Fussilat فصلت
Between us and you, a veil ومن بيننا وبينك حجاب
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Those he calls set a veil; he tells of creation and the thunderbolt, and repels with what is more beautiful.
Dibaca sejurus sebelumnya, 42 membawa ke sini: His call weighs upon the associators (42:13); in the next sura they answer: our cores are under coverings, between us and you a veil. 42
Ia membawa ke 40: The Agents descend on whoever says: our Guardian is God (41:30); in sura 40, a believer defends the man who says: my Guardian is God. 40
Ditutup dengan “The descent of the Scripture comes from God”
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 49
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang. حمٓ (Ḥa Mim).
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Suatu penurunan daripada Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang: sebuah Kitab yang tanda-tandanya diperincikan, sebuah Bacaan tanpa cacat bagi kaum yang mengetahui, sebagai pewarta dan pemberi amaran,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
tetapi kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Dan mereka berkata: “Inti kami berada dalam sarung terhadap apa yang kamu seru kami kepadanya, dan di telinga kami ada sumbatan, dan antara kami dan kamu ada tabir. Maka bertindaklah, kerana kami juga bertindak.”
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Katakanlah: “Saya hanyalah makhluk fana seperti kamu; diwahyukan kepada saya bahawa ilah kamu ialah ilah yang satu. Maka tegaklah lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah keampunan-Nya.”
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Dan celakalah orang-orang yang mempersekutukan yang tidak memberikan derma murni dan yang mengingkari kehidupan akhir!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Orang-orang yang telah percaya dan melakukan perbuatan yang elok, sesungguhnya akan mendapat ganjaran yang tidak akan diungkit-ungkit kepada mereka.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Katakanlah: “Adakah kamu benar-benar mengingkari Dia yang telah mencipta bumi dalam dua hari, dan kamu mengadakan bagi-Nya saingan-saingan?”
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Itulah Pemelihara semua makhluk.
دلك رٮ العلمٮں
Dan Dia telah meletakkan padanya pasak-pasak yang teguh di atasnya, telah memberkatinya dan telah menentukan padanya bahagian-bahagian makanannya, dalam empat hari kesemuanya, sama rata bagi orang-orang yang meminta.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Kemudian Dia menuju ke langit, yang ketika itu berupa asap, lalu berkata kepadanya, dan juga kepada bumi: “Datanglah kamu berdua, dengan rela atau terpaksa.”
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Keduanya berkata: “Kami datang dengan akur.”
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Dia menyempurnakannya menjadi tujuh langit, dalam dua hari, dan mengilhamkan kepada setiap langit urusannya.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Dan Kami telah menghiasi langit yang paling dekat dengan pelita-pelita,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
dan telah memeliharanya.
وحڡطا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Jika mereka berpaling, katakanlah: “Saya memberi amaran kepada kamu tentang petir seperti petir yang menimpa kaum Aad dan kaum Thamud”, ketika utusan-utusan datang kepada mereka, dari hadapan mereka dan dari belakang mereka: “Janganlah kamu taat melainkan kepada Tuhan.”
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Mereka berkata: “Seandainya Pemelihara kami berkenan, nescaya Dia telah menurunkan Agen-agen. Maka sesungguhnya kami mengingkari apa yang dengannya kamu telah diutus.”
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Adapun kaum Aad, mereka telah menyombongkan diri di bumi tanpa hak dan berkata: “Siapakah yang lebih kuat daripada kami?”
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Tidakkah mereka melihat bahawa Tuhan, yang telah mencipta mereka, lebih kuat daripada mereka?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Dan mereka dahulu menafikan dengan degil tanda-tanda Kami.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Kami mengutus kepada mereka angin yang amat sejuk pada hari-hari yang malang, untuk membuat mereka merasai hukuman kehinaan dalam kehidupan yang dekat;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
dan hukuman kehidupan akhir lebih menghinakan lagi, dan mereka tidak akan ditolong.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Dan adapun kaum Thamud, Kami telah memandu mereka, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada panduan; lalu petir hukuman yang menghinakan menyambar mereka kerana apa yang telah mereka usahakan.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Dan Kami telah menyelamatkan orang-orang yang percaya dan menjaga diri.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Dan pada hari Kami akan menghimpunkan musuh-musuh Tuhan ke Api, mereka akan diatur dalam barisan-barisan,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
hingga apabila mereka telah sampai ke sana, pendengaran mereka, pandangan mereka dan kulit mereka bersaksi terhadap mereka tentang apa yang dahulu mereka lakukan.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan mereka akan berkata kepada kulit mereka: “Mengapa kamu bersaksi terhadap kami?”
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Kulit-kulit itu akan berkata: “Tuhan, yang membuat segala sesuatu bertutur, telah membuat kami bertutur. Dialah yang telah mencipta kamu pada kali pertama, dan kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan.”
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Kamu tidak berselindung daripada pendengaran kamu, pandangan kamu dan kulit kamu yang akan bersaksi terhadap kamu;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
tetapi kamu menyangka bahawa Tuhan tidak mengetahui sebahagian besar daripada apa yang kamu lakukan.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Dan itulah sangkaan yang telah kamu bentuk tentang Pemelihara kamu; ia telah menyebabkan kejatuhan kamu, lalu kamu pun berada di kalangan orang-orang yang rugi.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Jika mereka bersabar, Api ialah tempat tinggal mereka;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
dan jika mereka meminta untuk diredai semula, mereka tidak akan termasuk orang-orang yang diredai semula.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Dan Kami telah menugaskan bagi mereka teman-teman rapat yang telah menghiasi bagi mereka apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
dan ucapan itu telah terbukti terhadap mereka di kalangan masyarakat-masyarakat yang telah berlalu sebelum mereka, daripada Yang Terselindung dan insan;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
kerana mereka orang-orang yang rugi.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: “Janganlah kamu mendengar Bacaan ini, dan lontarkanlah perkara sia-sia semasa penuturannya, barangkali kamu akan menang.”
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Pasti Kami akan membuat orang-orang yang mengingkari merasai hukuman yang berat, dan Pasti Kami akan membalas mereka menurut yang paling buruk daripada apa yang dahulu mereka lakukan.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Demikianlah balasan musuh-musuh Tuhan: Api;
دلك حرا اعدا الله الٮار
bagi mereka di dalamnya kediaman kekekalan,
لهم ڡٮها دار الحلد
sebagai balasan kerana mereka dahulu menafikan dengan degil tanda-tanda Kami.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Dan orang-orang yang mengingkari akan berkata: “Pemelihara kami, perlihatkanlah kepada kami dua yang telah menyesatkan kami di kalangan Yang Terselindung dan insan, supaya kami meletakkan keduanya di bawah kaki kami, supaya mereka termasuk yang paling rendah.”
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Sesungguhnya, mereka yang berkata: “Pemelihara kami ialah Tuhan”, kemudian tegak lurus, Agen-agen turun kepada mereka: “Janganlah kamu takut dan janganlah kamu berdukacita; terimalah warta gembira tentang Taman yang dahulu dijanjikan kepada kamu.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Kamilah pelindung-pelindung kamu dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
dan bagi kamu di dalamnya apa yang diingini oleh Diri kamu, dan bagi kamu di dalamnya apa yang akan kamu minta, sebagai sambutan daripada Yang Amat Pengampun, Penyayang.”
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Dan siapakah yang ucapannya lebih indah daripada orang yang menyeru kepada Tuhan, melakukan perbuatan yang elok dan berkata: “Saya termasuk orang-orang yang utuh terhadap Tuhan”?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Dan kebaikan dan kejahatan tidak sama.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Tolaklah dengan apa yang lebih indah; maka orang yang antaramu dan dia ada permusuhan akan menjadi seperti sahabat karib.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Tetapi hal itu tidak diterima melainkan oleh orang-orang yang bersabar,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
dan hal itu tidak diterima melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang agung.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Dan jika suatu cucukan daripada Pemesong mencucukmu, carilah naungan Tuhan;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
kerana Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Dan di antara tanda-tanda-Nya: malam dan siang, matahari dan bulan.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Janganlah kamu bersujud kepada matahari dan jangan pula kepada bulan,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
tetapi bersujudlah kepada Tuhan yang telah mencipta keduanya, jika kepada-Nyalah kamu taat.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Jika mereka menyombongkan diri, mereka yang berada di sisi Pemeliharamu memuliakan-Nya malam dan siang, tanpa jemu.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Dan di antara tanda-tanda-Nya: kamu melihat bumi tunduk merendah; kemudian, apabila Kami menurunkan air ke atasnya, ia bergetar dan mengembang.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Dia yang telah menghidupkannya semula, pasti Dialah yang menghidupkan semula orang-orang yang mati;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
kerana Dia mampu atas segala sesuatu.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Mereka yang menyelewengkan tanda-tanda Kami sesungguhnya tidak tersembunyi bagi Kami.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Adakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, atau orang yang datang dengan aman pada Hari Menghadap?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Bertindaklah sebagaimana yang kamu suka,
اعملوا ما سٮٮم
kerana Dia Maha Memandang apa yang kamu lakukan.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Mereka yang mengingkari Peringatan ketika ia telah sampai kepada mereka… Dan pasti ia ialah sebuah Kitab yang tidak dapat ditembusi, yang tidak didatangi kebatilan, tidak dari hadapan dan tidak pula dari belakang,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
suatu penurunan daripada Yang Bijaksana, Yang Terpuji.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Tidak dikatakan kepadamu melainkan apa yang telah dikatakan kepada utusan-utusan sebelummu;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Pasti Pemeliharamu pemilik keampunan dan pemilik sanksi yang pedih.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Dan seandainya Kami menjadikannya Bacaan yang bercacat, nescaya mereka telah berkata: “Mengapa tanda-tandanya tidak diperincikan?”
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Bercacat dan tanpa cacat sekali gus?
اعحمى وعرٮى
Katakanlah: “Ia, bagi orang-orang yang percaya, panduan dan penawar;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
dan orang-orang yang tidak percaya, di telinga mereka ada sumbatan, dan ia bagi mereka suatu kebutaan;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
mereka itu dipanggil dari tempat yang jauh.”
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab kepada Musa, dan orang telah berselisih tentangnya;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
dan seandainya tanpa suatu perkataan terdahulu daripada Pemeliharamu, nescaya telah diputuskan antara mereka;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
dan mereka pasti, tentangnya, berada dalam kebimbangan yang meresahkan.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Sesiapa yang melakukan perbuatan yang elok, maka itu untuk dirinya sendiri;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
dan sesiapa yang berbuat jahat, maka itu terhadap dirinya sendiri;
ومں اسا ڡعلٮها
dan Pemeliharamu sekali-kali tidak berlaku zalim terhadap mereka yang ditaklukkan.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Kepada-Nya dikembalikan pengetahuan tentang Saat itu;
الٮه ٮرد علم الساعه
tiada buah keluar dari kelopaknya, tiada betina yang mengandung dan tiada pula yang melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
dan pada hari Dia akan menyeru mereka: “Di manakah sekutu-sekutu-Ku?”, mereka akan berkata: “Kami memberitakan kepada-Mu bahawa tiada di antara kami seorang saksi pun.”
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Dan apa yang dahulu mereka seru akan hilang daripada mereka, dan mereka akan menyangka tidak mempunyai sebarang jalan lari.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Insan tidak jemu memohon kebaikan;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
tetapi jika keburukan menyentuhnya, dia pun tanpa harapan, berputus asa.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Dan jika Kami membuat dia merasai suatu kasih sayang daripada Kami sesudah kemudaratan yang telah menyentuhnya, pasti dia akan berkata: “Ini memang hak saya, dan saya tidak menyangka Saat itu akan berlaku; dan jika saya dikembalikan kepada Pemeliharaku, pasti saya akan mendapat di sisi-Nya yang paling indah.”
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Pasti Kami akan memberitakan kepada orang-orang yang mengingkari apa yang telah mereka lakukan, dan Pasti Kami akan membuat mereka merasai hukuman yang keras.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Dan apabila Kami melimpahkan nikmat kepada insan, dia menghindar dan menjauhkan diri ke sisinya;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
dan apabila keburukan menyentuhnya, dia pun tenggelam dalam doa-doa tanpa henti.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Katakanlah: “Adakah kamu melihat? Jika ini datang daripada Tuhan lalu kamu mengingkarinya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang jauh?”
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan pada diri mereka sendiri, hingga menjadi jelas bagi mereka bahawa ia ialah kebenaran.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Tidakkah cukup bahawa Pemeliharamu menjadi saksi atas segala sesuatu?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Bukankah demikian: sesungguhnya mereka berada dalam pertikaian tentang pertemuan dengan Pemelihara mereka;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
bukankah demikian: sesungguhnya Dia meliputi dengan sempurna segala sesuatu.
الا اٮه ٮكل سى محٮط