Al-Mu'minun المؤمنون
The believers have succeeded قد أفلح المؤمنون
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
What was shown before: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じる者たちは成功した、
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
連絡において謙虚である者たち、
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
空言から身を背ける者たち、
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
純粋な気前よさを与える者たち、
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
自らの貞節を保つ者たち。ただし、伴侶、あるいは誓いに縛られた者に対してはその限りでなく、そのとき彼らは咎められない；
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
これを越えて求める者は誰でも、それらの者こそ限度を越える者である。
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
自らの信託物と盟約に注意を払う者たち、
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
自らの連絡を絶えず守る者たち――それらの者こそが継ぐ者であり、フィルダウスを継ぐ、
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
そこに永遠に留まる。
هم ڡٮها حلدوں
我らは確かに、人類を粘土の抽出物から創った、
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
次いで我らは、それを安全で安定した場所の一滴とした、
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
次いで我らは一滴から付着体を創り、付着体から胚を創り、胚から骨を創り、骨に肉をまとわせ、次いで我らはそれを別の創造として生じさせた。
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
福あれ、神に、最も美しい創造者に！
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
次いで、その後、あなたがたは必ず死ぬ者である、
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
次いで、出頭の日に、あなたがたは確かに立てられる。
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
我らは確かに、あなたがたの上に七つの道筋を創った、
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
そして我らは、創造に対して無頓着であったことは決してない。
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
そして我らは天から水を尺度に従って下し、それを地に住まわせた。
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
そして我らは必ず、それを去らせることをなし得る。
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
こうして我らは、あなたがたのためにそれによって、ナツメヤシと葡萄の庭園群を生じさせた。そこにはあなたがたにとって豊富な風味があり、あなたがたはそこから食べる。また、スィーナーの山から出る木を。それは、油と、食べる者のための調味料を伴って育つ。
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
そして、あなたがたには必ず、家畜の中に教訓がある：
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
我らは、その腹の中にあるものを、あなたがたに飲ませる、
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
そしてあなたがたにはそこに多くの益があり、あなたがたはそこから食べ、それらの上に、また船の上に、あなたがたは運ばれる。
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
我らは確かにヌーフを自らの同胞のもとへ遣わした。彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには、神以外の神格はない。
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
では、あなたがたは備えないのか？」
اڡلا ٮٮڡوں
否認した彼の同胞の宮廷は、そこで言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間にすぎず、あなたがたに対して自らの優越を得ようとしている。もし神がよしとしていたなら、神は係官たちを下したはずである。私たちは、最初の父祖たちの間で、これを聞いたことがない。彼は精神の乱れた男にすぎない。それゆえ、一時のあいだ、彼について待機せよ。」
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
彼は言った。「私の後見人よ、私を助けてほしい。なぜなら彼らは私を嘘と断じたからである。」
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
そこで我らは彼に開示した。「我らの目の下で、我らの開示に従って船を造れ。
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
やがて我らの命令が来て、かまどが沸き立つとき、それに、あらゆるものから一対の二つを乗せよ。またあなたの家の者も。ただし、彼らのうち先立つ言葉が圧しかかる者は除く；
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
そして、不当であった者たちについて我に語りかけるな、なぜなら彼らは溺れさせられるからである。
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
そしてあなたとあなたと共にいる者が船に身を落ち着けたなら、言え。『称賛は、不当な者たちの同胞から私たちを救った神のものである。』
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
そして言え。『私の後見人よ、私を福に溢れた歓待の場に降ろしてほしい。なぜならあなたは迎える者たちの中で最善の者だからである。』」
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
必ずそこには印がある、
اں ڡى دلك لاٮٮ
そして我らは必ず、試していた。
واں كٮا لمٮٮلٮں
それから我らは、彼らの後に別の世代を生じさせ、彼らの中に、彼らの一人である使者を遣わした。「神に従え。あなたがたには、神以外の神格はない。
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
では、あなたがたは備えないのか？」
اڡلا ٮٮڡوں
そして、否認し、最後の生との出会いを嘘と断じた、また我らがこの近き生で豊かさを与えた、彼の同胞の宮廷は言った。「これはあなたがたと同じ一人の人間にすぎない。あなたがたが食べるものを食べ、あなたがたが飲むものを飲む。もしあなたがたが、あなたがたと同じ人間に応じるなら、そのときあなたがたは必ず失う者となる。彼はあなたがたに約束するのか。あなたがたが死んで土と骨になった後、あなたがたは出されると。遠い、遠い、あなたがたに約束されたものは！あるのは私たちの近き生だけである。私たちは死に、私たちは生きる。そして私たちは立てられない！彼は神に対して嘘を捏造した男にすぎず、私たちは彼に信を置かない。」
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
彼は言った。「私の後見人よ、私を助けてほしい。なぜなら彼らは私を嘘と断じたからである。」
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
神は言った。「ほどなく、彼らは必ず後悔に満ちた者となる。」
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
そこで叫喚が、真実をもって彼らを捕らえ、我らは彼らを藁くずとした。
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
それゆえ遠ざかれ、不当な者たちの同胞よ！
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
それから我らは、彼らの後に別の世代たちを生じさせた。
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
いかなる共同体も、その期限に先んじることも、遅れることもない。
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
それから我らは、我が使者たちを次々と遣わした。
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
使者がある共同体に来るたびに、その共同体は彼を嘘と断じた；
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
そこで我らは、彼らを互いの後に続かせ、彼らを談話の種とした。
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
それゆえ遠ざかれ、信じない同胞よ！
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
それから我らは、ムーサーとその兄弟ハールーンを、我が印と明白な権威を携えて、フィルアウンとその宮廷のもとへ遣わした。だが彼らは傲りで膨れ、高慢な同胞となった、
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
そして彼らは言った。「私たちと同じ二人の人間に信を置くというのか。彼らの同胞は私たちに従っているのに？」
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
彼らは二人を嘘と断じ、こうして滅ぼされた者の一人となった。
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
我らは確かにムーサーに書を与えた。おそらく彼らは導かれるであろう。
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
そして我らは、マルヤムの子とその母を一つの印とした、
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
そして我らは、二人に、安定と湧き水を備えた高地に避難所を与えた。
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
使者たちよ！良きものを食べ、健全な行いをなせ、
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
なぜなら、我はあなたがたの行うことに全知だからである。
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
そしてあなたがたのこの共同体は、確かに一つの共同体である、
واں هده امٮكم امه وحده
そして我こそがあなたがたの後見人である。それゆえ我に備えよ。
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
だが彼らは、自分たちの間で彼らの事柄を断片に分断した、
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
どの党派も、自らが持つものを喜んでいる。
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
それゆえ、しばらくの間、彼らを深淵の中に置き去りにせよ。
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
彼らは思うのか。我らが彼らに財と息子たちを与えることで、彼らのために善へと急いでいると？
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
否、彼らは気づかない。
ٮل لا ٮسعروں
自らの後見人を危ぶみ懸念に満ちている者たち、自らの後見人の印を信じる者たち、自らの後見人に何も並置しない者たち、そして与えるものを与え、自らの後見人のもとへ帰るがゆえに核が震えている者たち――それらの者は善へと急ぎ、
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
そして彼らこそが、その先頭に立つ者である。
وهم لها سٮڡوں
そして我らは、ある自己に、その能力のほかは課さない、
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
我らには真実を述べる帳簿があり、彼らは不当を被らない。
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
だが彼らの核は、これについて深淵の中にある、
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
そして彼らには、これ以外に行いがあり、
ولهم اعمل مں دوں دلك
彼らはそれを行い続ける――
هم لها عملوں
ついに我らが、彼らの豊かな者たちを刑罰で捕らえるとき、見よ、彼らは苦悶して叫ぶ。
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
今日は叫ぶな、
لا ٮحروا الٮوم
なぜなら、あなたがたは我らから助けられないからである。
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
我が印はあなたがたに唱えられていたのに、あなたがたは踵を返して後退し、それについて傲りで膨れ、
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
夜に語り合い、侮辱的な言葉を並べた。
سمرا ٮهحروں
それでも彼らは言葉を熟考しなかったのか。それとも、彼らの最初の父祖に来なかったものが彼らに来たのか？
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
それとも、彼らは自らの使者を見知らず、それゆえ彼を非とするのか？
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
それとも、彼は精神の乱れた者だと言うのか？
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
否、彼は真実をもって彼らに来た、
ٮل حاهم ٮالحٯ
だが彼らの大半は、真実を嫌悪する。
واكٮرهم للحٯ كرهوں
もし真実が彼らの情念に従ったなら、天と地とそこにいる者は腐敗したはずである。
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
否、我らは彼らに、彼ら自身の想起を携えて来た、
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
だが彼らは、自らの想起に背を向ける。
ڡهم عں دكرهم معرصوں
それとも、あなたは彼らに貢ぎを求めるのか？
ام ٮسلهم حرحا
あなたの後見人の貢ぎの方が善い、
ڡحراح رٮك حٮر
そして神は、糧を与える者たちの中で最善の者である。
وهو حٮر الررڡٮں
そしてあなたは必ず、彼らをまっすぐな道へ呼ぶ；
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
だが最後の生を信じない者たちは、必ずその道から外れる。
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
もし我らが彼らに慈しみを施し、彼らに触れた損害を取り除いたなら、彼らは自らの度外れにはまり込み、手探りするはずである。
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
我らは確かに彼らを刑罰で捕らえたが、彼らは自らの後見人に屈せず、嘆願もしなかった、
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
ついに我らが、彼らに苛烈な刑罰に通じる戸を開くとき、見よ、彼らは絶望した者となる。
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
そしてあなたがたのために、聴覚と視力と道義心を生じさせたのは神である。
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
あなたがたの謝意のなんと乏しいことか！
ڡلٮلا ما ٮسكروں
そしてあなたがたを地に散らしたのは神であり、あなたがたは神のもとへ召集される。
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
そして生かし、死なせるのは神である、
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
そして夜と昼の交替は神のものである。
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
では、あなたがたは理を働かせないのか？
اڡلا ٮعڡلوں
だが彼らは、先の者たちが言ったのと同じことを言った。彼らは言った。「私たちが死んで土と骨になったとき、私たちは本当に立てられるのか？
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
私たちと私たちの父祖は、以前から確かにそれを約束されている；
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
これは古人の伝説にほかならない。」
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
言え。「地とそこにいる者は、誰のものか。あなたがたが知っているなら。」彼らは言う。「神のものである。」
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
言え。「それでもあなたがたは想い起こさないのか？」
ڡل اڡلا ٮدكروں
言え。「七つの天の後見人であり、絶大な大建築の後見人は誰か？」
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
彼らは言う。「神である。」
سٮڡولوں لله
言え。「それでもあなたがたは備えないのか？」
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
言え。「その手にあらゆるものの主権的王権を持ち、匿い、その方に対しては誰も匿われないのは誰か。あなたがたが知っているなら。」彼らは言う。「神である。」
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
言え。「それなのに、どうしてあなたがたは幻に惑わされるのか？」
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
否、我らは彼らに真実を携えて来た、
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
そして彼らは必ず嘘つきである。
واٮهم لكدٮوں
神は、いかなる子も自らに帰属させず、
ما اٮحد الله مں ولد
神と共にはいかなる神格もなかった――
وما كاں معه مں اله
さもなくば、それぞれの神格は自らが創ったものを連れて去り、ある神々は他の神々の上に高まったはずである。
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
栄光あれ、神に、彼らが描写することを超えて！
سٮحں الله عما ٮصڡوں
感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、
علم العٮٮ والسهده
神は、彼らが並置するものをはるかに超えている。
ڡٮعلى عما ٮسركوں
言え。「私の後見人よ、もしあなたが、彼らに約束されているものを私に見せるなら、私の後見人よ、私を不当な者たちの同胞の中に置かないでほしい。」
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
そして我らは必ず、我らが彼らに約束するものをあなたに見せることをなし得る。
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
悪を、より美しいもので退けよ――
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
我らは、彼らが描写することを最もよく知っている。
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
そして言え。「私の後見人よ、私はそらす者たちの扇動からあなたの庇護を求める。そして私の後見人よ、彼らが私のもとにいることからも、あなたの庇護を求める。」
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
ついに、彼らの一人に死が来ると、彼は言う。「私の後見人よ、私を戻してほしい。おそらく私は、私が残したものの中で健全な行いをなすであろう。」断じてない！
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
それは確かに、彼が言うだけの言葉である、
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
そして彼らの先には柵があり、彼らが立てられる日まで続く。
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
それから角笛が吹かれると、その日、彼らの間に親子の繋がりはもはやなく、彼らは互いに尋ね合うこともない。
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
秤が重い者たち――それらの者こそ、成功する者である；
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
そして秤が軽い者たち――それらの者こそ、自らの自己を失わせた者であり、ジャハンナムに永遠に留まる。火が彼らの顔を焼き、彼らはそこで唇を歪めて顔をゆがめる。
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
我が印はあなたがたに唱えられていたのに、あなたがたはそれを嘘と断じていたのではなかったか？
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちの惨めさが私たちに勝ち、私たちは迷った同胞であった。
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
私たちの後見人よ、私たちをここから出してほしい。もし私たちが繰り返すなら、そのとき私たちは確かに不当な者である。」
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
神は言う。「そこに追い払われたまま留まれ。我に二度と話しかけるな。」
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
我に従順な者たちの中に、一団がいた。彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちは信じる。私たちを赦し、私たちに慈しみを施してほしい。なぜならあなたは慈しみを施す者たちの中で最善の者だからである。」――だがあなたがたは彼らを揶揄の的とし、ついには彼らがあなたがたに我が想起を忘れさせ、あなたがたは彼らを笑っていた。
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
我は確かに今日、彼らの忍耐のゆえに彼らに酬いた。彼らこそ勝利する者である。
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
神は言う。「あなたがたは地上で何年を過ごしたのか？」
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
彼らは言う。「私たちは一日を過ごした、
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
あるいは一日の一部を。それゆえ、数える者たちに尋ねよ。」
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
神は言う。「あなたがたが過ごしたのは、わずかな時にすぎない。もしあなたがたが知っていたなら。」
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
では、あなたがたは、我らがあなたがたを無益に創り、あなたがたが我らのもとへ帰されないと思ったのか？
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
称えられよ、神、統べる者、真実なる者よ！
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
神のほかに神格はない、
لا اله الا هو
高貴な大建築の後見人である。
رٮ العرس الكرٮم
そして神と並べて別の神格を呼び求める者は誰でも、それについて論証を持たないなら、彼の清算は自らの後見人のもとにあるにすぎない、
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
なぜなら、否認する者たちは成功に至らないからである。
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
そして言え。「私の後見人よ、赦し、慈しみを施してほしい。なぜならあなたは慈しみを施す者たちの中で最善の者だからである。」
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں