Ibrahim ابراهيم

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر

神、天にあるものと地にあるものは、神に属する。

الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

我らは、その同胞の言語によってでなければ、いかなる使者も遣わさなかった、彼が彼らに明らかにするために；

وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم

そして神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く：

ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

我らは確かにムーサーを、我らの印と共に遣わした。「あなたの同胞を暗闇から光へ出せ、そして彼らに神の日々を想起させよ。」

ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله

そしてムーサーが同胞に言ったとき。「あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、神があなたがたをフィルアウンの一族から救ったときのことを、彼らは悪しき刑罰をあなたがたに加え、あなたがたの息子たちの喉を切り、あなたがたの女たちの羞恥を損なった：

واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

あなたがた以前の者たちについての報せは、あなたがたに届かなかったのか、ヌーフの同胞、アード、サムード、そして彼らの後に来た者たち、

الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم

神のみが知る者たちの？

لا ٮعلمهم الا الله

彼らの使者たちは言った。「天と地の原初である神について、当惑があるのか？神はあなたがたを呼ぶ、あなたがたの咎の一部を赦し、名指された期限まであなたがたを延期するために。」

ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى

彼らの使者たちは彼らに言った。「私たちはあなたがたと同じ人間にすぎない、しかし神は、神に従順な者たちの中から、よしとする者を恵む。

ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده

私たちに、神の許可なしに、あなたがたに権威をもたらすことは許されていない。

وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله

そして、神が私たちの路へ私たちを導いたのに、なぜ私たちが神に委任しないことがあろうか？

وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا

そして私たちは、あなたがたが私たちを煩わせることに対して、必ず耐え忍ぶ；

ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا

そこで彼らの後見人は彼らに開示した。「我らは必ず不当な者たちを滅ぼし、必ずあなたがたを彼らの後にこの地に住まわせる。

ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم

その後見人を否認する者たちの例え：

مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم

彼らの行いは、嵐の日に風が激しく渦巻かせる灰のようである；彼らは、自分たちが稼いだもののうち何も保持できない。

اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى

あなたは見なかったのか、神が天と地を真実をもって創ったことを？

الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

そして彼らはみな白日の下で神の前に出る、そして弱い者たちは、傲り高ぶっていた者たちに言う。「私たちは確かにあなたがたの追従者であった；ならば、神の刑罰に対して、あなたがたは私たちの何かの役に立てるのか？」

وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى

彼らは言う。「もし神が私たちを導いていたなら、私たちは確かにあなたがたを導いていたであろう。

ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم

そして、事柄が決着がつけられたとき、そらす者は言う。「神は確かにあなたがたに真実の約束をした、そして私もあなたがたに約束をしたが、あなたがたに対してそれを違えた；私にはあなたがたに対する権威は何もなかった、あなたがたを呼ぶことのほかには、そしてあなたがたは私に応えた。だから私を責めるな、むしろあなたがた自身を責めよ；私はあなたがたの叫び声に応えることはできないし、あなたがたも私の叫び声に応えられない。私は確かに、あなたがたが以前に私を神に並置したことを否認する。」

وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل

そして、信じて健全な行いをなした者たちは、その下を川が流れる庭園群に入れられ、そこに永遠に留まる、彼らの後見人の許可によって。

وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم

あなたは見なかったのか、神がどのように例えを加えるかを？良き言葉は良き木のようである、その根は堅固で、その枝葉は天にあり、その後見人の許可によって、あらゆる時にその食べ物を与える。

الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها

神は、信じる者たちを堅固な言葉によって固める、近き生において、また最後の生において、

ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره

そして神は不当な者たちを迷わせる、

وٮصل الله الطلمٮں

あなたは見なかったのか、神の恵みを否認と取り替え、自らの同胞を破滅の住処に住まわせた者たちを――ジャハンナム、そこで彼らは焼かれる：

الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها

そして彼らは神に対抗者を充てた、神の路から遠く迷わせるために：

وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله

神は、天と地を創り、天から水を下し、それによって、あなたがたのための糧として果実を出し、あなたがたのために船を掌握し、それが神の命令によって海を航行するようにした者であり、

الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره

そして神は、あなたがたのために太陽と月を掌握した、絶えず運行するものを、

وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں

そして神は、あなたがたが神に求めたあらゆるものから、あなたがたに与えた；

واٮٮكم مں كل ما سالٮموه

そしてあなたがたが神の恵みを数えても、それを数え上げることはできないであろう。

واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها

私たちの後見人よ！私は私の子孫の一部を、耕作のない谷に、不可侵とされたあなたの家のそばに住まわせた、

رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم

私たちの後見人よ、あなたは、私たちが秘めるものと私たちが明かすものを知っている；

رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں

称賛は、老齢にもかかわらず、イスマーイールとイスハークを私に贈った神のものである！

الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ

私の後見人よ！私を連絡を維持する者としてくれ、私の子孫もまた；

رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى

そして人々に、刑罰が彼らに来る日を警告せよ、その日、不当であった者たちは言う。「私たちの後見人よ！近い期限まで私たちを延期せよ；私たちはあなたの呼びかけに応え、使者たちを追う。」

واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل

そして彼らは彼らの陰謀を巡らせた、

وڡد مكروا مكرهم

しかし彼らの陰謀は神のもとにある、

وعٮد الله مكرهم

だから、神が神の使者たちへの約束を違えると、決して考えるな、

ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله

その日、地は別の地に替えられ、天もまた、

ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ

そしてその日、あなたは排除された者たちが、枷で共に繋がれ、その長衣がタールで、火が彼らの顔を覆っているのを見る、神が各々の自己に、それが稼いだものに応じて酬いるために、

وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