Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
What was shown before: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。否認し、神の路を塞ぐ者たちの行いを、神は迷わせる。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
そして、信じて健全な行いをなし、ムハンマドに下されたものを信じた者たち――それは彼らの後見人からの真実である――神は彼らの悪しき行いを覆い、彼らの状態を健全にした。
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
それは、否認する者たちが虚偽を追い、信じる者たちが後見人からの真実を追うからである。
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
このように神は、人々のために彼らの例を倍にする。
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
ゆえに、否認する者たちに出会ったら、捕虜を倍にせよ。
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
次いで、彼らを完全に制圧したなら、縛めを固く締めよ、
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
次いで、恩赦か、捕虜の交換か、戦いがその荷を下ろすまで。
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
以上である。そして神がよしとしていたなら、神は彼らに対して自ら救援していたであろう、
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
だが、あなたがたを互いによって試すためである。
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
そして、神の路において戦った者たちの行いを、神は決して迷わせない。
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
神は彼らを導き、彼らの状態を健全にし、神が彼らに知らしめた庭園に入れる。
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
信じた者たちよ！もしあなたがたが神を救援するなら、神はあなたがたを救援し、あなたがたの足場を固める。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
そして否認する者たちには失墜があり、神は彼らの行いを迷わせる。
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
それは、彼らが神の下したものを嫌ったからであり、そこで神は彼らの行いを無効にした。
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
では、彼らは地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？神は彼らを破壊した、
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
そして否認する者たちには、似たものが待っている。
وللكڡرٮں امٮلها
それは、神が信じる者たちの味方であり、否認する者たちには味方がいないからである。
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
確かに、神は信じて健全な行いをなした者たちを、その下を川が流れる庭園に入れる。
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
そして否認する者は享楽にふけり、家畜が食べるように食べ、火が彼らの滞在先となる。
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
そして、あなたを追放したあなたの町よりも力で勝る町がどれほど多いことか、我らはそれらを滅ぼし、それらに助けはない。
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
自らの後見人からの明白な証拠の上に立つ者は、その行いの悪を美しく飾られた者、そして情念を追う者たちと同じなのか？
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
備える者たちに約束された庭園の譬え：そこには、腐らない水の川、味の変わらない乳の川、飲む者にとって美味な葡萄酒の川、そして清められた蜂蜜の川があり、
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
彼らはそこで、あらゆる果実を得、さらに自らの後見人からの赦しも得る――火に永遠に留まり、煮えたぎる水を飲まされてその水が腸を切り裂く者と同じなのか？
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
そして彼らのうち、あなたに耳を傾ける者がいるが、ついにはあなたのもとから出たとき、知識を授けられた者たちに言う。「彼は先ほど何と言ったのか？」
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
彼らこそは、その核に神が刻印を押した者であり、情念を追う者である。
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
そして導かれた者には、導きを増し加え、彼らに備えを与える。
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
では、彼らは、刻限が不意に自分たちに来るのを待っているだけなのか？ところが、その先触れの印はすでに来ている。
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
では、刻限が彼らに来たあとで、彼らにどうして想起があるのか？
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
だから知れ、神のほかに神格はないことを。そして自らの咎のために、また信じる者たちと信じる女性たちのために、赦しを乞え。
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
そして神は、あなたがたの行き来とあなたがたの滞在先を知っている。
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
そして信じる者は言う。「なぜスーラが下されないのか？」
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
それから、一義的なスーラが下され、そこで戦いが言及されると、その核に病を抱える者たちが、死に気を失う者の眼差しであなたを見るのを、あなたは見る。
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
したがって、彼らにとってより近いのは：
ڡاولى لهم
応じることと、慣習に沿った言葉である。
طاعه وڡول معروڡ
それから、決定がなされたとき、彼らが神に対して誠実な者であったなら、それは彼らにとってより善いことになるであろう。
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
では、もしあなたがたが背を向けるなら、あなたがたは地に腐敗をまき散らし、親族を分裂した氏族に細分するのではないか？
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
彼らこそは、神が呪った者である；神は彼らを聾にし、その視力を盲いさせた。
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
では、彼らは朗読を熟考しないのか、それとも彼らの核に錠前がかかっているのか？
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
導きが彼らに明らかになったあとで後退した者たち――それを彼らに示唆したのはそらす者であり、
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
そして彼らに期限が与えられた。
واملى لهم
これは、彼らが、神が下したものを嫌う者たちに言ったからである。「私たちは事柄の一部においてあなたがたに応じる。」
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
そして神は、彼らが秘めているものを知っている。
والله ٮعلم اسرارهم
では、係官たちが彼らを忠実に預かり、その捕縛のなかで彼らを倍にし、彼らが顔を向けようと背を向けようと――そのときはどうなるのか？
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
これは、彼らが神を怒らせたものを追い、その嘉納を嫌ったからである；それゆえ神は彼らの行いを無効にした。
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
それとも、その核に病を抱える者は、神が彼らの怨恨を決して表に出さないと思っているのか？
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
そして、我らがよしとするなら、我らはあなたに彼らを示すであろうし、あなたは彼らをその目印で見分けるであろう。
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
そして、あなたは必ず、彼らの言葉の調子で彼らを見分ける。
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
そして神は、あなたがたの行いを知っている。
والله ٮعلم اعملكم
そして我らは必ず、あなたがたを試し、ついには、あなたがたのうち奮闘する者と忍耐強い者を区別し、あなたがたの消息を試す。
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
否認し、神の路を塞ぎ、導きが彼らに明らかになったあとで使者に対して決裂して立つ者は、神を少しも害さず、
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
そして神は彼らの行いを無効にする。
وسٮحٮط اعملهم
信じた者たちよ！神に応じ、使者に応じよ。そして、あなたがたの行いを空しくしてはならない、
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
なぜなら、否認し、神の路を塞ぎ、否認したまま死ぬ者を、神は決して赦さないからである。
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
だから弱気になってはならず、和平を呼びかけてはならない。あなたがたは優位を占める者であり、神があなたがたとともにいるのだから、
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
そして神は、あなたがたの行いをあなたがたから決して奪わない。
ولں ٮٮركم اعملكم
近き生は、遊びと気晴らしにほかならない。
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
そして、あなたがたが信じて備えるなら、神はあなたがたに褒賞を与え、あなたがたの財産を求めない。
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
もし神があなたがたにそれを執拗に求めるなら、あなたがたは吝嗇となり、神はあなたがたの怨恨を表に出すであろう。
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
ほら、神の路で費やすよう呼ばれているあなたがたである；ところが、あなたがたの中には吝嗇を示す者がいる、
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
そして吝嗇な者は誰であれ、自分自身に対してしか吝嗇でない。
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
そして神は富める者であり、
والله العٮى
あなたがたは貧者である。
واٮٮم الڡڡرا
そして、あなたがたが背を向けるなら、神はあなたがたに代えて、あなたがたと似ない別の同胞を立てる。
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم