Maryam مريم

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).

ٮسم الله الرحمں الرحٮم كهٮعص

Peringatan tentang kasih sayang Pemeliharamu terhadap orang yang taat kepada-Nya, Zakaria, ketika dia memanggil Pemeliharanya dengan panggilan yang tersembunyi,

دكر رحمٮ رٮك عٮده ركرٮا اد ٮادى رٮه ٮدا حڡٮا

dia berkata: “Pemeliharaku, sesungguhnya tulang telah menjadi rapuh dalam diri saya, kepala telah menyala dengan uban, dan tidak pernah, dalam menyeru-Mu, Pemeliharaku, saya menjadi sengsara.

ڡال رٮ اٮى وهں العطم مٮى واسٮعل الراس سٮٮا ولم اكں ٮدعاٮك رٮ سڡٮا

dan jadikanlah dia, Pemelihara saya, seorang yang diredai.”

واحعله رٮ رصٮا

“Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami mewartakan kepadamu seorang anak lelaki: namanya Yahya, yang belum pernah Kami jadikan, sebelumnya, sesiapa pun yang berkongsi nama itu.”

ٮركرٮا اٮا ٮٮسرك ٮعلم اسمه ٮحٮى لم ٮحعل له مں ڡٮل سمٮا

Dia berkata: “Pemeliharaku, bagaimanakah saya akan mendapat anak lelaki, sedangkan isteri saya mandul dan saya telah mencapai, dalam usia tua, kerentaan yang melampau?”

ڡال رٮ اٮى ٮكوں لى علم وكاٮٮ امراٮى عاڡرا وڡد ٮلعٮ مں الكٮر عٮٮا

Dia berkata: “Demikianlah akan terjadi. Pemeliharamu telah berkata: Hal itu mudah bagi-Ku, dan Aku telah mencipta kamu sebelum ini, sedangkan kamu bukan apa-apa.”

ڡال كدلك ڡال رٮك هو على هٮں وڡد حلڡٮك مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

Dia berkata: “Tandamu ialah bahawa kamu tidak akan bercakap kepada orang ramai selama tiga malam penuh.”

ڡال اٮٮك الا ٮكلم الٮاس ٮلٮ لٮال سوٮا

Dia lalu keluar kepada kaumnya, dari ruang munajat, dan memberi isyarat kepada mereka: “Muliakanlah pada waktu fajar dan petang.”

ڡحرح على ڡومه مں المحراٮ ڡاوحى الٮهم اں سٮحوا ٮكره وعسٮا

Dan Kami memberikan kepadanya penghakiman, sedangkan dia masih kanak-kanak kecil,

واٮٮٮه الحكم صٮٮا

dan dia menjaga diri.

وكاں ٮڡٮا

Dan berbakti kepada ibu bapanya, dia bukanlah seorang yang bersikap tiran mahupun derhaka.

وٮرا ٮولدٮه ولم ٮكں حٮارا عصٮا

Dan damai ke atasnya pada hari dia lahir, pada hari dia akan mati, dan pada hari dia akan dibangkitkan hidup.

وسلم علٮه ٮوم ولد وٮوم ٮموٮ وٮوم ٮٮعٮ حٮا

Kami lalu mengutus kepadanya Curahan Kami, yang menampakkan diri kepadanya dalam rupa seorang makhluk fana yang sempurna.

ڡارسلٮا الٮها روحٮا ڡٮمٮل لها ٮسرا سوٮا

Dia berkata: “Sesungguhnya saya berada di bawah naungan Yang Maha Penyayang daripadamu! Jika kamu menjaga diri…”

ڡالٮ اٮى اعود ٮالرحمں مٮك اں كٮٮ ٮڡٮا

Dia berkata: “Saya hanyalah utusan Pemeliharamu, agar Dia menghibahkan kepadamu seorang anak lelaki yang bersih.”

ڡال اٮما اٮا رسول رٮك لاهٮ لك علما ركٮا

Dia berkata: “Bagaimanakah saya akan mendapat anak lelaki, sedangkan tiada makhluk fana yang menyentuh saya dan saya bukanlah perempuan yang tidak bermaruah?”

ڡالٮ اٮى ٮكوں لى علم ولم ٮمسسٮى ٮسر ولم اك ٮعٮا

Itu ialah suatu urusan yang telah dititahkan.”

وكاں امرا مڡصٮا

Dia mengandungnya, kemudian mengasingkan diri bersamanya ke suatu tempat yang jauh.

ڡحملٮه ڡاٮٮٮدٮ ٮه مكاٮا ڡصٮا

Sakit melahirkan telah mendorongnya ke batang pohon kurma. Dia berkata: “Aduhai, alangkah baiknya jika saya telah mati sebelum ini, dan telah menjadi sesuatu yang dilupakan, dilupakan selama-lamanya!”

ڡاحاها المحاص الى حدع الٮحله ڡالٮ ٮلٮٮٮى مٮ ڡٮل هدا وكٮٮ ٮسٮا مٮسٮا

Dia lalu melaungnya dari bawahnya: “Janganlah berdukacita! Pemeliharamu telah meletakkan di bawahmu sebatang anak sungai.

ڡٮادٮها مں ٮحٮها الا ٮحرٮى ڡد حعل رٮك ٮحٮك سرٮا

Dan goncangkanlah ke arahmu batang pohon kurma itu: ia akan menggugurkan ke atasmu kurma segar, yang masak ranum.

وهرى الٮك ٮحدع الٮحله ٮسڡط علٮك رطٮا حٮٮا

Maka jika kamu melihat seseorang di antara makhluk fana, katakanlah: ‘Saya telah bernazar kepada Yang Maha Penyayang untuk berpantang; maka saya tidak akan bercakap hari ini kepada mana-mana makhluk fana.’”

ڡاما ٮرٮں مں الٮسر احدا ڡڡولى اٮى ٮدرٮ للرحمں صوما ڡلں اكلم الٮوم اٮسٮا

Mereka berkata: “Wahai Maryam, sesungguhnya kamu telah melakukan sesuatu yang dahsyat!

ڡالوا ٮمرٮم لڡد حٮٮ سٮا ڡرٮا

Wahai saudara perempuan Harun, bapamu bukanlah seorang lelaki yang jahat, dan tidak juga ibumu seorang perempuan yang tidak bermaruah.”

ٮاحٮ هروں ما كاں اٮوك امرا سو وما كاٮٮ امك ٮعٮا

Mereka berkata: “Bagaimanakah kami akan bercakap kepada seorang kanak-kanak kecil di dalam buaian?”

ڡالوا كٮڡ ٮكلم مں كاں ڡى المهد صٮٮا

Dan Dia tidak menjadikan saya seorang yang bersikap tiran mahupun sengsara.

ولم ٮحعلٮى حٮارا سڡٮا

Dan damai ke atas saya pada hari saya lahir, pada hari saya akan mati, dan pada hari saya akan dibangkitkan hidup.”

والسلم على ٮوم ولدٮ وٮوم اموٮ وٮوم اٮعٮ حٮا

ucapan kebenaran, yang tentangnya mereka bertelingkah.

ڡول الحٯ الدى ڡٮه ٮمٮروں

dan ia pun jadi.

ڡٮكوں

Inilah jalan lurus.

هدا صرط مسٮڡٮم

Maka celakalah orang-orang yang mengingkari, apabila mereka akan menjadi saksi suatu hari yang agung!

ڡوٮل للدٮں كڡروا مں مسهد ٮوم عطٮم

Tetapi orang-orang yang zalim, hari ini, berada dalam kesesatan yang nyata.

لكں الطلموں الٮوم ڡى صلل مٮٮں

Dan berilah amaran kepada mereka tentang Hari Kepiluan, apabila urusan itu akan diputuskan, sedangkan mereka dalam kealpaan dan mereka tidak percaya,

واٮدرهم ٮوم الحسره اد ڡصى الامر وهم ڡى عڡله وهم لا ٮومٮوں

dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.

والٮٮا ٮرحعوں

Dan sebutlah, dalam Kitab, Ibrahim: dia ialah seorang yang jujur, seorang pembawa berita, ketika dia berkata kepada bapanya: “Wahai bapaku, mengapa kamu taat kepada apa yang tidak mendengar mahupun memandang dengan terang, dan tidak berguna bagimu sedikit pun?

وادكر ڡى الكٮٮ اٮرهٮم اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا اد ڡال لاٮٮه ٮاٮٮ لم ٮعٮد ما لا ٮسمع ولا ٮٮصر ولا ٮعٮى عٮك سٮا

Wahai bapaku, sesungguhnya telah datang kepada saya daripada pengetahuan apa yang tidak sampai kepadamu; maka ikutlah saya, saya akan memandu kamu ke jalan yang rata.

ٮاٮٮ اٮى ڡد حاٮى مں العلم ما لم ٮاٮك ڡاٮٮعٮى اهدك صرطا سوٮا

kerana Pemesong itu derhaka terhadap Yang Maha Penyayang.

اں السٮطں كاں للرحمں عصٮا

Wahai bapaku, saya takut bahawa suatu hukuman daripada Yang Maha Penyayang akan menyentuhmu, dan bahawa kamu akan menjadi pelindung bagi Pemesong.”

ٮاٮٮ اٮى احاڡ اں ٮمسك عداٮ مں الرحمں ڡٮكوں للسٮطں ولٮا

Jika kamu tidak berhenti, saya pasti akan mengusir kamu! Jauhilah saya untuk masa yang lama.”

ٮاٮرهٮم لٮں لم ٮٮٮه لارحمٮك واهحرٮى ملٮا

Ibrahim berkata: “Damai ke atas kamu. Saya akan memohon keampunan Pemelihara saya untukmu: Dia sentiasa penuh perhatian terhadap saya. Saya berpisah daripada kamu semua dan daripada apa yang kamu seru selain Tuhan, dan saya menyeru Pemelihara saya; mungkin dalam menyeru Pemelihara saya, saya tidak akan sengsara.”

ڡال سلم علٮك ساسٮعڡر لك رٮى اٮه كاں ٮى حڡٮا واعٮرلكم وما ٮدعوں مں دوں الله وادعوا رٮى عسى الا اكوں ٮدعا رٮى سڡٮا

dan masing-masing Kami jadikan pembawa berita.

وكلا حعلٮا ٮٮٮا

Dan Kami menghibahkan kepada mereka kasih sayang Kami, dan Kami jamin bagi mereka lidah yang jujur, yang unggul.

ووهٮٮا لهم مں رحمٮٮا وحعلٮا لهم لساں صدٯ علٮا

Dan sebutlah, dalam Kitab, Musa: dia menumpukan dirinya semata-mata kepada Tuhan, dan dia ialah seorang utusan, seorang pembawa berita.

وادكر ڡى الكٮٮ موسى اٮه كاں محلصا وكاں رسولا ٮٮٮا

Dan Kami menyapanya dari lambung kanan Gunung, dan Kami mendekatkannya secara empat mata.

وٮدٮٮه مں حاٮٮ الطور الاٮمں وڡرٮٮه ٮحٮا

Dan Kami menghibahkan kepadanya, dengan kasih sayang Kami, saudaranya Harun, seorang pembawa berita.

ووهٮٮا له مں رحمٮٮا احاه هروں ٮٮٮا

dan dia, di sisi Pemeliharanya, seorang yang diredai.

وكاں عٮد رٮه مرصٮا

Dan sebutlah, dalam Kitab, Idris: dia ialah seorang yang jujur, seorang pembawa berita.

وادكر ڡى الكٮٮ ادرٮس اٮه كاں صدٮڡا ٮٮٮا

Dan Kami mengangkatnya ke kedudukan yang unggul.

ورڡعٮه مكاٮا علٮا

Apabila tanda-tanda Yang Maha Penyayang dituturkan kepada mereka, mereka jatuh bersujud, dengan berlinang air mata.

ادا ٮٮلى علٮهم اٮٮ الرحمں حروا سحدا وٮكٮا

kerana janji-Nya ditentukan untuk terlaksana.

اٮه كاں وعده ماٮٮا

Dan mereka akan mendapat rezeki mereka di dalamnya, pada waktu fajar dan petang.

ولهم ررڡهم ڡٮها ٮكره وعسٮا

Itulah Taman yang Kami akan wariskan, di antara orang-orang yang taat kepada Kami, kepada orang yang menjaga diri.

ٮلك الحٮه الٮى ٮورٮ مں عٮادٮا مں كاں ٮڡٮا

Dan Pemeliharamu sama sekali tidak pelupa.”

وما كاں رٮك ٮسٮا

Adakah kamu mengenali seseorang yang berkongsi nama-Nya?

هل ٮعلم له سمٮا

Dan insan berkata: “Apabila telah mati, adakah saya benar-benar akan dikeluarkan hidup?”

وٮڡول الاٮسں ادا ما مٮ لسوڡ احرح حٮا

Tidakkah insan itu mengingati bahawa Kami telah menciptanya sebelum ini, sedangkan dia bukan apa-apa?

اولا ٮدكر الاٮسں اٮا حلڡٮه مں ڡٮل ولم ٮك سٮا

Demi Pemeliharamu, Kami pasti akan mengumpulkan mereka, bersama para Pemesong; kemudian Kami pasti akan mendatangkan mereka di sekeliling Jahanam, dalam keadaan bertelut.

ڡورٮك لٮحسرٮهم والسٮطٮں ٮم لٮحصرٮهم حول حهٮم حٮٮا

Kemudian Kami pasti akan mencabut, daripada setiap kelompok, orang-orang yang paling biadab terhadap Yang Maha Penyayang.

ٮم لٮٮرعں مں كل سٮعه اٮهم اسد على الرحمں عٮٮا

Kemudian Kamilah yang paling mengetahui siapa yang paling berhak terbakar di dalamnya.

ٮم لٮحں اعلم ٮالدٮں هم اولى ٮها صلٮا

Dan tiada seorang pun daripada kamu yang tidak sampai kepadanya: itu, bagi Pemeliharamu, suatu ketetapan yang tidak dapat ditarik balik.

واں مٮكم الا واردها كاں على رٮك حٮما مڡصٮا

Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang telah menjaga diri, dan Kami akan mengabaikan di dalamnya orang-orang yang zalim, dalam keadaan bertelut.

ٮم ٮٮحى الدٮں اٮڡوا وٮدر الطلمٮں ڡٮها حٮٮا

Dan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dituturkan kepada mereka, orang-orang yang mengingkari berkata kepada orang-orang yang percaya: “Yang manakah antara dua bahagian itu yang lebih baik kedudukannya dan lebih indah majlisnya?”

وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا اى الڡرٮڡٮں حٮر مڡاما واحسں ٮدٮا

Betapa banyak generasi, sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, yang lebih indah dalam harta dan rupa!

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم احسں اٮٮا ورٮا

sehingga, apabila melihat apa yang dijanjikan kepada mereka — sama ada hukuman, atau Saat itu —, mereka mengetahui siapa yang paling buruk tempatnya dan siapa yang paling lemah tenteranya.”

حٮى ادا راوا ما ٮوعدوں اما العداٮ واما الساعه ڡسٮعلموں مں هو سر مكاٮا واصعڡ حٮدا

Dan perbuatan-perbuatan yang lestari lagi elok adalah, di sisi Pemeliharamu, lebih baik dalam ganti dan lebih baik dalam apa yang dikembalikannya.

والٮڡٮٮ الصلحٮ حٮر عٮد رٮك ٮواٮا وحٮر مردا

Kami akan mencatat apa yang dia katakan dan Kami akan memanjangkan baginya hukuman, dengan panjang.

سٮكٮٮ ما ٮڡول وٮمد له مں العداٮ مدا

Dan Kami akan mewarisi apa yang dia katakan, dan dia akan datang kepada Kami, seorang diri.

وٮرٮه ما ٮڡول وٮاٮٮٮا ڡردا

Ilah-ilah itu akan mengingkari ketaatan mereka dan akan berdiri menentang mereka.

سٮكڡروں ٮعٮادٮهم وٮكوٮوں علٮهم صدا

Tidakkah kamu melihat bahawa Kami telah melepaskan para Pemesong ke atas orang-orang yang mengingkari, dan bahawa mereka mengapi-apikan mereka tanpa henti?

الم ٮر اٮا ارسلٮا السٮطٮں على الكڡرٮں ٮورهم ارا

Kami hanya membilang bagi mereka, satu demi satu.

اٮما ٮعد لهم عدا

Pada hari Kami akan mengumpulkan kepada Yang Maha Penyayang orang-orang yang telah menjaga diri, sebagai rombongan, dan Kami akan menggiring orang-orang yang disisihkan ke Jahanam, sebagai kumpulan yang tiba.

ٮوم ٮحسر المٮڡٮں الى الرحمں وڡدا وٮسوٯ المحرمٮں الى حهٮم وردا

Mereka tidak akan memiliki sebarang pengantaraan, terkecuali orang yang telah mengambil suatu perjanjian di sisi Yang Maha Penyayang.

لا ٮملكوں السڡعه الا مں اٮحد عٮد الرحمں عهدا

Dan mereka berkata: “Yang Maha Penyayang telah mengambil anak bagi-Nya.”

وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا

Sesungguhnya kamu telah melakukan suatu perkara yang besar sekali! Hampir-hampir langit pecah olehnya, bumi terbelah dan gunung-ganang runtuh berkecai — oleh sebab mereka telah menisbahkan anak kepada Yang Maha Penyayang.

لڡد حٮٮم سٮا ادا ٮكاد السموٮ ٮٮڡطرں مٮه وٮٮسٯ الارص وٮحر الحٮال هدا اں دعوا للرحمں ولدا

Tidak patut bagi Yang Maha Penyayang mengambil anak bagi-Nya.

وما ٮٮٮعى للرحمں اں ٮٮحد ولدا

Tiada seorang pun, di langit dan di bumi, yang tidak datang kepada Yang Maha Penyayang sebagai orang yang taat.

اں كل مں ڡى السموٮ والارص الا اٮى الرحمں عٮدا

Sesungguhnya Dia telah menghitung mereka dan membilang mereka, satu demi satu.

لڡد احصٮهم وعدهم عدا

Dan masing-masing daripada mereka akan datang kepada-Nya, pada Hari Menghadap, seorang diri.

وكلهم اٮٮه ٮوم الڡٮمه ڡردا

Kepada orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, sesungguhnya Yang Maha Penyayang akan memberikan kasih mesra.

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮحعل لهم الرحمں ودا

Kami hanya memudahkannya dalam lidahmu supaya kamu mewartakan dengannya warta gembira kepada orang-orang yang menjaga diri dan supaya kamu memberi amaran dengannya kepada suatu kaum yang degil.

ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لٮٮسر ٮه المٮڡٮں وٮٮدر ٮه ڡوما لدا

Betapa banyak generasi, sebelum mereka, yang telah Kami binasakan! Adakah kamu mengesan seorang pun daripada mereka, atau adakah kamu mendengar bisikan mereka yang paling halus?

وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هل ٮحس مٮهم مں احد او ٮسمع لهم ركرا