An-Naml النمل

これは朗読と、明白な書の印である、

ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں

信じる者たち、すなわち連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、最後の生について確信を持つ者たちへの、導きと嬉しい便りである。

هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں

最後の生を信じない者たち、我らは彼らに彼らの行いを飾り立てた。すると彼らは手探りでさまよっている。

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں

そのような者たちこそ、悪い刑罰が当たる者であり、最後の生において最も大きな失う者となるのは彼らである。

اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں

あなたは必ず、賢き者、全知の者のもとから朗読を受けている。

واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم

ムーサーが家の者たちに言ったとき。「私は火を認めた。私はそこから報せをあなたがたにもたらそう。あるいは燃えさかる熾火をあなたがたにもたらそう。おそらくあなたがたは暖まれるであろう。」

اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں

そして、万有の後見人である神に栄光あれ！

وسٮحں الله رٮ العلمٮں

我のもとでは、遣わされた者たちは恐れない、

اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں

ただし、不当に振る舞い、それから悪を善に替えた者は別である。そのとき我は確かにいと赦し深く、慈しみ深き者である。

الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم

なぜなら、彼らは逸脱する者たちの同胞であったからである。」

اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں

我らの印が、目に見えて明らかなものとして彼らに届いたとき、彼らは言った。「これは明白な幻である。」

ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں

それゆえ、眺めよ、腐敗させる者たちの結末がどうであったかを。

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں

我らは確かにダーウードとスライマーンに知識を与えた。そして二人は言った。「称賛は、信じる従順な者たちの多くよりも私たちを優遇した神のものである。」

ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں

これは必ず、明白な優遇そのものである。」

اں هدا لهو الڡصل المٮٮں

スライマーンのために、彼の軍勢が、隠れし者、人間、鳥の中から集められ、隊列に分けられた。

وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں

ついに、彼らが蟻の谷に着いたとき、一匹の蟻が言った。「蟻たちよ、あなたがたの住処に入れ。スライマーンとその軍勢が、気づかぬうちにあなたがたを踏み潰さぬように。」

حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں

彼はその言葉に面白がって微笑み、言った。「私の後見人よ、あなたが私と私の両親に授けた、あなたの恵みに謝意を表すことを私に吹き込んでくれ。そしてあなたが満足する健全な行いをなすことを。そして、あなたの慈しみによって、私をあなたの健全な従順な者たちの中に入れてくれ。」

ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں

そして彼は鳥を点検し、言った。「なぜ私は斥候が見えないのか。それとも、彼は不在の者の一人なのか？

وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں

私は必ず彼を厳しい刑罰に処する。あるいは彼を屠る。彼が私に明白な権威をもたらさないかぎり。」

لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں

そして言った。「私は、あなたが及ばなかったところに及び、サバアから確かな報せをあなたにもたらす。

ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں

そして彼女には絶大な建築がある。

ولها عرس عطٮم

私は彼女と彼女の同胞が、神以外に、太陽に平伏しているのを見いだした。そしてそらす者が彼らの行いを飾り立て、こうして彼らに路を塞いだ。そのため彼らは導かれず、天と地に隠されたものを出し、彼らが隠すものと明かすものを知る神に平伏しない。

وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں

神、神のほかに神格はない。絶大な大建築の後見人である。」

الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم

彼は言った。「私たちは、あなたが真実を言ったのか、それとも嘘つきの一人なのかを見よう。

ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں

この私の書状を持って行き、彼らに投げ入れ、それから彼らから離れ、彼らが何を返すかを眺めよ。」

ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں

彼女は言った。「宮廷よ、私に一通の高貴な書状が投げ入れられた。それはスライマーンからのものである。そこにはこうある。『神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。私に対して高ぶらず、神に潔白な者として私のもとへ来い。』」

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں

彼女は言った。「宮廷よ、私の事柄について私に意見を与えよ。あなたがたが立ち会わぬかぎり、私はいかなる決定も下さない。」

ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں

彼らは言った。「私たちは力の持ち主であり、厳しい苛烈さの持ち主である。だが事柄はあなたに属する。ゆえにあなたが何を命じるかを眺めよ。」

ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں

そして彼らはこのように行う。

وكدلك ٮڡعلوں

そこで私は彼らに贈り物を送り、遣わされた者たちが何を持って帰るかを眺める。」

واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں

彼がスライマーンのもとに着いたとき、彼は言った。「あなたがたは私に財を与えようというのか。神が私に与えたものは、神があなたがたに与えたものよりも善い。むしろあなたがたこそ、自分たちの贈り物を喜んでいる。

ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں

彼らのもとへ帰れ。私たちは必ず、彼らが立ち向かえない軍勢をもって彼らのもとへ来て、必ず彼らをそこから、屈辱を受け卑しめられた者として出させる。」

ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں

彼は言った。「宮廷よ、彼らが神に潔白な者として私のもとに来る前に、あなたがたのうち誰が、彼女の建築を私のもとへ持ってくるか？」

ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں

隠れし者の中の一人の鬼神が言った。「私が、あなたがその席から立ち上がる前に、それをあなたのもとへ持ってくる。そしてそのために、私は必ず強く、信頼できる者である。」

ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں

そして否認する者については、私の後見人は確かに富める者、気前よき者である。」

ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم

彼は言った。「彼女の建築を見分けがつかぬようにせよ。彼女が導かれるか、導かれない者の一人となるかを、私たちは眺めよう。」

ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں

「知識は、彼女より前に私たちに与えられていた。そして私たちは神に潔白な者であった。」

واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں

なぜなら、彼女は否認する同胞に属していたからである。

اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں

彼女は言った。「私の後見人よ、私は確かに自分自身に対して不当であった。私は、スライマーンとともに、万有の後見人である神に潔白な者である。」

ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں

我らは確かにサムードのもとへ、彼らの兄弟サーリフを遣わした。「神に従え。」すると見よ、彼らは言い争う二つの派となった。

ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں

彼は言った。「わが同胞よ、なぜあなたがたは善より先に悪を急がせようとするのか。あなたがたは神の赦しを請わないのか。神があなたがたに慈しみを与えることを望んで？」

ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں

あなたがたはむしろ、試される同胞である。」

ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں

首都には、地に腐敗を撒き散らし何も正さない九人の者がいた。

وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں

彼らは言った。「神にかけて互いに誓え。私たちは必ず夜に彼とその家の者を襲い、それから必ず彼の法定代理人に言う。『私たちは彼の家の者の滅亡に立ち会わなかった。そして私たちは必ず誠実な者である。』」

ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں

彼らは一つの謀をめぐらし、我らも一つの謀をめぐらした。彼らは気づかなかった。

ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں

我らは彼らとその同胞を、皆ともに滅ぼした。

اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں

そこには必ず、知る同胞のための一つの印がある。

اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں

そして我らは、信じて備えていた者たちを救った。

واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں

ルートは、同胞に言ったとき。「あなたがたは、見えていながら醜行をなすのか？

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں

あなたがたはむしろ、蒙昧な同胞である。」

ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں

なぜなら、彼らは自らを清めようとする者たちだからである。」

اٮهم اٮاس ٮٮطهروں

それゆえ、我らは彼とその家の者を救った。ただし彼の妻は別である。我らは、彼女が居残る者の一人となると定めていた。

ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں

警告されていた者たちの雨は、何と悪い雨であったか！

ڡسا مطر المٮدرٮں

神がより善いのか、それともあなたがたが並置するものがより善いのか？」

الله حٮر اما ٮسركوں

彼らはむしろ、神に対して釣り合いを立てる同胞である。

ٮل هم ڡوم ٮعدلوں

しかし彼らの大半は知らない。

ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں

あなたがたの想い起こすことのなんと少ないことか！

ڡلٮلا ما ٮدكروں

神は、彼らが並置するものを遥かに超えている！

ٮعلى الله عما ٮسركوں

言え。「あなたがたの論証を持って来い、あなたがたが誠実な者であるなら。」

ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

そして彼らは、いつ自分たちが立てられるのか気づいていない。」

وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں

いや、彼らはそれについて狼狽の中にあり、いや、彼らはそれについて盲目である。

ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں

否認する者たちは言った。「私たちと私たちの父祖が土になったとき、私たちは本当に出されるのか？

وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں

これは古人の伝説にほかならない。」

اں هدا الا اسطٮر الاولٮں

言え。「地を巡り、排除された者たちの結末がどうであったかを眺めよ。」

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں

そして彼らのことで悲しむな。また、彼らが謀ることのために、胸を狭くするな。

ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں

言え。「あなたがたが急がせようとするものの一部が、すでにあなたがたのすぐ後ろにあるかもしれない。」

ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں

しかし彼らの大半は謝意を表さない。

ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں

あなたの後見人は必ず、彼らの胸が秘めるものと、彼らが明かすものを知る。

واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں

天と地において、感覚の及ばぬもので、明白な帳簿の中にないものは一つもない。

وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں

この朗読は、イスラーイールの子らに、彼らが分かれ争うことの大部分を語る。

اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں

そしてそれは必ず、信じる者たちのための導きであり、慈しみである。

واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں

そして神こそ、全き力の者、全知の者である。

وهو العرٮر العلٮم

なぜなら、あなたは明白な真実の上にいるからである。

اٮك على الحٯ المٮٮں

あなたは死者に聞かせることはなく、聾者に、背を向けて去るとき、呼びかけを聞かせることもない。

اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں

あなたが聞かせるのは、我らの印を信じる者だけであり、そのような者たちは神に潔白な者である。

اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں

人々が、我らの印について確信を持っていなかったためである。

اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں

その日、我らは、各共同体から、我らの印を嘘と断じる者たちの一団を召集し、彼らは隊列に分けられる、

وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں

それとも、あなたがたは何をしていたのか？」

امادا كٮٮم ٮعملوں

そして言葉は、彼らの不当のゆえに彼らに対して成就し、彼らは何も語らない。

ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں

そこには必ず、信じる同胞のための印がある。

اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں

そしてすべての者が、平伏して神のもとに来る。

وكل اٮوه دحرٮں

なぜなら、神はあなたがたのなすことについて、内実に聡い者であるからである。

اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں

善をもって来る者は、それよりも善いものを得る。そのような者たちは、その日、恐怖から安全である。

مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں

あなたがたは、あなたがたが行っていたことのほかで酬いられるのか？

هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں

「私は、この地の後見人にのみ従うよう命じられた。神はこの地を不可侵とし、すべてのものは神に属する；

اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى

迷う者については、言え。「私は警告者の一人にすぎない。」

ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں

あなたの後見人は、あなたがたのなすことについて、無頓着ではない。

وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں