Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
What was shown before: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！神とその使者の前に出てはならない。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら、神は、聞く者、全知の者だからである。
اں الله سمٮع علٮم
信じた者たちよ！あなたがたの声を通報者の声の上に高めてはならず、あなたがた同士で大声で話すように、彼に大声で話してもならない。あなたがたの行いが、気づかぬうちに崩れ落ちることのないように、
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
なぜなら、神の使者の前で声を低くする者は、神がその核を備えのために吟味した者だからである。
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
彼らには赦しと絶大な褒賞がある。
لهم معڡره واحر عطٮم
部屋の裏からあなたに呼びかける者は、その大半が理を働かせない。
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
そして、あなたが彼らのもとへ出るまで彼らが耐え忍んでいたなら、それは彼らにとってより善かったであろう。
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
信じた者たちよ！もし逸脱する者があなたがたに報せをもたらすなら、明確に区別せよ。蒙昧ゆえに同胞に危害を加え、自らのなしたことについて悔恨に満ちた者となることのないように。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
そして知れ、神の使者があなたがたの中にいることを；もし多くの事柄で彼があなたがたに応じるなら、あなたがたは打ちひしがれるであろう。
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
しかし神は、あなたがたに信を愛させ、それをあなたがたの核で美しく飾り、否認、逸脱、不服従をあなたがたに嫌わせた。
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
彼らこそは、正しさを持つ者である。神からの恩寵と恵みによって。
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
そして信じる者のうち二つの集団が争い合うなら、両者を和解させよ。
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
もし二つの集団の一方が他方に対して不法を働くなら、不法を働く者が神の命令に戻るまで、これと戦え。
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
もしそこに戻るなら、公正をもって両者を和解させ、均しく扱え、
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
なぜなら神は、均しく扱う者を愛するからである。
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
信じる者は兄弟にほかならない；それゆえ、あなたがたの二人の兄弟を和解させよ。
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
そして神に対して備えよ、おそらくあなたがたは慈しみを施されるであろう。
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
信じた者たちよ！ある同胞が別の同胞を揶揄してはならない：おそらく彼らのほうが彼らより善い者であろう；女性たちが女性たちを揶揄してもならない：おそらく彼女たちのほうが彼女たちより善い者であろう。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
そして、あなたがた自身を当てこすりで貶めてはならず、互いに渾名を付けてはならない。
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
信の後に逸脱とは、何と忌まわしい属性であろうか！
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
そして悔い改めない者は誰であれ、彼らこそ不当な者である。
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
信じた者たちよ！多くの憶測を避けよ、
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
なぜなら、一部の憶測は違反だからである。
اں ٮعص الطں اٮم
そして探ってはならない。
ولا ٮحسسوا
そして、あなたがたの誰も他の者の陰口を言ってはならない。
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
あなたがたの一人は、死んだ自分の兄弟の肉を食べたいと思うだろうか？あなたがたはそれを嫌うであろう。
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら神は、絶えず立ち返る者、慈しみ深き者だからである。
اں الله ٮواٮ رحٮم
人々よ！我らはあなたがたを男と女に創り、あなたがたを諸国民と諸部族とした。互いを見分けるためである。
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
あなたがたのうち神のもとで最も高貴な者は、確かに最もよく備えた者である、
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
なぜなら神は、全知であり、内実に聡い者だからである。
اں الله علٮم حٮٮر
名士たちは言った。「私たちは信じた。」言え。「あなたがたは信じていない。むしろ『私たちは神に潔白となった』と言え、なぜなら信はまだあなたがたの核に入っていないからである。
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
そして、あなたがたが神とその使者に応じるなら、神はあなたがたの行いを少しも減じない、
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」
اں الله عڡور رحٮم
信じる者とは、神とその使者を信じ、その後もはや疑わず、財産と自己をもって神の路で奮闘した者にほかならない。
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
彼らこそは誠実な者である。
اولٮك هم الصدڡوں
言え。「あなたがたは神に、あなたがたの掟を報せたいのか、神は天にあるものと地にあるものを知っているというのに？
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
そして神はあらゆるものに全知の者である。」
والله ٮكل سى علٮم
彼らは、神に潔白となったことでもって、あなたに恩を施していると思っている。
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
言え。「あなたがたの神への潔白をもって私に恩を施していると思うな。
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
むしろ、あなたがたが誠実であるなら、あなたがたを信へ導いたことによって、あなたがたに恩を施しているのは神である。」
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
確かに神は、天と地の感覚の及ばぬものを知っている。
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں