Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。彼らはあなたに余剰分について問う。
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
言え。「余剰分は神と使者に帰する。
ڡل الاٮڡال لله والرسول
ゆえに神に対して備え、あなたがたの間にあるものを是正し、
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
神とその使者に応じよ、あなたがたが信じる者であるなら。」
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
信じる者とは、神が想い起こされるとき核が震え、その印が彼らに唱えられるとき信が増し、自らの後見人に委任する者にほかならない、
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
連絡を維持し、我らが彼らに糧として与えたものから支出する者――これこそ真の信じる者である。
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
彼らには、自らの後見人のもとに段階があり、赦しがあり、そして気前のよい糧がある。
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
あなたの後見人が、真実をもってあなたを家から出したときのように。信じる者のうちの一部は、それを必ず嫌悪し、真実が明らかになった後でも、あなたと真実について論争した。まるで彼らが死へと連れて行かれるかのようであり、しかも彼らは眺めていた。
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
そして神が、二つの集団の一方があなたがたのものになると約束していたとき、あなたがたは、武器のない方がそうであることを望んでいた。
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
しかし神は、その言葉によって真実を事実とし、否認する者たちを最後の痕跡まで断つことを望んでいた。真実を事実とし、偽りを空しくするためであり、排除された者たちがそれを忌み嫌おうとも。
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
あなたがたがあなたがたの後見人に救援を求めたとき、神はあなたがたに答えた。「我は千の係官で、列をなして、あなたがたを補強する。」
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
そして神はそれを、嬉しい便りとしたにすぎず、あなたがたの核がそれによって平静を得るためであった。
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
そして救援は、神のもとからにほかならない、
وما الٮصر الا مں عٮد الله
なぜなら神は、全き力の者、賢き者だからである。
اں الله عرٮر حكٮم
神が、あなたがたに微睡みを覆わせたとき、それは神からの安全のようなものであり、そして天からあなたがたの上に水を下し、それによってあなたがたを清め、あなたがたからそらす者の汚れを去らせ、あなたがたの核を結び固め、それによってあなたがたの足取りを固めるためであった。
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
あなたの後見人が係官たちに開示したとき。「我はあなたがたとともにいる。ゆえに、信じた者たちを固めよ。
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
我は否認する者たちの核に戦慄を投げ込む。
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
ゆえに捕虜を、必要以上に倍にせよ。そして彼らの中で、最も大きな交換価値を持つ者を倍にせよ。」
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
それは、彼らが神とその使者に対して断絶して対立したからである。
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
そして神とその使者に対して断絶して対立する者――神は確かに懲戒に厳しい。
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
これがあなたがたのものである。ゆえにそれを味わえ！
دلكم ڡدوڡوه
そして否認する者たちには、火の刑罰が取ってある。
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
信じた者たちよ！あなたがたが否認する者たちと、彼らが攻勢のさなかにあるときに出会ったなら、彼らに背を向けるな。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
そしてその日に彼らに背を向ける者は――戦闘のための機動か、大隊への合流のためである場合を除き――神の怒りを招き、その避難所はジャハンナムとなる。
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
そして、なんとひどい行き先か！
وٮٮس المصٮر
それゆえ、彼らを殺したのはあなたがたではなく、
ڡلم ٮڡٮلوهم
神が彼らを殺したのである。
ولكں الله ڡٮلهم
そしてあなたが投げたとき、あなたが投げたのではなく、神が投げたのである、
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
それは、神からの美しい方法で、信じる者たちを試すためであり、
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
なぜなら、神は、聞く者、全知の者だからである。
اں الله سمٮع علٮم
これがあなたがたのものである！そして神は、否認する者たちの策略を弱める。
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
もしあなたがたが開きを求めていたなら、開きはすでにあなたがたに来た；
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
そしてもしあなたがたがやめるなら、それはあなたがたにとってより善い；
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
しかしもしあなたがたが繰り返すなら、我らも繰り返す、
واں ٮعودوا ٮعد
そしてあなたがたの大隊は、たとえ数が多くとも、あなたがたの何の役にも立たない；
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
なぜなら神は、信じる者たちとともにいるからである。
واں الله مع المومٮٮں
信じた者たちよ！神とその使者に応じよ、
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
そして、あなたがたが聞いているのに、彼に背を向けるな。
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
そして、「私たちは聞いた」と言いながら、聞いていない者たちのようになるな。
