Al-Muzzammil المزمل
Standing at night قيام الليل
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the command to stand the night and recite the Recitation; at the end, the command is lightened.
Read just before, 74 leads here: "Arise and warn"; the next sura gives the command to arise again, this time to the one wrapped up, for the night. 74
It leads to 72: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 72
Closes on “By the pen”
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。包まれた者よ！夜に立て、少しを除いて――その半分、あるいはそれより少し少なく、あるいは少し多く。そして朗読を、はっきり発音しながら、明瞭に区切りながら唱えよ、
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
なぜなら我らは、あなたの上に重い言葉を投げかけようとしているからである。
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
夜の目覚めは、より確かな衝撃であり、言葉においてより正しい。
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
あなたには日中、長い遊泳がある。
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
そして、あなたの後見人の名を想い起こし、完全に神に専心せよ。
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
東と西の後見人、
رٮ المسرٯ والمعرٮ
神のほかに神格はない；
لا اله الا هو
だから神を受任者に取れ。
ڡاٮحده وكٮلا
そして彼らが言うことに耐え忍べ、
واصٮر على ما ٮڡولوں
そして品位ある離れ方で彼らから離れよ。
واهحرهم هحرا حمٮلا
そして我を、嘘と断じる者、安楽に暮らす者とともに放っておき、彼らにしばらくの小休止を与えよ。
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
我らのもとには確かに重い鎖、炉、窒息させる食物、苦痛をもたらす刑罰がある、地と山々が揺さぶられ、山々が崩れ落ちる砂の山となる日に。
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
我らはあなたがたに使者を遣わした、あなたがたに対する証人として、我らがフィルアウンに使者を遣わしたように。しかしフィルアウンは使者に不服従を働き、我らは彼を忌まわしい捕捉で捕らえた。
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
では、あなたがたが否認するなら、子供を白髪にする日、天さえ割れる日に、どうして備えるのか？
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
その約束は常に果たされる。
كاں وعده مڡعولا
これは想起である。
اں هده ٮدكره
ゆえに、望む者は、自らの後見人に向かう路を取れ。
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
あなたの後見人は、あなたが夜の三分の二より少し少なく、その半分と三分の一の間、立っていることを知っている、あなたとともにいる者の一団も。
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
そして神は夜と昼を定める；
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
神は、あなたがたがそれを決して数えられないと知っており、それゆえ寛恕をもってあなたがたに立ち返った。
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
だから朗読のうち、あなたがたにとって容易なものを読め。
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
神は、あなたがたの中に病人が、また神の恩寵を求めて地を歩き回る者が、また神の路で戦う者がいることを知っている。
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
だから、そのうち容易なものを読め、
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
そして神に美しい貸付をせよ。
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
あなたがたが自分自身のために前もって送る善はすべて、神のもとでそれを見いだす、より善く、褒賞においてより絶大に。
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
そして神の赦しを乞え；
واسٮعڡروا الله
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم