As-Saffat الصافات

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。列をなして並ぶものにかけて、力強く轟くものにかけて、想起を唱えるものにかけて：あなたがたの神格は必ず唯一である、

ٮسم الله الرحمں الرحٮم والصڡٮ صڡا ڡالرحرٮ رحرا ڡالٮلٮٮ دكرا اں الهكم لوحد

天と地とその間にあるものの後見人、そして日の出る所々の後見人。

رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ورٮ المسرٯ

我らは最も近い天を、星々の飾りで飾った、

اٮا رٮٮا السما الدٮٮا ٮرٮٮه الكواكٮ

そして、あらゆる反逆的なそらす者から、それを守った、

وحڡطا مں كل سٮطں مارد

その者たちは崇高な宮廷に聞き耳を立てることができず、あらゆる方向から撃ち込まれ、

لا ٮسمعوں الى الملا الاعلى وٮڡدڡوں مں كل حاٮٮ

暴力的に排除され；

دحورا

そして彼らには絶え間ない刑罰がある――盗み取って一片をさらった者を除いて：そのとき、燃え上がる、貫く投射物が、その者を追う。

ولهم عداٮ واصٮ الا مں حطڡ الحطڡه ڡاٮٮعه سهاٮ ٮاڡٮ

我らは確かに彼らを、粘着する粘土から創った。

اٮا حلڡٮهم مں طٮں لارٮ

だがあなたは驚き、彼らは揶揄する；

ٮل عحٮٮ وٮسحروں

そして彼らは想起させられても、想い起こさない；

وادا دكروا لا ٮدكروں

そして印を見ると、さらに揶揄を重ね、

وادا راوا اٮه ٮسٮسحروں

そして言う。「これは明白な幻にすぎない。私たちが死に、土と骨になったとき、私たちは本当に立てられるのか？私たちの最初の父祖たちもか？」

وڡالوا اں هدا الا سحر مٮٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں اواٮاوٮا الاولوں

言え。「そうだ、そしてあなたがたは打ちひしがれる。」

ڡل ٮعم واٮٮم دحروں

それはただ一度の轟きにすぎず、見よ、彼らは見つめており、

ڡاٮما هى رحره وحده ڡادا هم ٮٮطروں

そして彼らは言う。「私たちに災いあれ、これは満期の日だ！」

وڡالوا ٮوٮلٮا هدا ٮوم الدٮں

「これは、あなたがたが嘘と断じていた分離の日だ。」

هدا ٮوم الڡصل الدى كٮٮم ٮه ٮكدٮوں

「不当であった者たち、その伴侶、そして彼らが神以外に従っていたものを集めよ。ついで彼らを炉の道へ導け、

احسروا الدٮں طلموا واروحهم وما كاٮوا ٮعٮدوں مں دوں الله ڡاهدوهم الى صرط الححٮم

そして彼らを止めよ：彼らは確かに尋問されることになる。」

وڡڡوهم اٮهم مسولوں

「あなたがたは互いに救援し合わないとは、どうしたことか？」

ما لكم لا ٮٮاصروں

いや、その日、彼らは屈し、諦めきっている。

ٮل هم الٮوم مسٮسلموں

そして彼らは互いに向き合い、問い合う。

واڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

彼らは言う。「右から私たちに近づいていたのは、あなたがただ。」

ڡالوا اٮكم كٮٮم ٮاٮوٮٮا عں الٮمٮں

彼らは言う。「いや、信じる者でなかったのは、むしろあなたがただ；

ڡالوا ٮل لم ٮكوٮوا مومٮٮں

私たちはあなたがたに対して何の権威も持たなかった――むしろあなたがたは、あらゆる度を越える同胞であった。

وما كاں لٮا علٮكم مں سلطں ٮل كٮٮم ڡوما طعٮں

それゆえ私たちの後見人の言葉は、私たちに対して事実となった：私たちは必ず味わうことになる。私たちはあなたがたをさまよわせた――私たち自身がさまよう者であった。」

ڡحٯ علٮٮا ڡول رٮٮا اٮا لداٮڡوں ڡاعوٮٮكم اٮا كٮا عوٮں

その日、彼らは確かに刑罰を共にする。

ڡاٮهم ٮومٮد ڡى العداٮ مسٮركوں

このように我らは、排除された者たちを扱う。

اٮا كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں

彼らは「神のほかに神格はない」と言われると傲りに膨れ、そして「私たちは本当に、私たちの神々を、精神の乱れた魅了する弁士のために捨てるのか？」と言っていた。

اٮهم كاٮوا ادا ڡٮل لهم لا اله الا الله ٮسٮكٮروں وٮڡولوں اٮٮا لٮاركوا الهٮٮا لساعر محٮوں

いや、彼は真実をもって来て、遣わされた者たちを誠実と認めた。

ٮل حا ٮالحٯ وصدٯ المرسلٮں

あなたがたは必ず、苦痛をもたらす刑罰を味わう、

اٮكم لداٮڡوا العداٮ الالٮم

そしてあなたがたは、していたことに応じてしか酬いられない――神の純化された従順な者たちを除いて：

وما ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں الا عٮاد الله المحلصٮں

そのような者たちには、既知の糧、味わいの品々があり、

اولٮك لهم ررٯ معلوم ڡوكه

そして恵みの庭園群で栄誉を与えられ、長椅子の上で向き合っている。

وهم مكرموں ڡى حٮٮ الٮعٮم على سرر مٮڡٮلٮں

泉の水の杯が彼らの間に回される。白く、飲む者にとって美味で、頭痛もなく、それによって酔わされることもない、

ٮطاڡ علٮهم ٮكاس مں معٮں ٮٮصا لده للسرٮٮں لا ڡٮها عول ولا هم عٮها ٮٮرڡوں

そして彼らの傍らには、控えめなまぶたの、支え手の仲間たちがいる、よく守られた卵のような。

وعٮدهم ڡصرٮ الطرڡ عٮں كاٮهں ٮٮص مكٮوں

そして彼らは互いに向き合い、問い合う。

ڡاڡٮل ٮعصهم على ٮعص ٮٮسالوں

彼らの一人が言った。「私には随伴者がいた。その者は言っていた。『あなたは本当に、これを誠実と認める者たちの一人か？私たちが死に、土と骨になったとき、私たちは本当に負債を負う者となるのか？』」

ڡال ڡاٮل مٮهم اٮى كاں لى ڡرٮں ٮڡول اٮك لمں المصدڡٮں ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمدٮٮوں

彼は言った。「眺めたいか？」 彼は眺め、炉の真ん中にその者を見た。

ڡال هل اٮٮم مطلعوں ڡاطلع ڡراه ڡى سوا الححٮم

彼は言った。「神にかけて、あなたは必ず私を転落させかけた；そして私の後見人の恵みがなければ、私は連れて来られた者たちの一人であったであろう。

ڡال ٮالله اں كدٮ لٮردٮں ولولا ٮعمه رٮى لكٮٮ مں المحصرٮں

私たちは最初の死でしか死なず、刑に処されることもない！」

اڡما ٮحں ٮمٮٮٮں الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمعدٮٮں

これこそ必ず、絶大な勝利である！

اں هدا لهو الڡور العطٮم

このようなもののために、働く者たちは働くべきである。

لمٮل هدا ڡلٮعمل العملوں

これはより善い歓待か、それともザックームの木か？

ادلك حٮر ٮرلا ام سحره الرڡوم

我らは確かにそれを、不当な者たちへの試練とした：

اٮا حعلٮها ڡٮٮه للطلمٮں

それは炉の根元から出る木で、その苞は、そらす者たちの頭に似ている。

اٮها سحره ٮحرح ڡى اصل الححٮم طلعها كاٮه روس السٮطٮں

彼らは必ずそれを食べ、それで腹を満たす；そしてその上に必ず、沸騰した水の混合物がある。

ڡاٮهم لاكلوں مٮها ڡمالوں مٮها الٮطوں ٮم اں لهم علٮها لسوٮا مں حمٮم

そして彼らの帰着は必ず炉へ向かう。

ٮم اں مرحعهم لالى الححٮم

彼らは確かに、父祖たちが迷っているのを見出し、その足跡へ殺到した。

اٮهم الڡوا اٮاهم صالٮں ڡهم على اٮرهم ٮهرعوں

そして彼ら以前にも、先の者たちの大半は確かに迷っていた、

ولڡد صل ڡٮلهم اكٮر الاولٮں

そして我らは彼らに、確かに警告者たちを遣わしていた。

ولڡد ارسلٮا ڡٮهم مٮدرٮں

ならば眺めよ、警告された者たちの結末がどうであったかを――神の純化された従順な者たちを除いて。

ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المٮدرٮں الا عٮاد الله المحلصٮں

そして我らは何と優れた応える者であることか！

ڡلٮعم المحٮٮوں

そして我らは彼とその家の者を、絶大な苦難から救い出し、

وٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم

そして我らは彼の子孫を、存続する者とした。

وحعلٮا درٮٮه هم الٮاڡٮں

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

「ヌーフに平安あれ、万有の中で！」

سلم على ٮوح ڡى العلمٮں

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

そして我らは他の者たちを溺れさせた。

ٮم اعرڡٮا الاحرٮں

そしてイブラーヒームは必ず彼の陣営の者であった。彼が無傷の核をもって後見人のもとに来て、父と同胞に言ったとき。「あなたがたは何に従っているのか？

واں مں سٮعٮه لاٮرهٮم اد حا رٮه ٮڡلٮ سلٮم اد ڡال لاٮٮه وڡومه مادا ٮعٮدوں

あなたがたが望むのは偽装か、神以外の神々か？

اٮڡكا الهه دوں الله ٮرٮدوں

では、万有の後見人について、あなたがたの思い込みは何なのか？」

ڡما طٮكم ٮرٮ العلمٮں

彼は星々に一瞥を投げ、言った。「私は病んでいる。」すると彼らは彼に背を向けて去った。

ڡٮطر ٮطره ڡى الٮحوم ڡڡال اٮى سڡٮم ڡٮولوا عٮه مدٮرٮں

彼はそこで彼らの神々のもとへ忍び寄り、言った。「あなたがたは食べないのか？何も口にしないとは、どうしたことか？」

ڡراع الى الهٮهم ڡڡال الا ٮاكلوں ما لكم لا ٮٮطڡوں

彼はそこで神々に向かい、右手で打った；すると彼らは急ぎ足で彼の方に向かった。

ڡراع علٮهم صرٮا ٮالٮمٮں ڡاڡٮلوا الٮه ٮرڡوں

彼は言った。「あなたがたは、自分たちが彫ったものに従うのか？神があなたがたと、あなたがたが作るものを創ったというのに？」

ڡال اٮعٮدوں ما ٮٮحٮوں والله حلڡكم وما ٮعملوں

彼らは言った。「彼のために建造物を築き、炉に投げ込め！」 こうして彼らは彼に策略で害を与えようとしたが、我らは彼らを最も低い者とした。

ڡالوا اٮٮوا له ٮٮٮٮا ڡالڡوه ڡى الححٮم ڡارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاسڡلٮں

そして彼は言った。「私は私の後見人のもとへ行く、その者が私を導く。

وڡال اٮى داهٮ الى رٮى سٮهدٮں

私の後見人よ、健全な者たちの一人を私に贈ってくれ。」

رٮ هٮ لى مں الصلحٮں

そこで我らは彼に、気長な少年について、嬉しい便りを届けた。

ڡٮسرٮه ٮعلم حلٮم

あなたは、神がよしとするなら、私が忍耐強い者たちの一人であることを見出す。」

سٮحدٮى اں سا الله مں الصٮرٮں

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

これは必ず、明白に、試すものであった。

اں هدا لهو الٮلوا المٮٮں

そして我らは彼を、絶大な犠牲で贖った。

وڡدٮٮه ٮدٮح عطٮم

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

「イブラーヒームに平安あれ！」

سلم على اٮرهٮم

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

كدلك ٮحرى المحسٮٮں

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

そして彼らの子孫のうちには、善を行う者と、自らに対して明白に不当に振る舞う者がいる。

ومں درٮٮهما محسں وطالم لٮڡسه مٮٮں

そして我らは確かにムーサーとハールーンを厚遇し、二人とその同胞を、絶大な苦難から救い出し；

ولڡد مٮٮا على موسى وهروں وٮحٮٮهما وڡومهما مں الكرٮ العطٮم

そして我らは彼らを救援し、彼らは勝者となった。

وٮصرٮهم ڡكاٮوا هم العلٮٮں

そして我らは彼らに、明示的な書を与え、

واٮٮٮهما الكٮٮ المسٮٮٮں

そして彼らをまっすぐな道へ導いた。

وهدٮٮهما الصرط المسٮڡٮم

そして我らは二人に、後世の世代の中に残した：

وٮركٮا علٮهما ڡى الاحرٮں

「ムーサーとハールーンに平安あれ！」

سلم على موسى وهروں

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

二人は共に、我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

اٮهما مں عٮادٮا المومٮٮں

そしてイルヤースは必ず遣わされた者たちの一人であった。彼が同胞に言ったとき。「では、あなたがたは備えないのか？創造者たちの中で最も美しい者を捨てて、バアルを呼び求めるのか？

واں الٮاس لمں المرسلٮں اد ڡال لڡومه الا ٮٮڡوں اٮدعوں ٮعلا وٮدروں احسں الحلڡٮں

神は、あなたがたの後見人であり、あなたがたの父祖たちの後見人である。」

الله رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں

それゆえ彼らは彼を嘘と断じた；彼らは必ず連れて来られた者たちの一人となる――神の純化された従順な者たちを除いて。

ڡكدٮوه ڡاٮهم لمحصروں الا عٮاد الله المحلصٮں

そして我らは彼に、後世の世代の中に残した：

وٮركٮا علٮه ڡى الاحرٮں

「イルヤーシーンに平安あれ！」

سلم على ال ٮاسٮں

このように我らは、善を行う者たちに酬いる。

اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں

彼は我らの従順な、信じる者たちの一人であった。

اٮه مں عٮادٮا المومٮٮں

そしてルートは必ず遣わされた者たちの一人であった。我らが彼とその家の者を、皆救い出したとき――居残った者たちの中の老女一人を除いて；そののち我らは他の者たちを破壊した。

واں لوطا لمں المرسلٮں اد ٮحٮٮه واهله احمعٮں الا عحورا ڡى العٮرٮں ٮم دمرٮا الاحرٮں

では、あなたがたは理を働かせないのか？

اڡلا ٮعڡلوں

そしてユーヌスは必ず遣わされた者たちの一人であった。彼が満載の船へ逃げたとき；彼はくじ引きに加わり、退けられた者の一人となった；魚は、彼が非難されるべき状態にあるときに、彼を呑み込んだ。

واں ٮوٮس لمں المرسلٮں اد اٮٯ الى الڡلك المسحوں ڡساهم ڡكاں مں المدحصٮں ڡالٮڡمه الحوٮ وهو ملٮم

もし彼が栄光を捧げる者たちの一人でなかったなら、彼は確かにその腹の中で、ずっと過ごし、彼らが立てられる日まで留まっていたであろう。

ڡلولا اٮه كاں مں المسٮحٮں للٮٮ ڡى ٮطٮه الى ٮوم ٮٮعٮوں

我らは彼を、病んでいる彼を、むき出しの土地に投げ出し、

ڡٮٮدٮه ٮالعرا وهو سڡٮم

そして我らは彼の上に、綿のような植物を生やした。

واٮٮٮٮا علٮه سحره مں ٮڡطٮں

そして我らは彼を、十万人、あるいはそれ以上の者のもとへ遣わし、

وارسلٮه الى ماٮه الڡ او ٮرٮدوں

そして彼らは信じた；そこで我らは彼らを、一時の間享楽させた。

ڡامٮوا ڡمٮعٮهم الى حٮں

ならば彼らに問え：あなたの後見人に娘たちがいて、彼らに息子たちがいるのか？

ڡاسٮڡٮهم الرٮك الٮٮاٮ ولهم الٮٮوں

それとも、我らは女性の係官を創り、彼らはその証人となったのか？

ام حلڡٮا الملٮكه اٮٮا وهم سهدوں

そうではないか：彼ら自身の偽装により、彼らは「神は子をもうけた」と言い、そして彼らは必ず嘘つきである。

الا اٮهم مں اڡكهم لٮڡولوں ولد الله واٮهم لكدٮوں

神は、息子たちよりも娘たちを選び出したというのか？

اصطڡى الٮٮاٮ على الٮٮٮں

どのように裁定を行うのか？

كٮڡ ٮحكموں

では、あなたがたは想い起こさないのか？

اڡلا ٮدكروں

それとも、あなたがたには明白な権威があるのか？ならば、あなたがたが誠実な者であるなら、あなたがたの書面を持ってこい。

ام لكم سلطں مٮٮں ڡاٮوا ٮكٮٮكم اں كٮٮم صدڡٮں

そして隠れし者たちは、自分たちが必ず連れて来られた者たちの一人となることをよく知っている――

ولڡد علمٮ الحٮه اٮهم لمحصروں

栄光あれ、神に、彼らが描くものを超えて！

سٮحں الله عما ٮصڡوں

神の純化された従順な者たちを除いて。

الا عٮاد الله المحلصٮں

あなたがたも、あなたがたが従うものも、神に対抗して誰ひとり試練にかけることはできない――炉で焼かれると定められた者を除いて。

ڡاٮكم وما ٮعٮدوں ما اٮٮم علٮه ٮڡٮٮٮں الا مں هو صال الححٮم

「私たちの誰ひとり、既知の座を持たない者はおらず、

وما مٮا الا له مڡام معلوم

そして私たちは必ず列に立つ者であり、そして私たちは必ず栄光を捧げる者である。」

واٮا لٮحں الصاڡوں واٮا لٮحں المسٮحوں

そして彼らは必ずこう言っていた。「私たちに先の者たちの想起があったなら、私たちは神の純化された従順な者たちであったであろう。」

واں كاٮوا لٮڡولوں لو اں عٮدٮا دكرا مں الاولٮں لكٮا عٮاد الله المحلصٮں

彼らはやがて知る。

ڡسوڡ ٮعلموں

そして我らの遣わされた従順な者たちのための我らの言葉は、確かに先立っている：救援されるのは彼らであり、勝利するのは必ず我らの軍勢である。

ولڡد سٮڡٮ كلمٮٮا لعٮادٮا المرسلٮں اٮهم لهم المٮصوروں واں حٮدٮا لهم العلٮوں

ならば彼らに背を向けよ、一時の間、

ڡٮول عٮهم حٮى حٮں

そして彼らを見守れ：彼らはやがて、はっきり見る。

واٮصرهم ڡسوڡ ٮٮصروں

それでも彼らは、我らの刑罰を急がせようとするのか？

اڡٮعداٮٮا ٮسٮعحلوں

それが彼らの囲いの中に下るとき、警告された者たちにとって何と不吉な朝か！

ڡادا ٮرل ٮساحٮهم ڡسا صٮاح المٮدرٮں

そして一時の間、彼らに背を向けよ、

وٮول عٮهم حٮى حٮں

そして見守れ：彼らはやがて、はっきり見る。

واٮصر ڡسوڡ ٮٮصروں

栄光あれ、あなたの後見人、威力の後見人に、彼らが描くものを超えて！

سٮحں رٮك رٮ العره عما ٮصڡوں

そして遣わされた者たちに平安あれ！

وسلم على المرسلٮں

そして称賛は神のもの、万有の後見人！

والحمد لله رٮ العلمٮں