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
神のもとで、動くもののうち最悪のものは、確かに耳の聞こえない者、口のきけない者、理を働かせない者である。
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
そしてもし神が彼らの中に何らかの善を知っていたなら、神は必ず彼らに聞かせていたであろう；
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
そして、たとえ彼らに聞かせたとしても、彼らは身を引きながら背を向けていたであろう。
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
信じた者たちよ！神と使者が、あなたがたを生かすものへと呼ぶとき、神と使者に答えよ、
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
そして知れ、神は人とその核の間に割って入ること、そしてあなたがたが神のもとへ召集されることを。
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
そして、あなたがたのうち不当を行った者たちだけに起こるわけではない試練に備えよ、
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
そして知れ、神は懲戒に厳しいことを。
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
そして想い起こせ、あなたがたが少数で、地上で弱者とされ、人々があなたがたを連れ去るのを恐れていたときを。神はあなたがたに避難所を与え、その救援であなたがたを強め、良きものをあなたがたに糧として与えた――おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
信じた者たちよ！神と使者を裏切るな。そして、あなたがたが知りながら、あなたがたの信託物を裏切るな。
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
そして知れ、あなたがたの財とあなたがたの子らは試練にほかならず、神のもとには絶大な褒賞があることを。
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
信じた者たちよ！もしあなたがたが神に対して備えるなら、神はあなたがたに峻別を与え、あなたがたの悪行を覆い、あなたがたを赦す。
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
そして神は、絶大な恩恵の持ち主である。
والله دو الڡصل العطٮم
そして否認する者たちが、あなたを動けなくし、あるいは殺し、あるいは追放しようとして、あなたに対して謀っていたとき。
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
そして彼らは謀り、神も謀っていた、
وٮمكروں وٮمكر الله
そして神は、策謀する者たちの中で最善の者である。
والله حٮر المكرٮں
そして我らの印が彼らに唱えられると、彼らは言う。「私たちは確かに聞いた。もし私たちが望むなら、私たちも同じことを言うであろう；
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
これは古人の伝説にほかならない。」
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
そして彼らが言ったとき。「神よ！もしこれがあなたのもとからの真実であるなら、ならば私たちの上に天から石を降らせよ。あるいは苦痛をもたらす刑罰を私たちにもたらせ。」
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
しかし、あなたが彼らの間にいる限り、神が彼らを刑に処することは相応しくなく、
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
また、彼らが赦しを乞うている限り、神が彼らを刑に処することも相応しくなかった。
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
そして、では、神が彼らを刑に処さないために、彼らに何があろうか、彼らは不可侵の平伏の場を塞いでいるのに、その責任者でもないのに？
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
その責任者は、備える者たちにほかならない、
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
しかし彼らの多くは知らない。
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
そして家の近くでの彼らの連絡は、喧騒と妨害にほかならなかった。
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
ゆえに刑罰を味わえ、否認したためである。
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
否認する者たちは確かに、神の路を塞ぐために自らの財を支出する。
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
それゆえ彼らはそれを支出し、その後それは彼らにとって嘆きとなり、その後彼らは打ち負かされる。
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
そして否認する者たちはジャハンナムへ召集される。神が劣悪なものを良いものから選り分け、劣悪なものを重ね合わせて一つの積み重なりとし、それをジャハンナムに置くためである。
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
彼らこそ失う者たちである。
اولٮك هم الحسروں
否認する者たちに言え。もし彼らがやめるなら、すでに過ぎ去ったことは彼らに赦される；
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
しかしもし彼らが繰り返すなら、先の者たちの規範はすでに成就している。
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
そして彼らと戦え、試練がなくなり、掟がすべて神のものとなるまで。
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
しかしもし彼らがやめるなら、神は確かに、彼らの行うことを見通す者である。
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
そしてもし彼らが背を向けるなら、神があなたがたの味方であると知れ。
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
なんと優れた味方か、
ٮعم المولى
そしてなんと優れた救援者か！
وٮعم الٮصٮر
そして知れ、あなたがたが戦利品として得たあらゆるものの5分の1は、神、使者、近親者、孤児、窮乏者、そして路上の旅人に帰することを――あなたがたが神を信じ、峻別の日、二つの軍勢が出会った日に、我らの従順な者に下したものを信じるなら。
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
そして神は、すべてをなし得る。
والله على كل سى ڡدٮر
あなたがたが最も近い縁にいて、彼らが最も遠い縁にいて、騎馬隊があなたがたより低い所にいたとき。
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
そしてもしあなたがたが互いに待ち合わせの時を決めていたなら、あなたがたはその待ち合わせの時について食い違っていたであろう；
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
しかし、神が、成し遂げられていた命令を終結させるためであり、滅びるはずの者が明白な証拠の上で滅び、生きるはずの者が明白な証拠の上で生きるためであった。
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
そして神は必ず、聞く者、全知の者である。
واں الله لسمٮع علٮم
神が、あなたの眠りの中で彼らを少数であなたに見せたとき――
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
もし神が彼らを多数であなたに見せていたなら、あなたがたは必ず腰が引けたであろうし、必ずこの事柄について論争に入っていたであろう；
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
しかし神はすべてを無傷に保った、
ولكں الله سلم
なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
そしてあなたがたが出会ったとき、神が彼らをあなたがたの目に少数と見せ、またあなたがたを彼らの目に少数と見せたとき、神が、成し遂げられていた命令を終結させるためである。
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
そして神のもとへ、あらゆる事柄は帰る。
والى الله ٮرحع الامور
信じた者たちよ！あなたがたが大隊と出会ったなら、踏みとどまり、神を数多く想い起こせ――おそらくあなたがたは成功するであろう。
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
そして神とその使者に応じよ、
واطٮعوا الله ورسوله
そして互いに論争に入るな。さもなくばあなたがたは腰が引けるであろうし、あなたがたの勢いは去るであろう；
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
そして耐え忍べ、
واصٮروا
なぜなら、神は忍耐強い者たちと共にいるからである。
اں الله مع الصٮرٮں
そして、陶酔と、人々への見せびらかしのために自らの住居から出て、神の路を塞ぐ者たちのようになるな。
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
神は、彼らのなすことを余さず取り囲む。
والله ٮما ٮعملوں محٮط
そしてそらす者が彼らの行いを美化し、言ったとき。「今日、人々の中の誰もあなたがたを打ち負かせない。そして私は確かにあなたがたにとって、保護を与える隣人である」と；
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
しかし二つの大隊が互いに見えたとき、彼は踵を返して退き、言った。「私は確かにあなたがたとは無関係である。私は、あなたがたが見ないものを見る。私は神を恐れる。」
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
神は、懲戒において厳しい者である。
والله سدٮد العڡاٮ
二枚舌の者たち、そして核に病を抱える者たちが言っていたとき。「彼らの掟は、この者たちを確かに欺いた。」
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
しかし神に委任する者――神は確かに全き力の者、賢き者である。
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
そして、もしあなたが見たなら、係官たちが、否認した者たちを預かるときを、
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
彼らが正面から向かおうと、逃げて背を向けようと、彼らを倍にして捕らえつつ。「炎上の刑罰を味わえ！」
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
これは、あなたがたの手が前もって送ったもののゆえであり、神は服する者に対して、いささかも不当に振る舞わない。
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
フィルアウンの一門の振る舞いに似て、
كداٮ ال ڡرعوں
また彼ら以前の者たち、神の印を否認した者たちの振る舞いに似て。神はそこで、彼らをその咎のゆえに捉えた、
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
なぜなら神は強く、懲戒に厳しいからである。
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
それは、神が一つの同胞に与えた恵みを、その同胞が自らの内にあるものを変えるまでは、決して変えないからであり、神は聞く者、全知の者である。
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
フィルアウンの一門の振る舞いに似て、
كداٮ ال ڡرعوں
また彼ら以前の者たち、自らの後見人の印を嘘と断じた者たちの振る舞いに似て。そこで我らは彼らをその咎のゆえに滅ぼし、
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
フィルアウンの一門を溺れさせた。
واعرڡٮا ال ڡرعوں
そして皆が不当であった。
وكل كاٮوا طلمٮں
神のもとで、動くもののうち最悪のものは、確かに否認し、それゆえ信じない者たちである――あなたが盟約を結んだ相手でありながら、そのたびに自らの盟約を破り、備えない者たち。
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
ゆえに、もしあなたが戦いで彼らを不意に捉えたなら、彼らによって、彼らに続く者たちを散らせ。おそらく彼らは想い起こすであろう。
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
そして、もしあなたが一つの同胞から裏切りを恐れるなら、彼らに対して対等に破棄を通告せよ、
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
なぜなら神は、裏切る者を愛さないからである。
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
そして、否認する者たちが先んじたと決して思うな、
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
なぜなら彼らは、神を無力にすることはできないからである。
اٮهم لا ٮعحروں
そして、彼らに対して、あなたがたにできる限りの力と、戦闘に備えて控えさせた馬を用意せよ、
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
それによって、神の敵とあなたがたの敵、そして彼ら以外であなたがたが知らない他の者たちに、敬意を抱かせるためである：
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
神は、彼らを知っている。
الله ٮعلمهم
そして、あなたがたが神の路で支出するものはすべて、あなたがたに忠実に返され、あなたがたは不当な扱いを受けることはない。
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
そしてもし彼らが和平に傾くなら、あなたもそれに傾け。そして神に委任せよ、
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
なぜなら神こそが、聞く者、全知の者だからである。
اٮه هو السمٮع العلٮم
そしてもし彼らがあなたを欺こうとするなら、神があなたには十分である。
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
神こそ、その救援と信じる者たちによってあなたを強め、彼らの核を和解させた者である。
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
あなたが地上にあるすべてを支出したとしても、あなたは彼らの核を和解させなかったであろう、
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
だが、彼らを和解させたのは神である、
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
なぜなら神は全き力の者、賢き者だからである。
اٮه عرٮر حكٮم
通報者よ！神があなたには十分である、
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
あなたと、あなたに従う信じる者たちには。
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
通報者よ！信じる者たちを戦いへと駆り立てよ。
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
あなたがたのうちに20人の耐え忍ぶ男がいれば、200人を打ち負かす；
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
そしてあなたがたのうちに100人いれば、否認する者たちの1000人を打ち負かす。彼らは理解しない同胞だからである。
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
今、神はあなたがたを軽くした。そして神は、あなたがたの内に弱さがあることを知った。
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
ゆえにあなたがたのうちに100人の耐え忍ぶ者がいれば、200人を打ち負かす；
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
そしてあなたがたのうちに1000人いれば、神の許可により2000人を打ち負かす。
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
神は、忍耐強い者たちと共にいる。
والله مع الصٮرٮں
一人の通報者に、地を完全に制圧するまでは、捕虜を持つことは許されていなかった。
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
あなたがたは近き生の束の間の財を望んでいたが、
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
神は最後の生を望んでいる。
والله ٮرٮد الاحره
神は、全き力の者、賢き者である。
والله عرٮر حكٮم
もし神の先の帳簿がなかったなら、あなたがたが取ったもののゆえに、絶大な刑罰があなたがたに触れていたであろう。
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
ゆえに、あなたがたが戦利品として得たもののうち、許された良きものを食べよ、
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
そして神に対して備えよ、
واٮڡوا الله
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
اں الله عڡور رحٮم
通報者よ！あなたがたの手の内にいる捕虜たちに言え。「もし神があなたがたの核に何らかの善を知っているなら、神はあなたがたから取られたものよりも善いものをあなたがたに与え、あなたがたを赦す。」
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله عڡور رحٮم
そしてもし彼らがあなたを裏切ろうとするなら、彼らは以前に神を裏切っており、神はあなたに彼らに対する優位を与えた。
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
そして神は全知であり、賢き者である。
والله علٮم حكٮم
確かに、信じ、移住し、財と自己をもって神の路で奮闘した者たち、そして迎え入れ、助けた者たち――これこそ互いの味方である。
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
そして、移住せずに信じた者たち――彼らが移住するまで、あなたがたは彼らに対して何の責任もない。
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
そして、もし彼らが掟において、あなたがたに助けを求めるなら、助けはあなたがたの務めである。ただし、あなたがたとの間に確約がある同胞に対してはその限りではない。
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
そして否認する者たちは、互いの味方である。
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
もしあなたがたがそうしないなら、地上に試練と、大きな腐敗が生じる。
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
そして、信じ、移住し、神の路で奮闘した者たち、そして迎え入れ、助けた者たち――これこそ真の信じる者である。
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
彼らには赦しと、気前のよい糧がある。
لهم معڡره وررٯ كرٮم
そして、その後に信じ、移住し、あなたがたとともに奮闘した者たち――これこそあなたがたの側の者である。
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
そして血縁の持ち主は、神の典則において、互いにより近い、
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
なぜなら神は、あらゆるものに全知だからである。
اں الله ٮكل سى علٮم