Az-Zumar الزمر
In troops, toward the gates زمرًا إلى الأبواب
Summary and links in the frieze
In the frieze He receives the Scripture, learns to obey God alone, and sees the Day of decision end in praise.
Read just before, 40 leads here: Those who bear the Edifice pray: admit them into the Gardens; the next sura drives those who guarded themselves to the Garden, in troops. 40
It leads to 38: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 38
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
End of part 1, start of part 2
Read with: the suras of the same shelf mark
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。書の下りは、全き力の者、賢き者である神から来る。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
我らはあなたに、書を真実をもって下した；ゆえに神に従え、神に専ら掟を捧げて。
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
そうではないか：純化され専一な掟は、神のものである。
الا لله الدٮں الحالص
そして神以外に味方を取る者たち：「私たちは、彼らが私たちを神に、最も近くまで近づけるためにしか、彼らに従わない」と；
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
神は確かに、彼らが見解を異にすることについて、彼らの間を裁定する、
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
なぜなら、神は、嘘つきで、大きな否認者である者を導かないからである。
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
もし神が自らに子を取ろうと望んだなら、神が創るものの中から、よしとするものを選び出していたであろう；
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
神に栄光あれ――
سٮحٮه
それは神、唯一なる者、制圧者である。
هو الله الوحد الڡهار
神は天と地を、真実をもって創った；
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
神は夜を昼に巻きつけ、昼を夜に巻きつける；
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
そして神は太陽と月を掌握した、
وسحر السمس والڡمر
それぞれが名指された期限に向かって運行している。
كل ٮحرى لاحل مسمى
そうではないか：全き力の者、大いなる赦す者は、神である。
الا هو العرٮر العڡر
神はあなたがたを、唯一の自己から創り、次いでそこからその伴侶を出した；
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
そして神はあなたがたのために、家畜から、八つを、一対ずつ下した；
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
神はあなたがたを、母たちの腹の中で、創造に続く創造として、三重の闇の中で創る；
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
これが神、あなたがたの後見人である；王権は神のものである；
دلكم الله رٮكم له الملك
神のほかに神格はない；
لا اله الا هو
それなのに、どうしてあなたがたは逸らされるのか？
ڡاٮى ٮصرڡوں
あなたがたが否認しても、神は確かに富める者であり、あなたがたに何の必要もない；
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
そして神は、その従順な者たちのために、否認を受け入れない；
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
だがあなたがたが謝意を表すなら、神はそれをあなたがたのために受け入れる。
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
そして、重荷を負う者は誰も、他人の重荷を負わない；
ولا ٮرر وارره ورر احرى
次いであなたがたの帰着は、あなたがたの後見人のもとにあり、神はあなたがたに、あなたがたがしていたことを報せる、
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
そして損害が人類に触れると、人類は自らの後見人を呼び求め、神に頼る；
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
次いで、神が自らのもとからの恵みを授けると、人類はかつて呼び求めていたものを忘れ、神の路から迷わせるために、神に対等の者を割り当てる。
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
言え。「自らの否認を少し享楽せよ、あなたは確かに火の仲間の一人である。」
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
夜の時を献身して過ごし、平伏し、また立ち、最後の生に警戒を怠らず、後見人の慈しみを期待する者――
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
言え。「知る者たちは、知らない者たちと等しいか？」
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
分別を持つ者たちだけが、想い起こす。
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
言え。「信じる我が従順な者たちよ、あなたがたの後見人に対して備えよ；
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
善を行う者たちには、この近き生において、美がある；
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
そして神の地は広大である；
وارص الله وسعه
忍耐強い者たちだけが、勘定なしに褒賞を余さず受ける。」
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
言え。「私は、神に従うこと、神に専ら掟を捧げることを命じられた、そして私は、神に潔白な者たちの最初となることを命じられた。」
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
言え。「私は確かに、私の後見人に背くなら、絶大な日の刑罰を恐れる。」
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
言え。「私が従うのは神であり、神に専ら私の掟を捧げる；
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
ならばあなたがたは、神以外に、よしとするものに従え。」
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
言え。「失う者たちとは、出頭の日に、自らの自己と家の者たちに喪失をもたらした者たちである；
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
そうではないか：これこそ明白な喪失である。」
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
彼らの上には火の天蓋があり、彼らの下にも、同様にある；
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
これによって神は、その従順な者たちを脅す：
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
「我が従順な者たちよ、我に対して備えよ！」
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
そして、度を越す者に従うことを避け、神に頼る者たち、彼らに嬉しい便りがある。
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
ゆえに、その言葉を聞き、その最も美しいものを追う、我が従順な者たちに、嬉しい便りを届けよ；
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
そのような者たちこそ、神が導いた者たちであり、
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
そのような者たちこそ、分別を持つ者たちである。
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
刑罰の言葉がその者に対して事実となった者――火の中にいる者を救うのは、あなたなのか？
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
