Al-Qasas القصص
We will restore him to you إنا رادوه إليك
The section and its links
Moussa facing Fir'awn, in three parts (26-28; their sequel is section VI)
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim)。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
これは明示の書の印である。
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
我らは、ムーサーとフィルアウンについての報せの一部を、真実をもって、信じる同胞のためにあなたに唱える。
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
フィルアウンは地で驕り高ぶり、自分の民を派閥に分けた。彼は彼らのうちの一団を弱め、彼らの息子たちを屠り、彼らの女たちの恥を侵した、
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
なぜなら、彼は腐敗させる者の一人であったからである。
اٮه كاں مں المڡسدٮں
我らは、地で弱められた者たちに恵みを与え、彼らを導き手とし、彼らを継承者とし、彼らを地にしっかりと据え、フィルアウンとハーマーンとその軍勢に、彼らを通して、彼らが警戒していたものを見せようと望んでいた。
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
我らはムーサーの母に吹き込んだ。「彼の養育を引き受けよ。彼のことで恐れるときは、彼を流れに投げよ。恐れることも悲しむこともなく、
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
なぜなら、我らは彼をあなたに返し、彼を遣わされた者たちの一人とするからである。」
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
フィルアウンの一族は彼を拾い上げた。最終的に彼らにとって敵となり、悲しみの種となるためである、
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
なぜなら、フィルアウン、ハーマーンとその軍勢は過ちを犯す者であったからである。
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
フィルアウンの妻は言った。「私とあなたにとっての目の安らぎである。彼を殺してはならない；
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
彼は私たちの役に立つかもしれない。あるいは、私たちは彼を子として迎えるかもしれない。」彼らは気づかなかった。
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
ムーサーの母の道義心は空になった。我らが彼女の核を結んでいなかったなら、彼女は必ず彼を表に出しかけた。彼女が信じる者の一人となるためである。
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
彼女は彼の姉に言った。「彼の跡をたどれ。」彼女は遠くから彼をはっきりと見た。彼らは気づかなかった。
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
我らは以前から、彼に他の女による養育をすべて禁じていた。そこで彼女は言った。「あなたがたのために彼の世話をし、彼によい助言をする一つの家を、私があなたがたに示そうか？」
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
こうして我らは彼を母に返した。その目が安らぎ、彼女が悲しまず、神の約束が真実であると知るためである――
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
しかし彼らの多くは知らない。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
彼がその成熟に達し、定まったとき、我らは彼に裁定と知識を与えた――
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
このように我らは、善を行う者たちに酬いる。
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
彼は、その同胞が気を抜いている時に首都に入り、そこで戦う二人の男を見いだした。一人は彼自身の側の者、もう一人は彼の敵の者であった。
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
彼の側の者は、彼の敵の者に対して彼に助けを求めた。ムーサーは拳で彼を打ち、片をつけた。
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
彼は言った。「これはそらす者の業である；
ڡال هدا مں عمل السٮطں
彼は確かに敵であり、明白な迷わせる者である。」
اٮه عدو مصل مٮٮں
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに自分自身に対して不当であった。私を赦してくれ。」
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
神は彼を赦した、
ڡعڡر له
なぜなら、神こそ、いと赦し深く、慈しみ深き者であるからである。
اٮه هو العڡور الرحٮم
彼は言った。「私の後見人よ、あなたが私に授けた恵みにかけて、私は二度と、排除された者たちの支えとはならない。」
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
彼は首都で、恐れつつ、様子をうかがっていた。すると見よ、前日に彼に助けを求めた者が、再び彼に助けを呼んでいた。
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
ムーサーは彼に言った。「あなたは必ず明白なさまよう者である。」
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
それから彼が二人の敵である者を捕らえようとしたとき、その者は言った。「ムーサーよ、あなたは昨日一つの自己を殺したように、私を殺そうとするのか？
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
あなたは地で暴君になろうとするだけであり、正す者の一人になろうとはしない。」
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
一人の男が首都の端から急ぎ足で来た。
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
彼は言った。「ムーサーよ、宮廷はあなたを殺すためにあなたに対して協議している。出て行け。私は確かにあなたにとって誠実な助言者である。」
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
彼は恐れつつ、様子をうかがいながらそこを出た、
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
そして言った。「私の後見人よ、不当な同胞から私を救ってくれ。」
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
彼はマドヤンに向かうとき、言った。「私の後見人が、私をまっすぐな路に導くかもしれない。」
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
彼がマドヤンの水場に着いたとき、そこで水を飲ませている人々の一つの共同体を見いだし、彼らから離れたところに、群れを押しとどめている二人の女を見いだした。
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
彼は言った。「あなたたちの事情は何か？」
ڡال ما حطٮكما
二人は言った。「羊飼いたちが去ってからでなければ、私たちは水を飲ませられない。私たちの父は高齢の老人である。」
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
彼は二人のために水を飲ませ、それから日陰に退いて言った。「私の後見人よ、私は、あなたが私に下すどんなわずかな善にも、確かに大きな必要がある。」
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
二人のうちの一人が、控えめな慎みをもって歩いて彼のもとに来た。
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
彼女は言った。「私の父があなたを呼んでいる。私たちのために水を飲ませたあなたの褒賞を、あなたに酬いるためである。」
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
彼が彼のもとに来て、自らの話を語ると、彼は言った。「恐れるな。あなたは不当な同胞から逃れた。」
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
二人のうちの一人が言った。「わが父よ、彼を雇え；
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
なぜなら、あなたが雇える最も優れた者は、力があり信頼できる者であるからである。」
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
彼は言った。「私はあなたを、ここにいる私の二人の娘の一人と結婚させたい。あなたが私に八年間仕えることを条件に；
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
そして十年を満たすなら、それはあなたからのものとなる；
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
私はあなたに強制を課そうとは思わない――
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
あなたは私を、神がよしとするなら、健全な者たちの一人と見いだすであろう。」
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
彼は言った。「それがあなたと私の間の取り決めである；
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
私が満了する二つの期限のどちらであっても、私に対する敵意はあってはならない；
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
そして神は、私たちが言うことの受任者である。」
والله على ما ٮڡول وكٮل
ムーサーが期限を満了し、家の者たちとともに発ったとき、彼は山の側から火を認めた。
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
彼は家の者たちに言った。「ここに留まれ。なぜなら私は火を認めたからである。おそらく私は、あなたがたにそこから報せを、あるいは赤く燃える熾火を持ち帰ってくるであろう。おそらくあなたがたは暖まれるであろう。」
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
彼がそこに着いたとき、谷の右の縁、福に溢れた場所、木から呼びかけられた。「ムーサーよ、確かにこれは我である。神、万有の後見人である！そしてあなたの杖を投げよ。」
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
彼はそれが隠れし者であるかのように震えるのを見ると、背を向けて逃げ、引き返さなかった。
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
「ムーサーよ、向き直り、恐れるな；
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
なぜなら、あなたは安全な者の一人であるからである。
اٮك مں الامٮٮں
あなたの手を懐に差し入れよ。それは白くなって出てくる。何の害もなく；
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
そして畏敬に対して、あなたの翼を自分に引き締めよ。
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
それゆえ、これが、あなたの後見人からの、フィルアウンとその宮廷に対する二つの論証である；
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
なぜなら、彼らは逸脱する者たちの同胞であったからである。」
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに彼らのうちの一つの自己を殺した。私は彼らが私を殺すのを恐れる。ところで、私の兄弟ハールーンは私より舌が明快である。彼を私とともに遣わし、私を真実と裏づける援軍としてくれ；
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
なぜなら、私は彼らが私を嘘と断じるのを恐れるからである。」
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
神は言った。「我らはあなたの腕を、あなたの兄弟によって固め、あなたがた二人に一つの権威を割り当てる。彼らはあなたがたに届かない――我らの印のゆえに、
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
あなたがた二人と、あなたがたに従う者たちが、勝者となる。」
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
ムーサーが明白な我らの印を彼らにもたらしたとき、彼らは言った。「これは捏造された幻にすぎない。私たちは、最初の父祖たちの間で、このことを聞いたことがない。」
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
ムーサーは言った。「私の後見人は、神のもとからの導きをもって来る者と、住処の結末が誰に属するかを、最もよく知る、
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
なぜなら、不当な者は成功しないからである。」
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
フィルアウンは言った。「宮廷よ、私以外にあなたがたの神格があるとは知らない。ならば、ハーマーンよ、私のために粘土の上に火を焚き、私のために楼閣を造れ。おそらく私は登って、ムーサーの神格を見るであろう。私は彼を必ず嘘つきの一人と見なす。」
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
彼とその軍勢は、地で、何の権利もなく驕り高ぶり、自分たちが我らのもとへ帰されることは決してないと見なしていた。
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
我らは彼とその軍勢を捕らえ、彼らを流れに投げ込んだ――
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
それゆえ、眺めよ、不当な者たちの結末がどうであったかを。
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
我らは彼らを、火へと呼ぶ導き手とした、
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
出頭の日には、彼らは助けられない。
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
我らはこの近き生において、彼らに呪いを追わせた、
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
出頭の日には、彼らは醜く変えられた者たちの中にいる。
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
我らは確かにムーサーに書を与えた。最初の世代を滅ぼした後で、人々のための照明として、導きと慈しみとして。おそらく彼らは想い起こすであろう。
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
我らがムーサーに命令を定めたとき、あなたは西の側にいなかった、
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
あなたは証言する者の一人ではなかった。
وما كٮٮ مں السهدٮں
だが、我らは世代を生み出し、彼らにとって生は長引いた；
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
あなたはマドヤンの民の間に留まって、我らの印を彼らに唱えていたのでもない、
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
だが、我らは遣わす者であった。
ولكٮا كٮا مرسلٮں
我らが彼に呼びかけたとき、あなたは山の側にもいなかった；
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
だが、それはあなたの後見人からの慈しみである。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが想い起こすことを望んで。
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
そしてもし、彼らの手が前もって送ったもののために災難が彼らに降りかかったとき、彼らが「私たちの後見人よ、なぜ私たちに使者を遣わさなかったのか。そうすれば私たちはあなたの印に従い、信じる者の一人となったであろうに」と言わなかったなら――
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
真実が我らのもとから彼らに届いたとき、彼らは言った。「なぜ彼に、ムーサーに与えられたものと同じものが与えられないのか！」
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
彼らは、以前ムーサーに与えられたものを否認したではないか？
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
彼らは言った。「互いに支え合う二つの幻だ！」
ڡالوا سحراں ٮطهرا
そして彼らは言った。「私たちはそのすべてを確かに否認する。」
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
言え。「ならば、神のもとから、その二つよりも導く一つの書をもたらせ。私はそれに従う。あなたがたが誠実な者であるなら。」
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
もし彼らがあなたに応えないなら、知れ。彼らは自らの情念に従っているだけなのだと――
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
神からの導きなしに自らの情念に従う者より、さらに迷った者が誰であろうか？
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
神は不当な同胞を導かないからである。
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
我らは確かに、彼らに言葉を途切れなく届けた。おそらく彼らは想い起こすであろう。
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
これより前に我らが書を与えた者たちは、それを信じる；
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
それが彼らに唱えられるとき、彼らは言う。「私たちはそれを信じる。確かにそれは私たちの後見人から来た真実である。私たちは、それより前からすでに、神に潔白な者であった。」
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
そのような者たちは、耐え忍んだこと、悪を善によって退けたこと、我らが彼らに糧として与えたものから費やしたことのゆえに、二度、その褒賞を受ける。
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
彼らは無益なことを聞くと、それから背を向けて言う。「私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたに平安あれ。私たちは蒙昧な者たちを求めない。」
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
あなたは確かに、あなたが愛する者を導きはしない；
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
だが神は、神がよしとする者を導く、
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
そして導かれる者を最もよく知る。
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
彼らは言った。「もし私たちがあなたとともに導きに従うなら、私たちは私たちの地から引き抜かれる。」
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
我らは、彼らを不可侵で安全な場所にしっかりと据えたではないか。そこへはあらゆるものの果実が、我ら自身からの糧として集まってくる？
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
しかし彼らの大半は知らない。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
我らは、自らの存在に酔いしれた町をどれほど滅ぼしたことか！
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
これが彼らの住処である。彼らの後には、ごくわずかを除いて、住まれなかった――そして継承者となったのは我らである。
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
あなたの後見人は、その母なる町に、我らの印を彼らに唱える使者を立てるまでは、町々を決して滅ぼさない；
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
我らは、そこの民が不当であったときでなければ、町々を滅ぼしたことは決してない。
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
あなたがたに与えられたものはすべて、近き生の享楽とその飾りにすぎない；
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
神のもとにあるものは、より善く、より永続する。
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
では、あなたがたは理を働かせないのか？
اڡلا ٮعڡلوں
我らが善い約束をし、それに出会う者は、我らが近き生で享楽させ、その後、出頭の日に連行される者の一人となる者と、等しいのか？
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
言葉が彼らに対して事実となった者たちは言う。「私たちの後見人よ、この者たち、私たちがさまよわせた者たちを、私たちは、自分たちがさまよったようにさまよわせた；
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
私たちはあなたの前で、関わりがないと表明する；
ٮٮراٮا الٮك
彼らが従っていたのは、私たちではない。」
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
そして言われる。「あなたがたが並置したものたちを呼べ。」彼らはそれらを呼ぶが、それらは彼らに応えない。彼らは刑罰を見る――彼らが導かれてさえいたなら……
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたは遣わされた者たちに何と答えたのか？」
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
その日、報せは彼らに対して不明となり、彼らは互いに問い合うこともない。
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
悔い改め、信じ、健全な行いをなした者については、成功する者の一人となるかもしれない。
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
あなたの後見人は、神がよしとするものを創り、選ぶ；
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
選択は彼らに属さない。
ما كاں لهم الحٮره
栄光あれ、神に。神は、彼らが並置するものを遥かに超えている。
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
あなたの後見人は、彼らの胸が秘めるものと、彼らが明かすものを知る。
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
これが神である。神のほかに神格はない；
وهو الله لا اله الا هو
称賛は神のものである。最初においても、最後においても；
له الحمد ڡى الاولى والاحره
そして裁定は神に属する、
وله الحكم
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
والٮه ٮرحعوں
言え。「あなたがたは見るか。もし神があなたがたのために夜を出頭の日まで続くものとしたなら、神以外のどの神格が、あなたがたに光をもたらすであろうか？
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
では、あなたがたは聞かないのか？」
اڡلا ٮسمعوں
言え。「あなたがたは見るか。もし神があなたがたのために昼を出頭の日まで続くものとしたなら、神以外のどの神格が、あなたがたに、そこで休む夜をもたらすであろうか？
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
では、あなたがたは見通さないのか？」
اڡلا ٮٮصروں
神は、その慈しみによって、あなたがたのために夜と昼を作った。あなたがたが休み、神の優遇を求め、おそらく謝意を表すためである。
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
その日、神は彼らに呼びかけて言う。「あなたがたが主張していた、我が並置されたものたちはどこにいるのか？」
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
我らは各共同体から一人の証人を引き抜き、言う。「あなたがたの論証をもたらせ。」そのとき彼らは、真実が神に属することを知り、彼らが捏造していたものは彼らから遠く迷い去る。
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
カールーンはムーサーの同胞の一人であった。彼は彼らに対して横暴を働いた――
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
我らは彼に、宝のうちから、その鍵だけでも、力を持つ男たちの一団にとって必ず重いほどのものを与えていた。
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
彼の同胞は彼に言った。「浮かれるな。神は浮かれる者を愛さないからである；
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
神があなたに与えたものの中に、最後の住処を求めよ、
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
それでも、近き生におけるあなたの分を忘れるな；
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
そして、神があなたに善をなしたように、善をなせ、
واحسں كما احسں الله الٮك
そして地で腐敗を求めるな；
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
なぜなら、神は腐敗させる者たちを愛さないからである。」
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
彼は言った。「私に与えられたのは、私自身の持つ知識によってにすぎない。」
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
彼は知らなかったのか。神が彼より前に、力において彼を上回り、より多く蓄えた世代を滅ぼしたことを？
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
排除された者たちは、その咎について問われることはない。
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
彼は、その飾りのすべてをまとって同胞の前に出た。
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
近き生を望む者たちは言った。「ああ、私たちにも、カールーンに与えられたものと同じものがあれば！彼は必ず絶大な分を持っている。」
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
だが、知識を与えられた者たちは言った。「あなたがたに災いあれ！神の引き換えは、信じて健全な行いをなす者にとってより善い；
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
そしてそれは、耐え忍ぶ者たちだけが授かる。」
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
我らは地に、彼とその家を呑み込ませた；
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
彼には、神以外に、彼を助ける一隊もなかった、
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
彼は自ら救援する者の一人でもなかった。
وما كاں مں المٮٮصرٮں
前日に彼の地位を望んだ者たちは言い始めた。「ああ！だから神は、神の従順な者たちのうち神がよしとする者に糧を広げ、また量るのだ！
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
神が私たちに恵みを与えていなかったなら、私たちをも呑み込んでいたであろう。
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
ああ！だから否認する者たちは決して成功しないのだ！」
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
この最後の住処を、我らは、地で他に対して高ぶることも、腐敗も望まない者たちのために定める；
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
そして結末は、備える者たちに属する。
والعڡٮه للمٮڡٮں
善をもって来る者は、それよりも善いものを得る；
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
悪をもって来る者は――悪をなした者たちは、彼らが行っていたことに応じてしか酬いられない。
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
朗読をあなたに義務づけた者は、必ずあなたを、すでに定められた待ち合わせの時へ帰す。
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
言え。「私の後見人は、導きをもって来る者と、明白な迷いの中にいる者を、最もよく知る。」
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
あなたは、書があなたに宛てられることを望んでいなかった。ただあなたの後見人の慈しみによるのである――
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
ゆえに、否認する者たちの支えとは決してなるな。
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
そして、それがあなたに下された後で、彼らが神の印からあなたを遠ざけることがないように；
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
そしてあなたの後見人へ呼びかけよ、
وادع الى رٮك
そして、並置する者の一人に決してなるな。
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
そして神とともに他の神格を呼んではならない；
ولا ٮدع مع الله الها احر
神のほかに神格はない。
لا اله الا هو
すべては滅びる。神の方面を除いて。
كل سى هالك الا وحهه
裁定は神に属する、
له الحكم
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
والٮه ٮرحعوں