのうちの定められた一部が属する。

لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم

備えた者たちは確かに、庭園群と泉の中にいる；「平安のうちに、安全に、そこに入れ。」

اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں

兄弟として、長椅子の上で、向き合って。

احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں

そして彼らがそこから追い出されることは決してない。

وما هم مٮها ٮمحرحٮں

我が従順な者たちに報せよ、我こそがいと赦し深く、慈しみ深き者であり、我が刑罰は苦痛をもたらす刑罰であると。

ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم

彼は言った。「私たちは確かに、あなたがたのことで震えている。」

ڡال اٮا مٮكم وحلوں

彼らは言った。「震えるな、なぜなら私たちはあなたに、知識ある少年の嬉しい便りを届けるからである。」

ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم

彼は言った。「老齢が私に触れているのに、私に嬉しい便りを届けるのか？では、あなたがたは私に何の嬉しい便りを届けるのか？」

ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں

彼らは言った。「私たちはあなたに、真実をもってそれの嬉しい便りを届ける；だから気落ちする者たちの一員となるな。」

ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں

彼は言った。「では誰が、その後見人の慈しみに気落ちするのか、迷った者たちを除いて？」

ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں

彼は言った。「ならば、あなたがたの事情は何か、遣わされた者たちよ？」

ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں

彼らは言った。「私たちは、排除された同胞のもとへ遣わされた、ルートの一族を除いて。

ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط

私たちは必ず彼ら皆を救う、彼の妻を除いて；私たちは、彼女が必ず後に残る者たちの中にいると定めた。」

اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں

そして遣わされた者たちがルートの一族のもとに来たとき、彼は言った。「あなたがたは、私が見知らぬ人々である。」

ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں

彼らは言った。「私たちは、むしろ彼らが論議に入っていたものをあなたに持って来た。私たちは真実をもってあなたのもとに来た、そして私たちは必ず誠実な者である。

ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں

だからあなたの家の者と共に、夜の一刻に発て、そして彼らの後方に続け、そしてあなたがたの誰も振り返るな、そして命じられた所へ行け。」

ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں

そして我らは彼に、この命令を決した；彼らの最後の残滓は、朝に断たれる。

وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں

そして首都の民が、歓喜して来た。

وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں

彼は言った。「これらは私の客人である；私の名誉を傷つけるな、

ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں

そして神に対して備えよ、そして私に恥辱を与えるな。」

واٮڡوا الله ولا ٮحروں

彼らは言った。「私たちは、あなたにすべての存在を禁じなかったか？」

ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں

彼は言った。「これらは私の娘たちである、あなたがたが行わねばならないなら。」

ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں

あなたの命にかけて、彼らは必ず酩酊の中で手探りで彷徨っていた。

لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں

そこで叫喚が日の出に彼らを捕らえ、我らはその上をその下にし、彼らの上に、形作られた粘土の石を降らせた。

ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل

そこには必ず、特徴を読み取ることのできる者たちへの印がある。

اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں

そしてそれは必ず、残る路の上にある。

واٮها لٮسٮٮل مڡٮم

そこには必ず、信じる者たちへの印がある。

اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں

そして茂みの仲間は必ず不当であった、

واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں

そして二つとも必ず、明白な規範の上にある。

واٮهما لٮامام مٮٮں

ヒジュルの仲間は確かに、遣わされた者たちを嘘と断じた、

ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں

そして我らは彼らに我らの印を与えたが、彼らはそれから目を背けた。

واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں

そして彼らは山々に家を刻んだ、安全に。

وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں

そこで叫喚が朝に彼らを捕らえ、

ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں

そして彼らが稼いだものは、彼らの何の役にも立たなかった。

ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں

だから立派な所作で頁をめくれ、

ڡاصڡح الصڡح الحمٮل

なぜならあなたの後見人は、大創造者、全知の者だからである。

اں رٮك هو الحلٯ العلٮم

我らは確かにあなたに、七つの二連句と、絶大な朗読を与えた。

ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم

そして信じる者たちのために翼を低くせよ。

واحڡص حٮاحك للمومٮٮں

そして言え。「私は確かに、明示の警告者である」と――それは、我らがそれを、それを分け合った者たち、この朗読を寄せ集めの断片にした者たちの上に下したとおりである。

وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں

あなたの後見人にかけて、我らは必ず彼ら皆に、彼らが行っていたことを問う。

ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں

そして並置する者たちから身を引け、

واعرص عں المسركٮں

彼らはやがて知る。

ڡسوڡ ٮعلموں

我らは確かに、彼らが言うことであなたの胸が狭まることを知る：

ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں

だから、称賛をもってあなたの後見人に栄光を捧げよ、そして平伏する者たちの中にいよ、

ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں

そして、確信があなたに来るまで、あなたの後見人に従え。

واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں