Al-Ankabut العنكبوت

しかし我らは、彼らより前の者たちを試した、

ولڡد ڡٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم

それとも、悪をなす者たちは、自分たちが我らを出し抜くと思うのか？

ام حسٮ الدٮں ٮعملوں السٮاٮ اں ٮسٮڡوٮا

神との出会いを望む者は――神の定めた期限は必ず来る；

مں كاں ٮرحوا لڡا الله ڡاں احل الله لاٮ

奮闘する者は、ただ自分自身のために奮闘する、

ومں حهد ڡاٮما ٮحهد لٮڡسه

我らは人類に、両親への美しい振る舞いを言い渡した；

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه حسٮا

だが、彼らがあなたに、あなたが知識を持たぬものを我に並置させようとあなたと闘うなら、彼らに応じてはならない；

واں حهداك لٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

人々の中には、「私たちは神を信じる」と言う者がいる。だが神のために煩わされるや、人々が加える試練を神の刑罰と同一視する。

ومں الٮاس مں ٮڡول امٮا ٮالله ڡادا اودى ڡى الله حعل ڡٮٮه الٮاس كعداٮ الله

あなたの後見人から助けが来るなら、彼らは必ず言う。「私たちは確かにあなたがたとともにいた。」

ولٮں حا ٮصر مں رٮك لٮڡولں اٮا كٮا معكم

否認する者たちは、信じた者たちに言った。「私たちの路に従え。そうすれば私たちはあなたがたの過ちを担う」――

وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اٮٮعوا سٮٮلٮا ولٮحمل حطٮكم

だが彼らは、この者たちの過ちを何一つ担わない；

وما هم ٮحملٮں مں حطٮهم مں سى

彼らは必ず自らの荷を担い、自らの荷に加えてさらなる荷を担う；

ولٮحملں اٮڡالهم واٮڡالا مع اٮڡالهم

我らは彼と船の仲間たちを救った、

ڡاٮحٮٮه واصحٮ السڡٮٮه

イブラーヒームは、同胞に言ったとき。「神に従い、神に対して備えよ；

واٮرهٮم اد ڡال لڡومه اعٮدوا الله واٮڡوه

あなたがたは神以外には、模造品にしか従わず、一つの偽装を創っている；

اٮما ٮعٮدوں مں دوں الله اوٮٮا وٮحلڡوں اڡكا

あなたがたが神以外に従うものは、確かにあなたがたのための糧を何も持たない――

اں الدٮں ٮعٮدوں مں دوں الله لا ٮملكوں لكم ررڡا

ゆえに神のもとに糧を求めよ、

ڡاٮٮعوا عٮد الله الررٯ

神に従え、

واعٮدوه

そして神に謝意を表せ；

واسكروا له

あなたがたが嘘と断じるなら、あなたがたより前の共同体もすでに嘘と断じた；

واں ٮكدٮوا ڡڡد كدٮ امم مں ڡٮلكم

彼らは、神がいかに創造を始めるかを見ないのか、

اولم ٮروا كٮڡ ٮٮدى الله الحلٯ

それから、それを作り直すかを？

ٮم ٮعٮده

言え。「地を巡り、神がいかに創造を始めたかを眺めよ；

ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ ٮدا الحلٯ

それから神は最終の発生を生じさせる；

ٮم الله ٮٮسى الٮساه الاحره

神はよしとする者を刑に処し、よしとする者に慈しみを与える；

ٮعدٮ مں ٮسا وٮرحم مں ٮسا

あなたがたは神を無力にすることはできない。地においても天においても；

وما اٮٮم ٮمعحرٮں ڡى الارص ولا ڡى السما

神の印と神との出会いを否認する者たち、そのような者たちは我が慈しみへの望みを失った、

والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله ولڡاٮه اولٮك ٮٮسوا مں رحمٮى

彼の同胞の答えは、こう言うことだけであった。「彼を殺せ、あるいは焼け！」

ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا اڡٮلوه او حرڡوه

だが神は彼を火から救った；

ڡاٮحٮه الله مں الٮار

彼は言った。「あなたがたが神以外に模造品を取ったのは、近き生におけるあなたがたの間の互いの情愛のためにほかならない；

وڡال اٮما اٮحدٮم مں دوں الله اوٮٮا موده ٮٮٮكم ڡى الحٮوه الدٮٮا

それから出頭の日には、あなたがたは互いを否認し、互いを呪う、

ٮم ٮوم الڡٮمه ٮكڡر ٮعصكم ٮٮعص وٮلعں ٮعصكم ٮعصا

ルートは彼を信用した、

ڡامں له لوط

そして彼は言った。「私は私の後見人のもとへ移る；

وڡال اٮى مهاحر الى رٮى

我らは彼にイスハークとヤアクーブを贈った、

ووهٮٮا له اسحٯ وٮعڡوٮ

そして我らは、彼の子孫の中に通報の務めと書を置いた；

وحعلٮا ڡى درٮٮه الٮٮوه والكٮٮ

そして我らは、近き生において彼に褒賞を与えた、

واٮٮٮه احره ڡى الدٮٮا

ルートは、同胞に言ったとき。「あなたがたは必ず、あらゆる存在の中で誰もあなたがたに先んじなかった醜行をなしている。あなたがたは本当に男たちのもとへ行き、路を断ち、あなたがたの集いの中で、非とされることをなすのか？」

ولوطا اد ڡال لڡومه اٮكم لٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں اٮٮكم لٮاٮوں الرحال وٮڡطعوں السٮٮل وٮاٮوں ڡى ٮادٮكم المٮكر

彼は言った。「そこには確かにルートがいる。」

ڡال اں ڡٮها لوطا

彼らは言った。「そこにいる者を、我らは最もよく知る；

ڡالوا ٮحں اعلم ٮمں ڡٮها

我らの使者たちがルートのもとに来たとき、彼らの到来は彼を悩ませ、彼は彼らのことで途方に暮れた；

ولما اں حاٮ رسلٮا لوطا سى ٮهم وصاٯ ٮهم درعا

そしてカールーン、フィルアウン、ハーマーンも――

وڡروں وڡرعوں وهمں

そのそれぞれを、我らはその咎のゆえに捕らえた；

ڡكلا احدٮا ٮدٮٮه

彼らの中のある者の上には、我らは石礫の突風を遣わした、

ڡمٮهم مں ارسلٮا علٮه حاصٮا

ある者は、叫びが捕らえた、

ومٮهم مں احدٮه الصٮحه

ある者は、我らが地に呑み込ませた、

ومٮهم مں حسڡٮا ٮه الارص

またある者は、我らが溺れさせた。

ومٮهم مں اعرڡٮا

神が彼らに対して不当であろうとしたのではない；

وما كاں الله لٮطلمهم

神以外に味方を取る者たちの例えは、自分のために家を取る蜘蛛の例えである；

مٮل الدٮں اٮحدوا مں دوں الله اولٮا كمٮل العٮكٮوٮ اٮحدٮ ٮٮٮا

神は確かに、彼らが神以外に呼ぶものすべてを知る；

اں الله ٮعلم ما ٮدعوں مں دوٮه مں سى

そしてこれらの例えを、我らは人々のために重ねる、

وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس

神は天と地を、真実をもって創った；

حلٯ الله السموٮ والارص ٮالحٯ

書のうちからあなたに開示されたものを唱え、連絡を維持せよ；

اٮل ما اوحى الٮك مں الكٮٮ واڡم الصلوه

なぜなら、連絡は醜行と非とされることを禁じるからである；

اں الصلوه ٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر

そして神の想起は、さらに大きい；

ولدكر الله اكٮر

そして書の民とは、最も美しいやり方でしか論争してはならない、

ولا ٮحدلوا اهل الكٮٮ الا ٮالٮى هى احسں

ただし、彼らのうち不当を行う者たちは別である；

الا الدٮں طلموا مٮهم

このように我らは、あなたに書を下した；

وكدلك اٮرلٮا الٮك الكٮٮ

我らが書を与えた者たちはそれを信じ、またこの者たちの中にもそれを信じる者がいる；

ڡالدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮومٮوں ٮه ومں هولا مں ٮومں ٮه

あなたは、これより前に、いかなる書も唱えず、あなたの右手でそれを書き記すこともなかった；

وما كٮٮ ٮٮلوا مں ڡٮله مں كٮٮ ولا ٮحطه ٮٮمٮٮك

むしろそれは、知識を与えられた者たちの胸の中にある、明らかな印である；

ٮل هو اٮٮ ٮٮٮٮ ڡى صدور الدٮں اوٮوا العلم

彼らは言った。「なぜ彼の上に、彼の後見人からの印が下されなかったのか！」

وڡالوا لولا اٮرل علٮه اٮٮ مں رٮه

我らがあなたの上に、彼らに唱えられる書を下したことは、彼らにとって十分ではないのか？

اولم ٮكڡهم اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮلى علٮهم

言え。「神は、私とあなたがたの間の証人として十分である；

ڡل كڡى ٮالله ٮٮٮى وٮٮٮكم سهٮدا

神は天と地にあるものを知る；

ٮعلم ما ڡى السموٮ والارص

彼らはあなたに刑罰を急がせるよう求める；

وٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

彼らはあなたに刑罰を急がせるよう求める、

ٮسٮعحلوٮك ٮالعداٮ

どの自己も死を味わう、

كل ٮڡس داٮڡه الموٮ

信じて健全な行いをなした者たちを、我らは必ず、庭園の高殿に住まわせる。その下を川が流れ、彼らはそこに永遠に留まる；

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لٮٮوٮٮهم مں الحٮه عرڡا ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

自らの糧を担わない動くものの何と多いことか！神がそれらに糧を与え、あなたがたにも与える；

وكاٮں مں داٮه لا ٮحمل ررڡها الله ٮررڡها واٮاكم

あなたが彼らに、天と地を創り、太陽と月を掌握した者は誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص وسحر السمس والڡمر لٮڡولں الله

神は、神の従順な者たちのうち神がよしとする者に糧を広げ、その者のために量る；

الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر له

あなたが彼らに、天から水を下し、それによって死後の地を甦らせる者は誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」

ولٮں سالٮهم مں ٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص مں ٮعد موٮها لٮڡولں الله

言え。「称賛は神のものである！」

ڡل الحمد لله

この近き生は、気晴らしと戯れにすぎない；

وما هده الحٮوه الدٮٮا الا لهو ولعٮ

だが神が彼らを陸へ救い出すや、見よ、彼らは並置する。我らが彼らに与えたものを否認するために、

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ادا هم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

彼らは見ないのか。我らが不可侵で安全な場所を置いたのに、その周りでは人々が引き抜かれていることを？

اولم ٮروا اٮا حعلٮا حرما امٮا وٮٮحطڡ الٮاس مں حولهم

では、神に対して嘘を捏造する者、あるいは真実が届いた後にそれを嘘と断じる者より、不当な者が誰であろうか？

ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮالحٯ لما حاه

我らのために奮闘した者たちを、我らは必ず、我らの路に導く；

والدٮں حهدوا ڡٮٮا لٮهدٮٮهم سٮلٮا