Ar-Rahman الرحمن

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。全き慈しみの者が朗読を教えた。

ٮسم الله الرحمں الرحٮم الرحمں علم الڡراں

人類を創り、明瞭な表現を彼に教えた。

حلٯ الاٮسں علمه الٮٮاں

太陽と月は、精密な計算に従う。

السمس والڡمر ٮحسٮاں

そして茎のない草と木は平伏する。

والٮحم والسحر ٮسحداں

そして天を、神は高くし、秤を置いた。あなたがたが秤において度外れにならないためである。公正をもって計量を保ち、秤に喪失を生じさせてはならない。

والسما رڡعها ووصع المٮراں الا ٮطعوا ڡى المٮراں واڡٮموا الورں ٮالڡسط ولا ٮحسروا المٮراں

そして地を、神は生き物のために置いた。そこには風味、苞に包まれたナツメヤシ、殻をまとう穀粒、香草がある。

والارص وصعها للاٮام ڡٮها ڡكهه والٮحل داٮ الاكمام والحٮ دو العصڡ والرٮحاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

神は人類を、陶器のように響く粘土から創り、隠れし者を純粋な火の炎から創った。

حلٯ الاٮسں مں صلصل كالڡحار وحلٯ الحاں مں مارح مں ٮار

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

二つの東の後見人であり、二つの西の後見人である。

رٮ المسرڡٮں ورٮ المعرٮٮں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

神は出会う二つの海を合流させた。その間には障壁があり、互いに侵し合わない。

مرح الٮحرٮں ٮلٮڡٮاں ٮٮٮهما ٮررح لا ٮٮعٮاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

その二つから、真珠とサンゴが取り出される。

ٮحرح مٮهما اللولو والمرحاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そして海に高くそびえる船は神のものである、立てられた標のように。

وله الحوار المٮساٮ ڡى الٮحر كالاعلم

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そこにあるものはすべて過ぎ去り、威厳と高貴の持ち主である、あなたの後見人の方面だけが残る。

كل مں علٮها ڡاں وٮٮڡى وحه رٮك دو الحلل والاكرام

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

天にいる者と地にいる者は神に求める。日ごとに、神は一つの用務に従事する。

ٮسله مں ڡى السموٮ والارص كل ٮوم هو ڡى ساں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

神はあなたがたに専念する、責任を負う二つの存在よ。

سٮڡرع لكم اٮه الٮڡلاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

あなたがたは、権威によってしか貫けない。

لا ٮٮڡدوں الا ٮسلطں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

あなたがた二者の上に、炎の束と溶けた銅が送られ、あなたがたは助け合えない。

ٮرسل علٮكما سواط مں ٮار وٮحاس ڡلا ٮٮٮصراں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そして天が割れ、染めた革のようにバラ色になるとき――では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？――その日、人も隠れし者も、その咎について問われない。

ڡادا اٮسڡٮ السما ڡكاٮٮ ورده كالدهاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں ڡٮومٮد لا ٮسل عں دٮٮه اٮس ولا حاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

排除された者はその目印で見分けられ、前髪と足を掴まれる。

ٮعرڡ المحرموں ٮسٮمهم ڡٮوحد ٮالٮوصى والاڡدام

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

これは排除された者が嘘と断じていたジャハンナムである。彼らはそれと、沸点に達した煮えたぎる水との間を行き来する。

هده حهٮم الٮى ٮكدٮ ٮها المحرموں ٮطوڡوں ٮٮٮها وٮٮں حمٮم اں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そして、自らの後見人の前に立つことを恐れた者には、二つの庭園――では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？――多くの枝をもつ。

ولمں حاڡ مڡام رٮه حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں دواٮا اڡٮاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

その二つの中に、流れる二つの泉がある。

ڡٮهما عٮٮاں ٮحرٮاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

その二つの中に、あらゆる風味から一対がある。

ڡٮهما مں كل ڡكهه روحاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

厚い錦を裏地とする寝台にもたれ、二つの庭園の摘み取りは手の届くところにある。

مٮكٮں على ڡرس ٮطاٮٮها مں اسٮٮرٯ وحٮى الحٮٮٮں داں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そこには、控えめな眼差しの者たちがいる、彼ら以前に人も隠れし者も触れたことのない。

ڡٮهں ڡصرٮ الطرڡ لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

まるで彼女たちがルビーと珊瑚であるかのように。

كاٮهں الٮاڡوٮ والمرحاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

美しく行うことの酬いは、美しく行うことのほかにあろうか？

هل حرا الاحسں الا الاحسں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そしてこの二つの手前に、さらに二つの庭園――では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？――濃い緑の。

ومں دوٮهما حٮٮاں ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں مدهامٮاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

その二つの中に、噴き出す二つの泉がある。

ڡٮهما عٮٮاں ٮصاحٮاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

その二つの中に、風味、ナツメヤシ、ザクロがある。

ڡٮهما ڡكهه وٮحل ورماں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

そこには、善良で美しい者たちがいる。

ڡٮهں حٮرٮ حساں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

天幕の中に留められた対話者たち。

حور مڡصورٮ ڡى الحٮام

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

彼ら以前に人も隠れし者も触れたことのない。

لم ٮطمٮهں اٮس ڡٮلهم ولا حاں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

緑の布と稀有な絨毯にもたれ、美しい。

مٮكٮں على رڡرڡ حصر وعٮڡرى حساں

では、あなたがたの後見人の恵みのうち、あなたがた二者はどれを嘘と断じるのか？

ڡٮاى الا رٮكما ٮكدٮاں

福あれ、あなたの後見人の名に、威厳と高貴の持ち主の。

ٮٮرك اسم رٮك دى الحلل والاكرام