だが、自らの後見人に対して備えた者たちには、高殿があり、その上にはさらに別の高殿が築かれ、その下を川が流れる；
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
神の約束――
وعد الله
神は、その約束を違えない。
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
あなたは見なかったのか、神が天から水を下し、それを地の中に泉として導き、そこから様々な色の作物を出し；次いでそれが枯れ、あなたはそれが黄ばむのを見；次いで神がそれを屑にすることを？
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
そこには必ず、分別を持つ者たちへの想起がある。
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
神が神への潔白に向けて胸を開き、そのため自らの後見人からの光の上にある者――
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
ゆえに、神の想起に対して核が硬くなった者たちに災いあれ！
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
そのような者たちは、明白な迷いの中にいる。
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
神は、最も美しい語りを下した：互いに似通う部分を持つ書、対句をなして、
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
その後見人を危ぶむ者たちの肌は、それに震える；次いで彼らの肌と核は、神の想起に和らぐ；
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
これが神の導きであり、神はそれによって、よしとする者を導く；
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
そして神が迷わせる者には、もはや導き手はない。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
出頭の日に、悪しき刑罰から、自らの顔で身を守る者――
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
そして不当な者たちには言われる。「あなたがたが獲得していたものを味わえ。」
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
彼ら以前の者たちは嘘と断じ、刑罰は、彼らが感じないところから彼らに来た；
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
神は彼らに、近き生において恥辱を味わわせた、
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
そして最後の生の刑罰は、さらに大きい、彼らが知っていたなら。
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
そして我らは確かに、この朗読の中で人々のために、あらゆる種類の例を倍にした、おそらく彼らは想い起こすであろう――少しの曲がりもない、欠点のない朗読を、おそらく彼らは備えるであろう。
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
神は一つの例を付け加える：争い合う共有者たちに属する一人の男と、ただ一人の男に丸ごと属する一人の男――
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
両者は例えにおいて等しいのか？
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
称賛は神のものである！
الحمد لله
しかし彼らの大半は知らない。
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
あなたは死に、彼らも死ぬ；次いで出頭の日に、あなたがたは後見人の前で、確かに口論する。
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
では、神について嘘をつき、誠実さが自らに来たときにそれを嘘と断じる者よりも、不当な者がいるのか？
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
ジャハンナムの中に、否認する者たちの滞在先はないのか？
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
そして誠実さをもって来て、それを誠実と認めた者、そのような者たちこそ、備える者たちである。
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
彼らは、後見人のもとで、よしとするものを得る；
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
それが善を行う者たちへの酬いであり、神が彼らのために、彼らのなした最悪のものを覆い隠し、彼らがしていたことの最も美しいものに従って、褒賞を彼らに酬いるためである。
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
神は、その従順な者にとって十分ではないのか？
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
それなのに彼らは、神以外の者たちによって、あなたを脅そうとする；
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
そして神が迷わせる者には、もはや導き手はない。
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
そして神が導く者には、もはや迷わせる者は誰もいない；
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
神は全き力の者、報復の保持者ではないのか？
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
あなたが彼らに、天と地を創ったのは誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
言え。「では、あなたがたが神以外に呼び求めているものを見るか？もし神が私に損害を及ぼそうと望むなら、これらは神の損害から私を解き放てるのか？あるいは神が私のために慈しみを望むなら、これらはそれを手元に留められるのか？」
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
言え。「神は私に足りる；
ڡل حسٮى الله
委任する者たちは、神に委任する。」
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
言え。「わが同胞よ、あなたがたの立場に従って行え、なぜなら私もまた行うからである；
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
あなたがたはやがて、恥辱で覆う刑罰が誰に来るか、そして持続する刑罰が誰の上に降りかかるかを知る。」
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
我らはあなたに、人々のために、書を真実をもって下した；
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
導かれる者は誰であれ、それは自分自身のためであり；
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
迷う者は誰であれ、自分自身に対してしか迷わない；
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
そしてあなたは、彼らにとって受任者ではない。
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
神は、自己たちが死ぬ時にそれらを忠実に預かり、まだ死んでいない者たちを、その眠りの間に預かる；
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
神は、死を決した者たちを留め、他の者たちを名指された期限まで送り返す；
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
そこには必ず、思いを巡らせる同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
それとも、彼らは神以外に、仲介者たちを取ったのか？
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
言え。「たとえ彼らが何も所有せず、理を働かせないとしても？」
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
言え。「仲介はすべて神に属する；
ڡل لله السڡعه حمٮعا
天と地の王権は神のものである；
له ملك السموٮ والارص
次いであなたがたは、やがて神のもとへ帰される。」
ٮم الٮه ٮرحعوں
そして神だけが想い起こされるとき、最後の生を信じない者たちの核は、嫌悪で縮む；
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
そして神以外の者たちが想い起こされるとき、見よ、彼らは歓喜する。
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
言え。「神よ、天と地の創始者、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者、あなたこそが、あなたの従順な者たちの間を、彼らが見解を異にしていたことについて裁定する。」
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
そして不当な者たちが、地にあるものすべてを所有し、さらにそれと同等のものを所有していたなら、出頭の日に、悪しき刑罰の身代金としてそれを差し出すであろう；
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
そして彼らには、神から、彼らが当てにしていなかったものが現れる。
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
そして彼らには、彼らが獲得したものの悪しき結果が現れる、
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
そして、彼らが嘲っていたものが、彼らに対して実現する。
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
損害が人類に触れると、人類は我らを呼び求める；次いで我らがその者に、我らからの恵みを授けると、その者は言う。「それは知識のゆえにだけ、私に与えられた。」
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
いや、それは試練である、
ٮل هى ڡٮٮه
しかし彼らの多くは知らない。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
彼ら以前の者たちもそう言ったが、彼らが獲得していたものは、何の役にも立たなかった。
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
彼らが獲得したものの悪しき結果が、彼らに降りかかった；
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
そしてこの者たちのうち不当な者たちには、彼らが獲得したものの悪しき結果が降りかかり、彼らは神を無力にすることはできない。
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
では、彼らは知らないのか、神が、よしとする者に糧を広げ、また量り与えることを？
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
そこには必ず、信じる同胞のための印がある。
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
言え。「自らに対して行き過ぎた我が従順な者たちよ、神の慈しみに気を落とすな；
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
なぜなら、神は咎をすべて赦すからである；
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
なぜなら、神こそ、いと赦し深き者、慈しみ深き者だからである。」
اٮه هو العڡور الرحٮم
そして後見人に頼り、神に潔白であれ、刑罰があなたがたに来る前に；そののち、あなたがたは救援されない。
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
そして、後見人からあなたがたに下されたものの最も美しいものを追え、あなたがたが感じないまま、刑罰が不意にあなたがたに来る前に――一つの自己が言わないように：「神の側で私が怠ったこと、そして必ず揶揄する者たちの中にいたことに、何という荒廃か！」あるいはこう言わないように：「神が私を導いていたなら、私は備える者たちの中にいたであろう」；あるいは刑罰を見て言わないように：「もし私に巻き返しがあったなら、私は善を行う者たちの中にいるであろう。」
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
「いや！我が印はあなたに来たが、あなたはそれらを嘘と断じ、傲りに膨れ、否認する者たちの一人であった。」
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
そして出頭の日に、あなたは神について嘘をついた者たちが、顔を黒くしているのを見る。
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
ジャハンナムの中に、傲る者たちの逗留の地があるのではないか？
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
そして神は、備えた者たちを、その勝利によって救い出す；悪は彼らに触れず、彼らは悲しむこともない。
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
神は、あらゆるものの創造者である；
الله حلٯ كل سى
そして神は、あらゆるものに対する受任者である。
وهو على كل سى وكٮل
天と地の管理権は、神のものである；
له مڡالٮد السموٮ والارص
そして神の印を否認する者たち、そのような者たちこそ、失う者たちである。
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
言え。「では、あなたがたは私に、神以外の者に従えと命じるのか、蒙昧な者たちよ？」
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
あなたに、またあなた以前の者たちに、確かに開示された。「もしあなたが並置するなら、あなたの行いは必ず崩れ去るであろうし、あなたは必ず失う者たちの中にいるであろう。」
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
むしろ神に従え、そして謝意を表す者たちの一人となれ。
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
彼らは神を、神にふさわしい尺度で測らなかった；出頭の日、地はすべて神の握りの中にあり、天は神の右手の中に畳まれる。
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
神に栄光あれ。神は、彼らが並置するものをはるかに超えている。
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
そして角笛が吹かれ、天にいる者も地にいる者も打ち倒される、神がよしとする者を除いて；
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
次いでもう一度それが吹かれ、見よ、彼らは立ち上がり、眺めている。
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
そして地は、その後見人の光で輝き；帳簿が置かれ；通報者たちと証人たちが連れて来られ；彼らの間は真実をもって裁断され、彼らは不当を受けない。
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
そして各々の自己は、なしたことを余さず受け取り、神は彼らのすることを最もよく知っている。
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
そして否認する者たちは、ジャハンナムへ、隊列をなして連れて行かれる、
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
彼らがそこに着くと、その扉が開き、その番人たちが彼らに言うまで：「あなたがたの中から出た使者たちが、あなたがたに来て、あなたがたの後見人の印を唱え、この日の出会いをあなたがたに警告しなかったか？」
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
彼らは言う。「いや、来た！」だが、否認していた者たちに対して、刑罰の言葉は事実となる。
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
言われる。「ジャハンナムの扉から入れ、そこに永遠に留まるために。」
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
傲る者たちの逗留の地は、何と忌むべきものか！
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
そして自らの後見人に対して備えた者たちは、庭園へ、隊列をなして連れて行かれる、
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
彼らがそこに着き、その扉が開かれているとき、その番人たちが彼らに言うまで：「あなたがたに平安あれ、あなたがたは善良であった――そこに入れ、永遠に留まるために。」
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
そして彼らは言う。「称賛は、私たちに約束を果たし、私たちに地を継がせ、私たちがよしとする場所に庭園で住まわせた神のものである；働く者たちにとって、何と優れた褒賞か！」
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
そしてあなたは、係官たちが大建築を取り巻き、後見人を称えて栄光を捧げているのを見る；
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
そして彼らの間は、真実をもって裁断され、
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
そして言われる。「称賛は神のものである、万有の後見人。」
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں