Al-Hijr الحجر
The Reminder preserved الذكر المحفوظ
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Called deranged, he hears that God preserves the Reminder; he must proclaim, and obey until certainty comes.
Dibaca sejurus sebelumnya, 16 membawa ke sini: He seeks refuge from the banished Diverter; sura 15 tells how he was banished and denied authority over the obedient ones. 16
Ia membawa ke 14: Iblis has no authority over the obedient ones; in sura 14, the Diverter admits it: I had no authority over you. 14
Ditutup dengan “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 18
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 7 From Adam to the Tablets of Moussathe overview: the peoples before and their messengers
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 From the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. الٓر (Alif Lam Ra).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Itulah tanda-tanda Kitab, dan suatu Bacaan yang jelas.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ وڡراں مٮٮں
Acap kali, mereka yang mengingkari akan menginginkan sekiranya mereka telah menjadi utuh terhadap Tuhan.
رٮما ٮود الدٮں كڡروا لو كاٮوا مسلمٮں
Biarkanlah mereka: biarlah mereka makan, biarlah mereka menikmati, dan biarlah harapan melalaikan mereka:
درهم ٮاكلوا وٮٮمٮعوا وٮلههم الامل
mereka akan mengetahui kelak.
ڡسوڡ ٮعلموں
Kami tidak membinasakan sebuah bandar pun tanpa ia mempunyai, tentangnya, suatu daftar yang diketahui.
وما اهلكٮا مں ڡرٮه الا ولها كٮاٮ معلوم
Tiada masyarakat yang mendahului tempohnya, dan tidak pula menundanya.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Dan mereka berkata: “Wahai kamu yang kepadanya Peringatan telah diturunkan, kamu pasti terganggu! Mengapa kamu tidak membawa kepada kami para Agen, jika kamu termasuk orang yang jujur?”
وڡالوا ٮاٮها الدى ٮرل علٮه الدكر اٮك لمحٮوں لو ما ٮاٮٮٮا ٮالملٮكه اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Kami tidak menurunkan para Agen melainkan dengan kebenaran,
ما ٮٮرل الملٮكه الا ٮالحٯ
dan ketika itu, nescaya tiada penangguhan diberikan kepada mereka.
وما كاٮوا ادا مٮطرٮں
Kamilah yang telah menurunkan Peringatan,
اٮا ٮحں ٮرلٮا الدكر
dan Kami pasti pengawalnya.
واٮا له لحڡطوں
Sesungguhnya Kami telah mengutus utusan-utusan sebelum kamu, di kalangan kelompok-kelompok orang terdahulu,
ولڡد ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى سٮع الاولٮں
dan tiada seorang utusan pun datang kepada mereka tanpa mereka mengejeknya.
وما ٮاٮٮهم مں رسول الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Demikianlah Kami memasukkannya ke dalam inti orang yang disisihkan: mereka tidak percaya kepadanya, padahal norma orang terdahulu telah pun berlalu.
كدلك ٮسلكه ڡى ڡلوٮ المحرمٮں لا ٮومٮوں ٮه وڡد حلٮ سٮه الاولٮں
Dan walaupun Kami membukakan bagi mereka suatu pintu dari langit, yang melaluinya mereka terus naik, mereka akan berkata: “Pandangan kami hanya dikaburkan; malah kami kaum yang terpedaya oleh ilusi.”
ولو ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا مں السما ڡطلوا ڡٮه ٮعرحوں لڡالوا اٮما سكرٮ اٮصرٮا ٮل ٮحں ڡوم مسحوروں
Sesungguhnya Kami telah meletakkan di langit gugusan-gugusan bintang, dan Kami telah menghiasinya bagi mereka yang memerhati, dan Kami telah mengawalnya daripada setiap Pemesong yang terusir — kecuali dia yang mencuri dengar secara senyap, dan yang ketika itu dikejar oleh panah api yang nyata.
ولڡد حعلٮا ڡى السما ٮروحا ورٮٮها للٮطرٮں وحڡطٮها مں كل سٮطں رحٮم الا مں اسٮرٯ السمع ڡاٮٮعه سهاٮ مٮٮں
Dan bumi, Kami telah membentangkannya, dan Kami telah mencampakkan padanya pasak-pasak yang teguh, dan Kami telah menumbuhkan padanya segala sesuatu yang ditimbang, dan Kami telah menjadikan padanya bagi kamu sarana-sarana kehidupan,
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل سى موروں وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
serta bagi mereka yang kamu bukan pengurnia rezekinya.
ومں لسٮم له ٮررڡٮں
Dan tiada sesuatu pun melainkan di sisi Kami perbendaharaannya,
واں مں سى الا عٮدٮا حراٮٮه
dan Kami tidak menurunkannya melainkan menurut suatu ukuran yang diketahui.
وما ٮٮرله الا ٮڡدر معلوم
Dan Kami telah menghantar angin-angin yang mengawinkan, dan ketika itu menurunkan dari langit air yang dengannya Kami memberi kamu minum, dan yang kamu tidak menyimpannya dalam simpanan.
وارسلٮا الرٮح لوڡح ڡاٮرلٮا مں السما ما ڡاسڡٮٮكموه وما اٮٮم له ٮحرٮٮں
Dan pasti Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah para pewaris.
واٮا لٮحں ٮحى وٮمٮٮ وٮحں الورٮوں
Kami sesungguhnya mengetahui mereka di antara kamu yang mendahului, dan Kami sesungguhnya mengetahui mereka yang terkemudian.
ولڡد علمٮا المسٮڡدمٮں مٮكم ولڡد علمٮا المسٮحرٮں
Dan Pemeliharamulah yang akan menghimpunkan mereka,
واں رٮك هو ٮحسرهم
kerana Dia Bijaksana, Maha Mengetahui.
اٮه حكٮم علٮم
Sesungguhnya Kami telah mencipta insan daripada tanah liat yang berdenting, daripada lumpur yang diacu,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں صلصل مں حما مسٮوں
dan Yang Terselindung, Kami telah menciptanya sebelum itu, daripada api angin yang sangat panas.
والحاں حلڡٮه مں ڡٮل مں ٮار السموم
Dan ketika Pemeliharamu berkata kepada para Agen: “Aku sesungguhnya akan mencipta seorang makhluk fana daripada tanah liat yang berdenting, daripada lumpur yang diacu; apabila Aku telah membentuknya dan telah meniupkan ke dalamnya sebahagian daripada Curahan-Ku, condonglah kamu kepadanya dalam keadaan bersujud.”
واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حلٯ ٮسرا مں صلصل مں حما مسٮوں ڡادا سوٮٮه وٮڡحٮ ڡٮه مں روحى ڡڡعوا له سحدٮں
Para Agen ketika itu bersujud, semuanya bersama, kecuali Iblis: dia enggan berada bersama mereka yang bersujud.
ڡسحد الملٮكه كلهم احمعوں الا اٮلٮس اٮى اں ٮكوں مع السحدٮں
Dia berkata: “Wahai Iblis, mengapa kamu tidak berada bersama mereka yang bersujud?”
ڡال ٮاٮلٮس ما لك الا ٮكوں مع السحدٮں
Ia berkata: “Tidaklah hak saya untuk bersujud kepada seorang makhluk fana yang telah Engkau cipta daripada tanah liat yang berdenting, daripada lumpur yang diacu.”
ڡال لم اكں لاسحد لٮسر حلڡٮه مں صلصل مں حما مسٮوں
Dia berkata: “Maka keluarlah dari sini, kerana kamu terusir, dan laknat sesungguhnya ke atasmu hingga Hari Jatuh Tempoh.”
ڡال ڡاحرح مٮها ڡاٮك رحٮم واں علٮك اللعٮه الى ٮوم الدٮں
Ia berkata: “Pemeliharaku, maka berilah saya penangguhan hingga hari mereka akan dibangkitkan.”
ڡال رٮ ڡاٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
Dia berkata: “Kamu termasuk mereka yang diberi penangguhan, hingga hari waktu yang diketahui.”
ڡال ڡاٮك مں المٮطرٮں الى ٮوم الوڡٮ المعلوم
Ia berkata: “Pemeliharaku, oleh sebab Engkau telah membiarkan saya keliru, saya pasti akan memperindah bagi mereka apa yang ada di bumi, dan saya pasti akan mengelirukan mereka semua, kecuali orang-Mu yang taat di antara mereka yang dimurnikan.”
ڡال رٮ ٮما اعوٮٮٮى لارٮٮں لهم ڡى الارص ولاعوٮٮهم احمعٮں الا عٮادك مٮهم المحلصٮں
Dia berkata: “Inilah suatu jalan yang terpikul atas-Ku, suatu jalan lurus.
ڡال هدا صرط على مسٮڡٮم
Atas orang-Ku yang taat, kamu sesungguhnya tidak mempunyai sebarang kuasa, kecuali atas dia yang akan mengikutimu di antara orang yang keliru.”
اں عٮادى لٮس لك علٮهم سلطں الا مں اٮٮعك مں العاوٮں
Dan Jahanam pasti janji temu mereka semua; ia mempunyai tujuh pintu,
واں حهٮم لموعدهم احمعٮں لها سٮعه اٮوٮ
bagi setiap pintu ada bahagian tertentu daripada mereka.
لكل ٮاٮ مٮهم حر مڡسوم
Mereka yang telah menjaga diri sesungguhnya akan berada di taman-taman dan mata-mata air: “Masuklah ke dalamnya dengan damai, dalam keadaan aman.”
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ادحلوها ٮسلم امٮٮں
Dan Kami akan mencabut dari dada mereka segala kesumat,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل
bersaudara, di atas dipan-dipan, saling berhadapan.
احوٮا على سرر مٮڡٮلٮں
Tiada keletihan akan menyentuh mereka di sana,
لا ٮمسهم ڡٮها ٮصٮ
dan mereka tidak akan sekali-kali dihalau dari sana.
وما هم مٮها ٮمحرحٮں
Beritakanlah kepada orang-Ku yang taat bahawa Akulah Yang Amat Pengampun, Yang Penyayang, dan bahawa hukuman-Ku ialah hukuman yang pedih.
ٮٮى عٮادى اٮى اٮا العڡور الرحٮم واں عداٮى هو العداٮ الالٮم
Dan beritakanlah kepada mereka tentang tetamu Ibrahim, ketika mereka masuk menemuinya dan berkata: “Damai!”
وٮٮٮهم عں صٮڡ اٮرهٮم اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
Ia berkata: “Kami sesungguhnya gementar terhadap kamu.”
ڡال اٮا مٮكم وحلوں
Mereka berkata: “Janganlah kamu gementar, kerana kami mewartakan kepadamu seorang budak lelaki yang berpengetahuan.”
ڡالوا لا ٮوحل اٮا ٮٮسرك ٮعلم علٮم
Ia berkata: “Adakah kamu mewartakan hal itu kepada saya, padahal usia tua telah menyentuh saya? Maka apakah yang kamu wartakan kepada saya?”
ڡال اٮسرٮموٮى على اں مسٮى الكٮر ڡٮم ٮٮسروں
Mereka berkata: “Kami mewartakan hal itu kepadamu dengan sebenar-benarnya: maka janganlah kamu termasuk mereka yang hilang semangat.”
ڡالوا ٮسرٮك ٮالحٯ ڡلا ٮكں مں الڡٮطٮں
Ia berkata: “Dan siapakah pula yang hilang semangat terhadap kasih sayang Pemeliharanya, melainkan orang yang sesat?”
ڡال ومں ٮڡٮط مں رحمه رٮه الا الصالوں
Ia berkata: “Maka apakah urusan kamu, wahai orang-orang yang diutus?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Mereka berkata: “Kami diutus kepada suatu kaum yang disisihkan, terkecuali puak Lut.
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں الا ال لوط
Kami pasti akan menyelamatkan mereka semua, kecuali isterinya: kami telah menetapkan bahawa dia pasti termasuk mereka yang tertinggal.”
اٮا لمٮحوهم احمعٮں الا امراٮه ڡدرٮا اٮها لمں العٮرٮں
Dan apabila orang-orang yang diutus itu datang kepada puak Lut, dia berkata: “Kamu adalah orang yang saya tidak kenali.”
ڡلما حا ال لوط المرسلوں ڡال اٮكم ڡوم مٮكروں
Mereka berkata: “Malah kami membawa kepadamu apa yang mereka dahulu berbantah tentangnya. Kami datang kepadamu dengan kebenaran, dan kami pasti orang yang jujur.
ڡالوا ٮل حٮٮك ٮما كاٮوا ڡٮه ٮمٮروں واٮٮٮك ٮالحٯ واٮا لصدڡوں
Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada suatu bahagian malam, dan ikutilah di belakang mereka, dan janganlah sesiapa di antara kamu menoleh ke belakang, dan pergilah ke mana kamu diperintahkan.”
ڡاسر ٮاهلك ٮڡطع مں الٮل واٮٮع ادٮرهم ولا ٮلٮڡٮ مٮكم احد وامصوا حٮٮ ٮومروں
Dan Kami telah menetapkan kepadanya perintah ini: sisa terakhir mereka itu akan dipotong, pada waktu pagi.
وڡصٮٮا الٮه دلك الامر اں داٮر هولا مڡطوع مصٮحٮں
Dan ahli Ibu Kota datang, dalam keadaan bersorak riang.
وحا اهل المدٮٮه ٮسٮٮسروں
Ia berkata: “Inilah tetamu saya: janganlah kamu mengaibkan saya,
ڡال اں هولا صٮڡى ڡلا ٮڡصحوں
dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan, dan janganlah kamu menghinakan saya.”
واٮڡوا الله ولا ٮحروں
Mereka berkata: “Bukankah kami telah menegah kamu daripada semua makhluk?”
ڡالوا اولم ٮٮهك عں العلمٮں
Ia berkata: “Inilah anak-anak perempuan saya, jika kamu mesti bertindak.”
ڡال هولا ٮٮاٮى اں كٮٮم ڡعلٮں
Demi hidupmu, mereka pasti teraba-raba dalam kemabukan mereka.
لعمرك اٮهم لڡى سكرٮهم ٮعمهوں
Pekikan ketika itu mencengkam mereka pada waktu terbit matahari, dan Kami menjadikan bahagian atasnya bahagian bawahnya, dan Kami menghujani ke atas mereka batu-batu daripada tanah liat yang terbentuk.
ڡاحدٮهم الصٮحه مسرڡٮں ڡحعلٮا علٮها ساڡلها وامطرٮا علٮهم ححاره مں سحٮل
Pasti terdapat di situ tanda-tanda bagi mereka yang tahu mentafsir raut.
اں ڡى دلك لاٮٮ للمٮوسمٮں
Dan ia pasti berada di atas laluan yang masih kekal.
واٮها لٮسٮٮل مڡٮم
Pasti terdapat di situ suatu tanda bagi orang yang percaya.
اں ڡى دلك لاٮه للمومٮٮں
Dan penghuni Belukar pasti orang yang zalim,
واں كاں اصحٮ الاٮكه لطلمٮں
maka Kami membalas dendam terhadap mereka,
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم
dan kedua-duanya pasti berada di atas rujukan yang nyata.
واٮهما لٮامام مٮٮں
Penghuni Al-Hijr sesungguhnya telah mendustakan orang-orang yang diutus,
ولڡد كدٮ اصحٮ الححر المرسلٮں
dan Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda Kami, tetapi mereka menghindarinya.
واٮٮٮهم اٮٮٮا ڡكاٮوا عٮها معرصٮں
Dan mereka memahat, di gunung-ganang, rumah-rumah, dalam keadaan sepenuhnya aman.
وكاٮوا ٮٮحٮوں مں الحٮال ٮٮوٮا امٮٮں
Pekikan ketika itu mencengkam mereka pada waktu pagi,
ڡاحدٮهم الصٮحه مصٮحٮں
dan apa yang telah mereka usahakan tidak berguna sedikit pun bagi mereka.
ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Kami tidak mencipta langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan sebenar-benarnya.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ
Dan Saat pasti datang:
واں الساعه لاٮٮه
maka balikkanlah halaman, dengan sikap yang bermaruah,
ڡاصڡح الصڡح الحمٮل
kerana Pemeliharamu ialah Pencipta Yang Besar, Yang Maha Mengetahui.
اں رٮك هو الحلٯ العلٮم
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu tujuh daripada bait-bait berpasangan, dan Bacaan yang agung.
ولڡد اٮٮٮك سٮعا مں المٮاٮى والڡراں العطٮم
Janganlah kamu memanjangkan pandangan matamu kepada apa yang telah Kami berikan kenikmatan kepada pasangan-pasangan di antara mereka,
لا ٮمدں عٮٮٮك الى ما مٮعٮا ٮه اروحا مٮهم
dan janganlah kamu berdukacita atas mereka,
ولا ٮحرں علٮهم
dan rendahkanlah sayapmu bagi orang yang percaya.
واحڡص حٮاحك للمومٮٮں
Dan katakanlah: “Saya sesungguhnya, saya, pemberi amaran yang jelas” — sebagaimana Kami telah menurunkannya ke atas mereka yang membahagi-bahagikannya, mereka yang telah menjadikan Bacaan ini serpihan-serpihan yang bercerai-berai.
وڡل اٮى اٮا الٮدٮر المٮٮں كما اٮرلٮا على المڡٮسمٮں الدٮں حعلوا الڡراں عصٮں
Demi Pemeliharamu, Kami pasti akan menyoal mereka semua tentang apa yang dahulu mereka lakukan.
ڡورٮك لٮسلٮهم احمعٮں عما كاٮوا ٮعملوں
Maka umumkanlah secara terang-terangan apa yang diperintahkan kepadamu,
ڡاصدع ٮما ٮومر
dan hindarkanlah dirimu daripada orang yang mempersekutukan,
واعرص عں المسركٮں
kerana Kami telah mencukupkanmu terhadap para pengejek, mereka yang meletakkan, bersama Tuhan, ilah yang lain:
اٮا كڡٮٮك المسٮهرٮں الدٮں ٮحعلوں مع الله الها احر
mereka akan mengetahui kelak.
ڡسوڡ ٮعلموں
Kami memang akan mengetahui bahawa dadamu menjadi sempit akibat apa yang mereka katakan:
ولڡد ٮعلم اٮك ٮصٮٯ صدرك ٮما ٮڡولوں
maka muliakanlah, dengan pujian, Pemeliharamu, dan jadilah dalam kalangan mereka yang bersujud,
ڡسٮح ٮحمد رٮك وكں مں السحدٮں
dan taatlah kepada Pemeliharamu sehingga datang kepadamu keyakinan.
واعٮد رٮك حٮى ٮاٮٮك الٮڡٮں