Al-Baqara البقرة

そして、あなたに下されたものと、あなた以前に下されたものを信じ、最後の生を確信している者たち――彼らこそ、彼らの後見人からの導きの上にいる者たちであり、

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

神は彼らの核と聴覚を封印した、

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

そして彼らの視力の上には、それを覆うものがある；

وعلى اٮصرهم عسوه

彼らは神と、信じた者たちを欺こうとする、

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

彼らの核の中には、病がある、

ڡى ڡلوٮهم مرص

そして神は彼らの病を増大させた；

ڡرادهم الله مرصا

そして彼らに「世の人が信じたように信じよ」と言われると、彼らは言う。「私たちは、愚か者が信じたように信じるというのか？」

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

そして彼らは、信じた者たちに会うと、言う。「私たちは信じた」；

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

彼らの例は、火を灯す者の例である；それが周囲を照らしたとき、

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

あるいは、天から降る豪雨のようなもの、そこには闇と雷鳴と稲妻がある：

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

彼らは落雷のために指を耳に入れる、死に対して警戒しながら。

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

稲妻は彼らの視力を奪い取ろうとしている。

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

それが彼らを照らすたびに、彼らは歩く；

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

そしてそれが彼らの上で暗くなるやいなや、彼らは動かず立ち止まる。

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

そして神がよしとしていたなら、間違いなく彼らの聴覚と視力を奪い去っていたであろう、

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

その者は、あなたがたのために地を寝床とし、天を建造物とし、天から水を下し、それによってあなたがたのための糧として果実を出した者である。

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

そして、我らが我らの従順な者に下したものについて、あなたがたが疑いの中にあるなら、それならそれに似た一つのスーラを持って来い、

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

もしあなたがたがそうしないなら――そしてあなたがたは決してそうしない――それなら火に対して備えよ、その燃料は人々と石である、

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

そして、信じて健全な行いをなした者たちに、彼らにはその下を川が流れる庭園群があるという、嬉しい便りを届けよ。

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

彼らがそこで果実を糧として与えられるたびに、彼らは言う。「これは以前に私たちが糧として与えられたものである」；

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

そしてそれは、似たものとして彼らに届けられる。

واٮوا ٮه مٮسٮها

そして彼らにはそこに、清められた伴侶がいる、

ولهم ڡٮها اروح مطهره

神は確かに、例を一つ添えることに恥じらいを覚えない、小虫のそれであれ、それ以上のものであれ。

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

信じた者たちについては、彼らはそれが彼らの後見人からの真実であると知っている；

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

そして否認する者たちについては、彼らは言う。「神はこの例で何を望んだのか？」

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

そして神がそれによって迷わせるのは、逸脱する者たちだけである、神の盟約を、それを縛る確約の後に破り、神が繋ぐよう命じたものを切り、地に腐敗の種を蒔く者たちである。

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

どうして神を否認できるのか、死んでいたあなたがたを神が生かしたというのに；やがて神はあなたがたを死なせ、

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

神こそ、地にあるすべてのものをあなたがたのために創った者である、

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

やがて神は天へ向かい、それらを七つの天に形づくった；

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

そして、あなたの後見人が係官たちに言ったとき。「我は地に一人の後継者を置こうとしている。」

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

彼らは言った。「あなたは、そこで腐敗の種を蒔き血を流す者を、そこに置こうとするのか。私たちは、あなたを称えながら栄光を捧げ、あなたの神聖さを宣言しているのに？」

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

神は言った。「アーダムよ！彼らに彼らの属性を報せよ。」

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

そして我らが係官たちに「アーダムの前に平伏せよ」と言ったとき、彼らは平伏した、

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

そして我らは言った。「アーダムよ！あなたとあなたの伴侶は庭園に住め、そしてそこから、あなたがたがよしとするところで、心ゆくまで食べよ、

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

だが、そらす者が彼らをそこから滑り落とし、彼らがいた状態から彼らを出させた；

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

そして我らは言った。「降りよ、

وڡلٮا اهٮطوا

互いに敵として、

ٮعصكم لٮعص عدو

やがてアーダムは後見人から数々の言辞を受け、神は情けをもって彼のもとへ戻った、

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

我らは言った。「皆でそこから降りよ；

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

そして、我が下したもの、あなたがたと共にあるものを裏づけるものを信じよ、そしてそれを最初に否認する者となるな；

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

そして連絡を維持せよ、そして純粋な気前よさを与えよ、

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

あなたがたは、世の人に徳を命じながら、あなたがた自身を忘れているのか、あなたがたは書を唱えているのに？

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

そして我らが、あなたがたをフィルアウンの一族から救ったとき、彼らはあなたがたに悪しき刑罰を科し、あなたがたの息子たちの喉を切り、あなたがたの妻たちの恥じらいを侵していた――

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

そして我らがムーサーに書を与えたとき、

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

そしてムーサーが同胞に言ったとき。「わが同胞よ！あなたがたは子牛を取ることで、確かにあなたがた自身に不当に振る舞った；それゆえ、あなたがたに存在を授けた者のもとへ戻れ、そして互いに殺し合え、

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

それはあなたがたにとって、あなたがたに存在を授けた者のもとで、より善い。」

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

そこで神は、情けをもってあなたがたのもとへ戻った、

ڡٮاٮ علٮكم

そして我らはあなたがたの上に雲の影を広げ、あなたがたの上にマンナとウズラを下した：

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

「我らがあなたがたに糧として与えた良いものを食べよ」――

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

そして我らが言ったとき。「この町に入れ、あなたがたがよしとするところで、心ゆくまでそこから食べよ、門から平伏して入れ、そして言え。私たちの荷を下ろせ――我らはあなたがたの過ちを赦す、

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

そしてムーサーが同胞に飲ませるものを求めたとき；我らは言った。「あなたの杖で岩を打て」；

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

すると、そこから十二の泉が湧き出た：

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

人々の各集団は、自分たちの水飲み場を知った。

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

神の糧から食べ、飲め、

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

そしてあなたがたが言ったとき。「ムーサーよ！私たちは一種類の食べ物には決して耐え忍べない；それゆえ私たちのために、あなたの後見人を呼び求めよ、地が生やすもの、その野菜、キュウリ、ニンニク、レンズ豆、そしてタマネギから、私たちのために出してくれるように。」

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

彼は言った。「あなたがたは、より善いものと交換に、目先のものを取ろうというのか？

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

それなら、ミスルへ降りよ、なぜなら、そこであなたがたは、求めたものを見いだすからである。」

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

そして屈辱と困窮が彼らに貼りつけられ、彼らは神の怒りを被った。

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

それは、彼らが神の印を否認し、通報者たちを不当に殺していたためである。

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

そして我らがあなたがたの確約を取り、あなたがたの上に山を掲げたとき：

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

その後あなたがたは、これの後に背を向けた；

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

そしてムーサーが同胞に言ったとき。「神はあなたがたに命じる、雌牛を一頭、喉を切るようにと。」

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

彼らは言った。「あなたは私たちを嘲るのか？」

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

彼らは言った。「私たちのために、あなたの後見人を呼び求めよ、それが何であるかを、私たちに明確にするように。」

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

彼は言った。「後見人は、それは年老いてもおらず、処女でもない雌牛だと言う、

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

その二つの間の、中ほどの年齢の；

عواں ٮٮں دلك

彼らは言った。「私たちのために、あなたの後見人を呼び求めよ、その色を私たちに明確にするように。」

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

彼は言った。「後見人は、それは黄色く、色の鮮やかな雌牛だと言う、

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

彼は言った。「後見人は、それは地を掘り返すほど手なずけられてもおらず、耕地に水を撒くこともない雌牛だと言う、

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

無傷で、染みが一つもない、と。」

مسلمه لا سٮه ڡٮها

彼らは言った。「今やあなたは、真実をもたらした。」

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

そしてあなたがたが一つの自己を殺し、その件で互いに責任をなすりつけ合ったとき――

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

そこで我らは言った。「それの一部で、それを打て」；

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

その後、あなたがたの核はこれの後に硬くなった、石のようになり、あるいはなお硬くなった。

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

そして石の中には、必ず、そこから川が噴き出すものがある；

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

そしてそれらの中には、必ず、裂けて、そこから水が出るものがある；

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

そしてそれらの中には、必ず、神を危ぶんで降りるものがある。

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

そして彼らは、信じた者たちに会うと、言う。「私たちは信じた」；

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

そして彼らは、互いだけになると、言う。「神があなたがたに開いたものを、彼らに伝えるのか、彼らがそれをもって、あなたがたの後見人のもとであなたがたと論争するために？」

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

そして彼らのうちには、以前の書を持たぬ者たちがいる、彼らは書を、空しい願いを通してしか知らず、

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

それゆえ、書を自らの手で書き、そして「これは神からのものだ」と言う者たちに、災いあれ！取るに足らぬ値をそれによって買うために！

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

彼らの手が書いたもののために、彼らに災いあれ、

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

そして彼らは言った。「火は、数えられた日々のあいだしか私たちに触れない。」

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

言え。「あなたがたは神のもとで盟約を取り付けたのか――神は決して神の盟約を違えない――、

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

そして我らがイスラーイールの子らの確約を取ったとき。「あなたがたは神にのみ従う、

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

そして両親、近親者、孤児、窮乏者に対する善行を行う；

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

そして人々に美しいことを言え；

وڡولوا للٮاس حسٮا

そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ」；

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

その後、それなのにあなたがたは互いに殺し合い、あなたがたの一部を彼らの住居から追い出し、違反と敵意において彼らに対して互いに支え合っている；

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

そして彼らが捕虜としてあなたがたのもとに来れば、あなたがたは彼らを交換する、彼らの追い出しがあなたがたに禁じられていたにもかかわらず。

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

ではあなたがたは、書の一部を信じ、別の一部を否認するのか？

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

では、あなたがたのうちでそのように行う者の酬いは、近き生における恥辱のほかに何があるのか？

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

そして出頭の日には、彼らは最も厳しい刑罰へと戻される。

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

我らは確かにムーサーに書を与え、彼の後に使者たちを続かせた。

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

そして我らはイーサー、マルヤムの子に明白な証拠を与え、聖なる流入で彼を強めた。

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

使者が、あなたがた自身の自己が傾かなかったものを持ってあなたがたのもとへ来るたびに、あなたがたは傲り高ぶらなかったか？

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

そして彼らは言った。「私たちの核は覆われている」；

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

そして神の側から彼らに一つの書が来たとき、それは彼らのもとにあるものを裏づけるもので――以前には彼らは、否認していた者たちに対して開きを求めていたのだが――

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

では、彼らが認めていたものが彼らに来たとき、彼らはそれを否認した。

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

彼らが自らの自己をそれで買ったもの、それはなんとひどいことか：神が下したものを否認すること、横暴ゆえに、神が神の従順な者たちのうち神がよしとする者の上に、神の恩恵を下すからである！

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

かくして彼らは、怒りの上に怒りを被った。

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

そして彼らに「神が下したものを信じよ」と言われると、彼らは言う。「私たちは、私たちの上に下されたものを信じる」；そして彼らは、その向こうにあるものを否認する、

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

そしてそれは真実であり、彼らのもとにあるものを裏づける。

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

そして我らがあなたがたの確約を取り、あなたがたの上に山を掲げたとき：

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

「我らがあなたがたに与えたものを力強く取れ、そして耳を傾けよ。」

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

彼らは言った。「私たちは聞き、従わなかった」；

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

そして彼らの核には、彼らの否認を理由に、子牛が飲まされた。

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

だが彼らは決してそれを願わない、彼らの手が前もって送ったものを理由に。

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

そしてあなたは必ず、彼らが全人々のうちで最も生に執着する者であると見いだす、

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

並置する者たちよりもなお；彼らの一人は千年生きたいと望むであろうが、

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

それは彼を、刑罰から少しも解放しないであろう、たとえ同じだけ長く生きたとしても。

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

我らは確かに、あなたに向けて明白な印を下した、

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

彼らが盟約を結ぶたびに、彼らの一部がそれを退けるというのか？

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

そして彼らは、スライマーンの王権について、そらす者たちが唱えていたものを追った。

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

だがスライマーンは決して否認しなかった、

وما كڡر سلٮمں

むしろ否認したのは、そらす者たちである、人々に幻を教え、またバービルの二人の王、ハールートとマールートに下されたものを教えて；

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

そして、その二人は、まずこう言わずには誰にも教えなかった。「私たちは一つの試練にすぎない、だから否認するな。」

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

すると彼らは、それによって人をその伴侶から引き離すものを、そこから学んだ；

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

だが彼らは、神の許可がなければ、それによって誰も害さない。

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

そして彼らは、彼らを害し、彼らの益とならないものを学ぶ。

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

彼らは確かに知っていた、それを買った者は、最後の生において何の分け前もないことを。

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

信じた者たちよ！「私たちを軽んじよ」と言うな、むしろ「私たちを眺めよ」と言え、そして耳を傾けよ。

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

書の民のうち否認する者たちと、並置する者たちは、あなたがたの後見人から、何らかの善があなたがたの上に下されることを望まないであろう；

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

だが神は、神の慈しみを、神がよしとする者に取り置く。

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

我らがどんな印を写し取り、あるいは忘れさせても、我らはそれよりも善いもの、あるいはそれに似たものをもたらす。

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

それとも、ムーサーが以前に問いただされたように、あなたがたの使者を問いただしたいのか？

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

書の民のうち多くの者が、あなたがたを、あなたがたの信の後で、否認へ連れ戻したがるであろう、

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

彼ら自身の側からの妬みによって、真実が彼らに明らかになった後で。

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

それゆえ、看過し、水に流せ、神が神の命令を来たらせるまで、

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ。

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

そして、あなたがたが自分たちのために前もって送るいかなる善も、あなたがたはそれを神のもとで再び見いだす、

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

そして彼らは言った。「向きを改めた者たちか救援者たちに属する者でなければ、誰も庭園には入らない。」

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

それが彼らの空しい願いである。

ٮلك اماٮٮهم

そして向きを改めた者たちは言った。「救援者たちは何の上にも立っていない」；そして救援者たちは言った。「向きを改めた者たちは何の上にも立っていない」；彼らは書を唱えているのに。

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

このように、知らない者たちは言った、彼らのものと似た言葉を述べて。

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

では、神の平伏の場において、神の名が想い起こされるのを妨げ、その解体に努める者より、不当な者が誰であろうか？

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

その者たちは、恐れを抱く者としてしか、そこに入るべきではない。

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

彼らには、近き生において、恥辱があり、

لهم ڡى الدٮٮا حرى

そして神には、日の昇る所と日の沈む所が属している：

ولله المسرٯ والمعرٮ

あなたがたがどこへ向いても、そこに神の方面がある、

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

そして彼らは言った。「神は一人の子を自らのものとした。」

وڡالوا اٮحد الله ولدا

栄光あれ、神に！

سٮحٮه

むしろ神のものである、天にあるものと地にあるものは；

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

天と地の、先例なき創造者。

ٮدٮع السموٮ والارص

神がものを決するとき、神はそれにただ「在れ」と言うだけで、

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

そして知らない者たちは言った。「なぜ神は私たちに話さないのか、あるいはなぜ一つの印が私たちに来ないのか！」

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

このように、彼ら以前の者たちも言った、彼らのものと似た言葉を述べて；

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

彼らの核は似通っている。

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

我らはあなたを、真実をもって、嬉しい便りを届ける者、警告者として遣わした、

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

そして向きを改めた者たちも救援者たちも、あなたが彼らの教義を追わない限り、決してあなたに満足しない。

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

言え。「神の導き、これこそが導きである。」

ڡل اں هدى الله هو الهدى

我らが書を与えた者たち、それを唱えられるべきように唱える者たち――彼らこそ、それを信じる者である。

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

そしてイブラーヒームの後見人が、彼を数々の言辞で試し、彼がそれを成し遂げたとき。

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

神は言った。「我は確かに、あなたを人々のための導き手とする。」

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

彼は言った。「では私の子孫の中からは？」

ڡال ومں درٮٮى

そして我らが、その家を、人々にとって戻り来る場所、安全の場としたとき；そして彼らはイブラーヒームの立ち位置を、連絡の場とした。

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

そしてイブラーヒームが言ったとき。「私の後見人よ、ここを安全な地とし、その民に、果実を糧として与えよ、彼らのうち神と最後の日を信じる者たちに。」

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

神は言った。「そして否認する者には、我は束の間の享受を与え、やがて火の刑罰へと追い詰める。」

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

そしてイブラーヒームが、イスマーイールと共に、家の礎を高く築いていたとき：

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

私たちの後見人よ、私たち二人をあなたに潔白な者とし、私たちの子孫から、あなたに潔白な共同体を成せ。

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

そして私たちに、私たちの善い実践を示せ。

وارٮا مٮاسكٮا

そして私たちに、情けをもって戻れ、

وٮٮ علٮٮا

私たちの後見人よ、そして彼らの中に、彼ら自身から出た使者を立てよ、彼らにあなたの印を唱え、彼らに書と賢さを教え、彼らを清める者を；

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

そして、ではイブラーヒームの教義から身を引く者は誰か、自らの自己を愚かにする者を除いて？

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

我らは確かに彼を、近き生において選んだ、

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

彼の後見人が彼に「我に対して潔白であれ」と言ったとき；

اد ڡال له رٮه اسلم

そしてイブラーヒームは、それを息子たちに申し渡した、

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

それとも、死がヤアクーブに訪れたとき、彼が息子たちに「私の後に、あなたがたは誰に従うのか？」と言ったとき、あなたがたは証人であったのか？

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

これは既に過ぎ去った共同体である：

ٮلك امه ڡد حلٮ

その共同体には、それが獲得したものが、

لها ما كسٮٮ

そしてあなたがたには、あなたがたが獲得したものがある；

ولكم ما كسٮٮم

そして彼らは言った。「向きを改めた者か救援者になれ、そうすればあなたがたは導かれる。」

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

言え。「いや、むしろ、神へ全面的に向いたイブラーヒームの教義である」、

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

もし彼らが、あなたがたの信じたものを信じるなら、そのとき彼らは導かれる；

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

そしてもし彼らが背を向けるなら、そのとき彼らは決裂の中にいるにすぎない；

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

神がやがて、彼らに対してあなたに十分である：

ڡسٮكڡٮكهم الله

神の染め――

صٮعه الله

――そして神より善く染める者がいようか？――

ومں احسں مں الله صٮعه

言え。「あなたがたは神について私たちと論争するのか、神は私たちの後見人であり、あなたがたの後見人であるのに？私たちには私たちの行いが、あなたがたにはあなたがたの行いがある；

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

それともあなたがたは言うのか。「イブラーヒーム、イスマーイール、イスハーク、ヤアクーブおよび諸血統は、向きを改めた者、あるいは救援者であった」と？

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

言え。「最もよく知っているのはあなたがたか、それとも神か？」

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

では、神から自らのもとに受けた証言を伏せる者より、不当な者が誰であろうか？

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

これは既に過ぎ去った共同体である：

ٮلك امه ڡد حلٮ

その共同体には、それが獲得したものが、

لها ما كسٮٮ

そしてあなたがたには、あなたがたが獲得したものがある；

ولكم ما كسٮٮم

人々のうちの愚か者たちは、やがて言う。「彼らが立っていた求心点から、彼らをそらしたのは何か？」

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

言え。「日の昇る所と日の沈む所は、神のものである；

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

そしてこのように、我らはあなたがたを模範的な共同体とした、

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

あなたがたが人々に対する証人となり、使者があなたがたに対する証人となるように。

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

そして我らが、あなたが立っていたその求心点を置いたのは、使者を追う者と、踵を返して背を向ける者とを見分けるためにほかならない。

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

それは必ず重いものであった、神が導いた者たちを除いては。

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

そして神には、あなたがたの信を散らせることはふさわしくない。

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

我らは確かに、あなたの顔が天であちこちに向き直るのを見る；それゆえ我らは必ず、あなたを満足させる求心点を、向きとしてあなたに与える。

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

それゆえ、不可侵の平伏の場に向きを定めよ、

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

そして、あなたがたがどこにいても、それに向きを定めよ。

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

そして、書を与えられた者たちは、それが彼らの後見人からの真実であると必ず知っている。

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

そしてたとえあなたが、書を与えられた者たちにあらゆる印をもたらしても、彼らはあなたの求心点を追わないであろう。

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

そしてあなたも、彼らの求心点を追わない；

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

そして彼らも互いに、相手の求心点を追わない。

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

我らが書を与えた者たちは、自らの息子たちを認めるようにそれを認める、

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

真実は、あなたの後見人からである；

الحٯ مں رٮك

そして各人には、向きとして与えられた方面がある；それゆえ、より善いものにおいて先んじよ。

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

あなたがたがどこにいても、神はあなたがたを皆、連れ戻す、

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

そして、あなたがどこから出ても、不可侵の平伏の場に向きを定めよ：

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

それは必ず、あなたの後見人からの真実である。

واٮه للحٯ مں رٮك

そして、あなたがどこから出ても、不可侵の平伏の場に向きを定めよ、

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

そして、あなたがたがどこにいても、それに向きを定めよ、世の人があなたがたに対して何の論拠も持たぬように――彼らのうち不当な者たちを除いて；それゆえ彼らを危ぶむな、我を危ぶめ――

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

信じた者たちよ！忍耐と連絡の中に助けを求めよ、

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

そして、神の路で殺された者たちを、死んだと言うな。

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

彼らの上には、彼らの後見人からの連絡と、慈しみがある、

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

サファーとマルワは、確かに神の標のうちにある。

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

家のハッジを行い、あるいはウムラを行う者は誰であれ、それらを訪問することに、彼への落ち度はない。

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

確かに、否認し、否認したまま死ぬ者たち――彼らこそ、神と係官たちと人々すべての呪いが降りかかる者たちであり、彼らはそこに永遠に留まる；

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

そして、あなたがたの神格は、唯一の神格である；

والهكم اله وحد

神のほかに神格はない、

لا اله الا هو

そして人々のうちには、神以外のものを競争相手として取り、神を愛するように彼らを愛する者がいる；

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

だが信じた者たちは、神への愛においてなお強い。

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

そして追った者たちは言う。「もし私たちに巻き返しがあれば、彼らが私たちから縁を切ったように、私たちも彼らから縁を切るのに。」

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

このように神は、彼らに彼らの行いを、彼らにとっての荒廃として見せる、

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

人々よ！地にあるもののうち、許された良いものを食べよ、

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

そして、そらす者の足跡を追うな、

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

そして彼らに「神が下したものを追え」と言われると、彼らは言う。「いや、私たちは、私たちの父祖がその上にあるのを見いだしたものを追う。」

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

そして否認する者たちの例は、呼び声と喚声のほか何も聞かないものに叫ぶ者の例である。

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

神があなたがたに禁じたのは、死んだ獣、血、豚の肉、そして神以外のものに奉じられたものだけである。

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

だが、それに追い詰められた者は、反抗する者でなく、限界を越える者でもないなら、彼に違反はかからない、

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

確かに、神が書から下したものを伏せ、それによって取るに足らぬ値を買う者たち――彼らこそ、自らの腹の中に火しか呑み込まない者であり、神は出頭の日に彼らに語りかけず、彼らを清めもしない、

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

それは、神が書を真実をもって下したためである、

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

徳とは、あなたがたの顔を日の昇る所や日の沈む所に向けることではない、

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

むしろ徳とは、神、最後の日、係官たち、書、そして通報者たちを信じ、財産を、それへの愛にもかかわらず、近親者、孤児、窮乏者、路上の旅人、求める者たちに与え、また負債の重みの下にいる者たちを解き放つために与え、連絡を維持し、純粋な気前よさを与える者であり、

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

盟約を結んだとき、その盟約に忠実な者たち、

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

そして、逆境、損害、暴力の時に耐え忍ぶ者たち：

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

彼らこそ、誠実であった者たちであり、

اولٮك الدٮں صدڡوا

信じた者たちよ！殺された者たちについての糾明が、あなたがたに定められた：

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

自立した者には自立した者、従順な者には従順な者、女には女。

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

だが、兄弟によって何かを看過してもらった者については：慣習に沿った追及と、好意による決着。

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

これは、あなたがたの後見人からの軽減であり、慈しみである。

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

あなたがたに定められた：あなたがたの一人に死が訪れるとき、彼が財産を残すなら、

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

両親と近親者のための、慣習に沿った遺言を：

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

そして、それを聞いた後にそれを変える者は誰であれ、違反は、それを変える者たちにしか課されない、

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

だが、遺言者の側からの偏りや違反を恐れ、彼らを和解させる者は誰であれ、彼に違反はかからない；

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

信じた者たちよ！絶食が、あなたがたに定められた、あなたがた以前の者たちに定められたように、おそらくあなたがたは備えるであろう、数えられた日々のあいだ。

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

そして、あなたがたのうち病気の者、あるいは旅の途上にある者は、他の日々の数を；

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

そして、それをなし得る者には、補償として、窮乏者の食べ物を。

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

そして進んで善を行う者は、それが彼にとってより善い；

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

涼やかな月、この朗読が下された月、人々のための導きであり、導きと峻別の明白な証拠である。

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

あなたがたのうちでこの月を証する者は、その間、差し控えよ；

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

そして病気の者、あるいは旅の途上にある者は、他の日々の数を。

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

神はあなたがたのために易しさを望み、あなたがたのために難しさは望まない、

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

そして、我が従順な者たちがあなたに我について問いただすとき、我は近い：

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

我は、我を呼ぶ者の呼びかけに、彼が我を呼ぶとき、応える。

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

絶食の夜、あなたがたの妻たちとの親密な交わりが、あなたがたに許された：

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

彼女たちはあなたがたにとっての衣であり、あなたがたは彼女たちにとっての衣である。

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

神は、あなたがたが自分自身を裏切っていたことを知っていた；それで神は情けをもってあなたがたのもとへ戻り、あなたがたについて看過した。

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

ならば今や、彼女たちと結ばれよ、

ڡالں ٮسروهں

そして神があなたがたのために定めたものを求めよ。

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

そして、あなたがたにとって白い糸が暁の黒い糸から見分けられるまで、食べ、飲め、

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

その後、夜まで絶食を成し遂げよ。

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

そして、平伏の場に籠もっている間は、彼女たちと結ばれるな。

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

これが神の限界である、

ٮلك حدود الله

それゆえそれに近づくな。

ڡلا ٮڡرٮوها

彼らはあなたに、大々的な宣言について問いただす。

ٮسلوٮك عں الاهله

言え。「それらは、人々のために、そしてハッジのために定められた待ち合わせの時である。

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

そして徳とは、家々にその裏から来ることではない、

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

むしろ徳とは、備える者である。

ولكں الٮر مں اٮڡى

それゆえ、家々に、その門から来い、

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

そして、神の路で、あなたがたと戦う者たちと戦え、だが侵害するな、

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

そして彼らを、出くわしたところで殺し、彼らがあなたがたを追い出したところから彼らを追い出せ：

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

試練は殺害より厳しい。

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

そして、不可侵の平伏の場の近くで、彼らがそこであなたがたと戦うまでは、彼らと戦うな；

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

だが彼らがあなたがたと戦うなら、そのときは彼らを殺せ：

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

そして、試練がなくなり、掟が神のためのものとなるまで、彼らと戦え；

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

不可侵の月は不可侵の月に対し、そして不可侵のものには、糾明がある。

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

あなたがたを侵害した者は誰であれ、あなたがたに対するその侵害に見合うだけ、彼を侵害せよ、

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

そして神の路で支出せよ、だがあなたがたの手にあるものを破滅に投げ入れるな；そして善を行え、

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

そして、ハッジとウムラを神のために成し遂げよ。

واٮموا الحح والعمره لله

そしてもしあなたがたが阻まれたなら、容易に見つかる供物を。

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

そして、供物がその解き放ちの場に達するまで、あなたがたの頭を剃るな；

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

そして、あなたがたのうち病気の者、あるいは頭の障りに苦しむ者は、絶食、施し、あるいは善い実践による補償を。

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

そして安全になったとき、ハッジまでウムラを享受する者は誰であれ、容易に見つかる供物を。

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

そして、それを見つけられない者は、ハッジの間の三日間の絶食、そしてあなたがたが戻ったときの七日間を：これで全十日である。

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

これは、家の者が不可侵の平伏の場に居合わせない者のためのものである。

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

ハッジは、知られた月々に行われる。

الحح اسهر معلومٮ

その間にハッジを自らに課す者は誰であれ、卑猥なことも、逸脱も、ハッジの間の議論もない。

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

そして、あなたがたが行うどんな善も、神はそれを熟知している。

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

そして、携行品を取れ；

وٮرودوا

なぜなら、最善の携行品は備えだからである。

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

あなたがたの後見人の恩恵を求めることに、あなたがたへの落ち度はない。

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

そして、あなたがたがアラファートから押し寄せるとき、不可侵の標のそばで神を想い起こせ、

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

その後、世の人が押し寄せるところから押し寄せよ、

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

そして神の赦しを乞え、

واسٮعڡروا الله

そして、あなたがたが善い実践を終えたとき、あなたがたの父祖を想い起こすように神を想い起こせ、あるいはなお強い想起をもって。

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

彼らこそ、自らが獲得したものの取り分を持つ者たちである。

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

そして、数えられた日々のあいだ、神を想い起こせ。

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

そして、二日で急ぐ者は誰であれ、彼に違反はかからない；

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

そして、遅れる者は誰であれ、備える者にとって、彼に違反はかからない。

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

そして彼が背を向けるとき、彼は地で、そこに腐敗の種を蒔き、耕地と後裔を滅ぼそうと努める。

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

そして彼に「神に対して備えよ」と言われると、威勢が違反へと彼を捕らえる；それゆえ、ジャハンナムが彼に足りる。

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

そして人々のうちには、神の容認を求めて、自らの自己を売る者がいる。

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

信じた者たちよ！平和に、全体として入れ、

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

そして、そらす者の足跡を追うな、

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

彼らは待っているだけなのか、神が雲の天蓋に包まれて彼らのもとへ来ることを、

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

係官たちと共に、そして事柄が裁断されることを？

والملٮكه وڡصى الامر

イスラーイールの子らに尋ねよ、どれだけ多くの明白な印を、我らが彼らに与えたかを。

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

近き生は、否認する者たちのために飾られた、そして彼らは信じた者たちを揶揄する；

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

だが、備える者たちは、出頭の日に、彼らの上に立つ。

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

人々は一つの共同体であった；そこで神は、通報者たちを立て、嬉しい便りを届ける者、警告者として、彼らと共に書を真実をもって下した、書が人々の間で、彼らが意見を異にしていたことについて裁定を行うように。

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

そして、それを与えられた者たちだけが、それについて意見を異にした、

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

明白な証拠が彼らに来た後に、彼らの間の横暴によって。

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

そこで神は、信じた者たちを、彼らが意見を異にしていた真実へと、神の許可をもって導いた。

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

それとも、あなたがたは庭園に入ると思っていたのか、あなたがた以前に過ぎ去った者たちが味わったものと同等のものが、まだあなたがたに来ていないのに？逆境と損害が彼らに触れ、彼らは揺さぶられ、ついには使者と、彼と共に信じた者たちが言った。「では、神の救援はいつか？」

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

彼らはあなたに問いただす。何を支出すべきか？

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

言え。「あなたがたが善として支出するものは、両親、近親者、孤児、窮乏者、そして路上の旅人に帰する。

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

戦いが、あなたがたに定められた、それがあなたがたに嫌悪されるにもかかわらず。

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

そして、あなたがたがあるものを嫌悪するのに、それがあなたがたにとって善であることがある；

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

そして、あなたがたがあるものを愛するのに、それがあなたがたにとって悪であることがある。

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

神は知っている、

والله ٮعلم

彼らはあなたに、不可侵の月について問いただす、そこで行われる戦いについて。

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

言え。「そこで戦うことは重大である；

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

だが、神の路を塞ぎ、神を否認し、不可侵の平伏の場への通行を塞ぎ、そこからその民を追い出すことは、神のもとでなお重大である；

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

そして、試練は殺害より重大である。

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

そして彼らは、できるなら、あなたがたを掟から手放させるまで、あなたがたと戦うことをやめない。

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

そして、あなたがたのうち掟を捨て、否認したまま死ぬ者は誰であれ――彼らこそ、近き生においても最後の生においても、行いが崩れ去った者たちであり、

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

確かに、信じた者たち、移住し、神の路で奮闘した者たち――彼らこそ、神の慈しみを待ち望む者たちである。

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

彼らはあなたに、酒と賭け事について問いただす。

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

言え。「その二つには、大きな違反と、人々への益がある；

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

だが、その違反はその益より大きい。」

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

このように神は、あなたがたに印を明らかにする、おそらくあなたがたは、近き生と最後の生について思索するであろう。

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

そして彼らはあなたに、孤児について問いただす。言え。「彼らの境遇を健全にすることは善である；

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

そして、もしあなたがたが自分たちの事柄を彼らのものと混ぜるなら、彼らはあなたがたの兄弟である。

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

神は、腐敗させる者を、健全にする者から見分ける。

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

そして、神がよしとしていたなら、あなたがたを打ちのめしていたであろう、

ولو سا الله لاعٮٮكم

そして、並置する女たちを、彼女たちが信じるまで、娶るな；

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

そして、信じる従順な女は、確かに並置する女よりも善い、たとえその女があなたがたの目を眩ませても。

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

そして、並置する者たちには、彼らが信じるまで、嫁がせるな；

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

そして、信じる従順な男は、確かに並置する男よりも善い、たとえその男があなたがたの目を眩ませても。

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

彼らは、火へと呼ぶ者たちである、

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

一方、神は、神の許可をもって、庭園と赦しへと呼ぶ、

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

そして彼らはあなたに、月経について問いただす。言え。「それは障りである；

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

それゆえ、月経のあいだは女たちから身を退け、

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

そして、彼女たちがもはや煩わされなくなるまで、彼女たちに近づくな。

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

そして彼女たちがそうでなくなったなら、神があなたがたに命じたところで、彼女たちと結ばれよ、

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

あなたがたの妻たちは、あなたがたにとっての耕地である；それゆえ、あなたがたがよしとするままに、あなたがたの耕地と結ばれよ、

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

そして、自分たちのために前もって送れ；

وڡدموا لاٮڡسكم

そして神に対して備えよ、

واٮڡوا الله

そして、あなたがたが神に会うことを知れ。

واعلموا اٮكم ملڡوه

そして、あなたがたの誓いの中で、神を、意のままに使う口実としてはならない、

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

あなたがたが徳ある者であり、備えており、世の人を和解させていることを証するために。

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

神は、あなたがたの誓いの中の虚しさを理由に、あなたがたを捕らえない、

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

むしろ神は、あなたがたの核が獲得したものを理由に、あなたがたを捕らえる。

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

妻たちから遠ざかる誓いを立てる者たちには、四か月の待機があり；

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

そして離縁された女たちは、三度の周期のあいだ待機する；

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

そして、彼女たちが神と最後の日を信じるなら、神が彼女たちの胎に創ったものを伏せることは、彼女たちに許されない。

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

そして彼女たちの夫たちは、和解を望むなら、その間に彼女たちを連れ戻す権利がより大きい。

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

そして彼女たちには、慣習に沿って、その義務に等しい権利がある；

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

そして男たちは、彼女たちの上に、一段を持つ。

وللرحال علٮهں درحه

離縁は、二度である。

الطلٯ مرٮاں

その後は、慣習に沿った引き取りか、好意による解き放ちである。

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

そして、あなたがたが彼女たちに与えたもののうち何であれ取り戻すことは、あなたがたに許されない、二人が神の限界を維持できないことを恐れる場合を除いて。

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

そしてもし、あなたがたが、彼らが神の限界を維持しないことを恐れるなら、彼女が身を買い戻すもののために、二人への落ち度はない。

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

これが神の限界である、

ٮلك حدود الله

それゆえ、それを越えるな。

ڡلا ٮعٮدوها

彼が彼女を離縁するなら、彼女は、彼以外の別の伴侶を娶るまで、これ以後、彼に許されない。

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

そしてもし、その者が彼女を離縁するなら、二人が結び直すことに、二人への落ち度はない、二人が神の限界を維持すると思い込むなら。

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

そして、あなたがたが女たちを離縁し、彼女たちがその期限に達したなら、慣習に沿って彼女たちを引き留めよ、あるいは慣習に沿って彼女たちを解き放て；

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

そして、害するために、侵害するために、彼女たちを引き留めるな。

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

そして、これを行う者は、自分自身に対して不当に振る舞った。

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

そして、神の印を嘲るな。

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

そして、あなたがたの上の神の恵みと、神があなたがたの上に書と賢さから下したもの――それによって神はあなたがたを諭す――を想い起こせ。

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

そして神に対して備えよ、

واٮڡوا الله

そして、あなたがたが女たちを離縁し、彼女たちがその期限に達したなら、彼らの間に慣習に沿って互いの容認があるなら、彼女たちが自らの伴侶を娶ることを阻むな。

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

これは、あなたがたのうち神と最後の日を信じる者が諭されることである。

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

これはあなたがたにとってより清く、より澄んでいる。

دلكم اركى لكم واطهر

そして、母たちは、子らを丸二年のあいだ、全面的に養育する、

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

この養育を成し遂げることを望む者のために。

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

そして、子が生まれた者には、慣習に沿って、彼女たちの糧と衣を賄う責務が課される。

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

いかなる自己も、その力を超えて負わされない。

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

いかなる母も、その子が原因で損害を被ってはならず、子が生まれた者もその子が原因でそうであってはならない。

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

そして、相続人にも、同じことが課される。

وعلى الوارٮ مٮل دلك

そしてもし彼らが乳離れを望むなら、彼らの間の互いの容認と協議のうえで、二人への落ち度はない。

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

そしてもしあなたがたが、子らを養育させたいなら、慣習に沿って、与えるべきものを渡すかぎり、あなたがたへの落ち度はない。

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

そして神に対して備えよ、

واٮڡوا الله

そして、あなたがたのうち、伴侶たちを残して忠実に守り抜かれる者たち、その女たちは四か月と十日のあいだ待機する；

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

そして彼女たちが期限に達したなら、彼女たちが自らについて慣習に沿って行うことについて、あなたがたへの落ち度はない。

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

そして、女たちへの求婚としてあなたがたがほのめかすこと、あるいはあなたがたが自らの内に抱くことについて、あなたがたへの落ち度はない。

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

神は、あなたがたが彼女たちを思うことを知っている；だが、秘かに彼女たちに何も約束するな、

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

慣習に沿った言葉を言うことを除いて。

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

そして、書面がその期限に達するまで、婚姻契約を結ぶな。

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

そして、神があなたがたの自己の中にあるものを知っていることを知れ；それゆえ神に対して警戒せよ。

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

あなたがたが、彼女たちに触れず、あるいは彼女たちに義務を定めていない間に、女たちを離縁しても、あなたがたへの落ち度はない。

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

そして彼女たちに享受を与えよ――豊かな者はその度合いに応じて、慎ましい者はその度合いに応じて――慣習に沿った享受を：

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

そして、あなたがたが、彼女たちに触れる前に、彼女たちに義務を定めていながら離縁するなら、あなたがたが定めたものの半分を、彼女たちが看過する場合、あるいは婚姻契約を手中にする者が看過する場合を除いて。

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

そして看過すること、それが備えにより近い。

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

そして、あなたがたの間の恩恵を忘れるな、

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

そしてあなたがたが恐れるなら、徒歩か騎乗で；

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

そして、あなたがたのうち、伴侶たちを残して忠実に守り抜かれる者たち――その伴侶たちへの申し渡し：追い出しなしに、一周年までの享受を；

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

だが彼女たちが出るなら、彼女たちが自らについて慣習に沿って行うことについて、あなたがたへの落ち度はない。

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

そして離縁された女たちには、慣習に沿った享受を：

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

あなたは見なかったのか、死を警戒しながら、数千の単位で自らの住居から出た者たちを？神は彼らに言った。「死ね」；その後、神は彼らに再び命を与えた。

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

神は必ず、人々に対する恩恵の持ち主である、

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

では誰が、神に美しい貸付をするのか、神がそれを何倍にも倍にする貸付を？

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

神は狭め、広げる、

والله ٮڡٮص وٮٮصط

あなたは見なかったのか、ムーサーの後の、イスラーイールの子らの宮廷を、彼らが自分たちの通報者に「私たちのために一人の王を立てよ、そうすれば私たちは神の路で戦う」と言ったときを？

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

彼は言った。「戦いがあなたがたに定められたなら、あなたがたは戦わないということもありうるのではないか？」

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

彼らは言った。「私たちは住居と息子たちから追い出されたのに、なぜ私たちが神の路で戦わないことがあろうか？」

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

だが、戦いが彼らに定められたとき、彼らは背を向けた、彼らのうちの少数を除いて。

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

そして彼らの通報者は彼らに言った。「神は確かに、あなたがたのためにタールートを王として立てた。」

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

彼らは言った。「どうして彼が私たちの上に王権を持つのか、私たちの方が彼よりそれに対する権利があり、彼には財の豊かさも与えられていないのに？」

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

彼は言った。「神は確かに、あなたがたの上に彼を選び、知識と体格の広がりにおいて彼を増した。」

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

神は、神の王権を、神がよしとする者に与える。

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

そして彼らの通報者は彼らに言った。「彼の王権の印は、櫃があなたがたのもとに来ることである。そこには、あなたがたの後見人からの安らぎと、ムーサーの一族とハールーンの一族が遺したものの残りがあり、係官たちによって運ばれる。」

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

タールートが軍勢と共に出発したとき、彼は言った。「神はあなたがたを川で試す：そこから飲む者は私の側の者ではなく、そこから口にしない者は確かに私の側の者である――手に一掬い汲む者を除いて。」

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

彼らはそれを飲んだ、彼らのうちの少数を除いて。

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

その後、彼と、彼と共に信じた者たちがそれを渡ったとき、彼らは言った。「私たちは今日、ジャールートとその軍勢に対抗する力が何もない。」

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

神に会うことになると思い込んでいた者たちは言った。「何と多くの少数の部隊が、神の許可をもって、大きな部隊に打ち勝ったことか！」

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

そして、彼らがジャールートとその軍勢に向き合ったとき、彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちに忍耐を注げ、私たちの足取りを堅くし、否認する同胞に対して私たちを救援せよ」；そこで彼らは、神の許可をもって、彼らを敗走させた、

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

そしてダーウードはジャールートを殺した；神は彼に王権と賢さを与え、神がよしとしたことを彼に教えた。

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

そして、もし神が人々を互いによって退けなかったなら、地は確かに腐敗に引き渡されていたであろう；

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

これらは神の印である、我らが真実をもってあなたに唱えるもの、

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

これらが使者たちである：

ٮلك الرسل

我らは、彼らの一部を他の者の上に優遇した。

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

彼らのうちには、神が語りかけた者がおり、

مٮهم مں كلم الله

神は他の者たちを位階において高めた。

ورڡع ٮعصهم درحٮ

そして我らはイーサー、マルヤムの子に明白な証拠を与え、聖なる流入で彼を強めた。

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

そして神がよしとしていたなら、彼らの後に来た者たちは、明白な証拠が彼らに来た後に、互いに殺し合わなかったであろう；

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

だが彼らは意見を異にした：

ولكں احٮلڡوا

彼らのうちには、信じた者がおり、否認した者がいる。

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

そして神がよしとしていたなら、彼らは互いに殺し合わなかったであろう；

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

信じた者たちよ！我らがあなたがたに糧として与えたものから支出せよ、売買も、友情も、仲介もない日が来る前に。

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

神、神のほかに神格はない、

الله لا اله الا هو

生ける者、自ら存立する者。

الحى الڡٮوم

微睡みも眠りも、神を捕らえない。

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

神のものである、天にあるものと地にあるものは。

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

では誰が、神の許可なくして、神のもとで仲介者となるのか？

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

神は、彼らの前にあるものと、彼らの後ろにあるものを知っている、

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

そして彼らは、神がよしとする範囲を除いて、神の知識の何ものをも取り囲まない。

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

そして神の座は、天と地の上に広がっている、

وسع كرسٮه السموٮ والارص

そしてそれらの保全は、神には少しも重くない。

ولا ٮوده حڡطهما

掟に強制はない：

لا اكراه ڡى الدٮں

正しさは、迷走から見分けられた。

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

度を越す者を否認し、神を信じる者は、決して切れない最も確かな取っ手に、しっかりとつかまった。

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

神は、信じた者たちの味方である、神は彼らを闇から光へと出す。

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

そして否認する者たち、彼らの守り手は度を越す者であり、それは彼らを光から闇へと出す。

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

あなたは見なかったのか、神が彼に王権を与えたことを理由に、イブラーヒームとその後見人について論争した者を？イブラーヒームが「私の後見人は、生かし、死なせる者である」と言ったとき、

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

彼は言った。「私こそ、生かし、死なせる。」

ڡال اٮا احى وامٮٮ

イブラーヒームは言った。「神は確かに、太陽を日の昇る所から来させる；ならばそれを日の沈む所から来させてみよ」；すると、否認していた者は、言葉が乱れたまま取り残された。

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

あるいは、建物を残したまま空になった町のそばを通り過ぎた者のように。

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

彼は言った。「どのようにして神は、その死後に、これに再び命を与えるのか？」すると神は、百年のあいだ彼を死なせ、その後、彼を立ち上がらせた。

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

神は言った。「あなたはどれだけ過ごしたか？」

ڡال كم لٮٮٮ

彼は言った。「私は一日、あるいは一日の一部を過ごした。」

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

神は言った。「いや、あなたは百年を過ごした。

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

それゆえ、あなたの食べ物と飲み物を眺めよ：それらは待っていなかった；

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

そして、あなたのロバを眺めよ――

واٮطر الى حمارك

そして、我らがあなたを人々のための印とするために。

ولٮحعلك اٮه للٮاس

そして、骨を眺めよ、我らがそれをどのように繰り広げ、その後、肉をまとわせるかを。」

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

そしてイブラーヒームが言ったとき。「私の後見人よ、あなたがどのように死者に再び命を与えるのか、私に示せ。」

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

神は言った。「では、あなたは信じないのか？」

ڡال اولم ٮومں

彼は言った。「いや、信じる、だがそれは私の核が平静を得るためである。」

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

神は言った。「ならば四羽の鳥を取り、あなたのもとで手なずけ、その後、それぞれの山の上にそのうちの一部を置き、その後、それらを呼べ：それらは駆けつけてあなたのもとへ来る。

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

神の路で財産を支出する者たちの例は、一粒が七つの穂を生やす例である、

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل