النمل
An-Naml
The Ants
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Dit zijn de tekenen van de Lezing en van een uitdrukkelijke Schrift,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
leiding en gelukkige aankondiging voor de gelovenden, zij die het Contact onderhouden en de zuivere vrijgevigheid geven, en die, wat het laatste leven betreft, er zekerheid van hebben.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Zij die niet geloven in het laatste leven, hun werken hebben Wij voor hen verfraaid, en zie, zij tasten rond.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Dezen zijn degenen aan wie de slechte pijn toekomt, en zij zijn het die in het laatste leven de grootste verliezers zullen zijn.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
En jij, jij ontvangt voorzeker de Lezing van de zijde van een Wijze, een Alwetende.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Toen Moesa tot zijn familie zei: “Ik heb een vuur opgemerkt; ik zal jullie er een tijding van brengen, of jullie een gloeiend brandhout brengen, misschien zullen jullie je kunnen warmen.”
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Toen hij daar aankwam, werd hij toegeroepen: “Gezegend zij wie in het vuur is, en wie eromheen is!
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
En glorie zij God, Voogd van alle wezens!
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
O Moesa, gewis ben Ik het, God, de Almachtige, de Wijze. En werp je staf.”
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Toen hij haar zag trillen alsof het een Verborgene betrof, keerde hij de rug toe om te vluchten en kwam niet op zijn schreden terug.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
“O Moesa, vrees niet;
ٮموسى لا ٮحڡ
wat Mij betreft, de gezondenen vrezen niet bij Mij,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
behalve wie onrecht heeft gepleegd, en vervolgens het kwade door een goed heeft vervangen; dan ben Ik, Ik zelf, gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
En steek je hand in je halsopening: zij zal wit tevoorschijn komen, zonder enig kwaad,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
onder negen tekenen, naar Fir'aun en zijn volk;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
want zij waren een volk van grensoverschrijders.”
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Toen Onze tekenen hun kwamen, zichtbaar in hun evidentie, zeiden zij: “Dit is een klaarblijkelijke begoocheling.”
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
En zij betwistten ze hardnekkig, terwijl hun Zelf er zekerheid over had, door onrecht en door hooghartigheid.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Kijk dus hoe het einde van de bedervers was.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Wij hebben gewis aan Dawoed en aan Soelaiman een weten gegeven; en zij zeiden beiden: “Lof zij God, die ons bevoordeeld heeft boven velen van Zijn gelovende gehoorzamen.”
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
En Soelaiman erfde van Dawoed, en hij zei: “O mensen, ons is de taal van de vogels onderwezen, en ons is deel gegeven aan alles;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
dit is voorzeker wel de uitdrukkelijke gunst.”
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
En voor Soelaiman werden zijn legers verzameld, onder de Verborgenen, de mensen en de vogels, en zij werden in colonnes verdeeld.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Totdat, toen zij aankwamen in de vallei van de mieren, een mier zei: “O mieren, ga jullie woningen binnen, uit angst dat Soelaiman en zijn legers jullie vermorzelen zonder het te voelen.”
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Hij glimlachte, vermaakt door haar uitspraak, en zei: “Mijn Voogd, geef mij in om dankbaar te zijn voor Uw weldaad waarmee U mij hebt overladen, mij en mijn ouders, en om een deugdelijk werk te verrichten dat U tevreden stelt, en doe mij, door Uw welwillendheid, binnengaan onder Uw deugdelijke gehoorzamen.”
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
En hij monsterde de vogels, en zei: “Wat is er met mij dat ik de hop niet zie? Of is zij soms een van de afwezigen?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Ik zal haar voorzeker een strenge pijn opleggen, of ik zal haar slachten, tenzij zij mij een klaarblijkelijk gezag brengt.”
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Zij bleef niet lang afwezig,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
en zei: “Ik heb omvat wat jij niet hebt omvat, en ik breng je uit Saba' een zeker bericht.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
Ik heb een vrouw gevonden die over hen heerst, en aan wie alles gegeven is.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
En zij heeft een ontzaglijk bouwwerk.
ولها عرس عطٮم
En ik heb haar gevonden, haar en haar volk, zich neerwerpend voor de zon, buiten God; en de Afleider heeft hun hun werken verfraaid, en hun zo de weg versperd, zodat zij zich niet laten leiden, zodat zij zich niet voor God neerwerpen, Hem die naar buiten brengt wat in de hemelen en de aarde schuilt, en die weet wat zij verbergen en wat zij bekendmaken.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
God, geen godheid behalve Hij, de Voogd van het ontzaglijke Bouwwerk.”
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Hij zei: “Wij zullen kijken of jij de waarheid gezegd hebt, of dat jij behoort tot de leugenaars.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Ga heen met deze brief van mij, werp hem hun toe, trek je dan van hen terug, en kijk wat zij zullen terugbrengen.”
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Zij zei: “O hof, mij is een edele brief toegeworpen. Hij komt van Soelaiman, en zie hier: ‘In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende; verhef jullie niet tegen mij, en kom tot mij als integeren tegenover God.’”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Zij zei: “O hof, geef mij jullie advies over mijn zaak; ik neem geen besluit zonder dat jullie er getuige van zijn.”
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Zij zeiden: “Wij zijn houders van kracht en houders van een strenge hardheid, maar de zaak is aan jou; kijk dus wat jij beveelt.”
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Zij zei: “Gewis bederven de koningen een stad, wanneer zij haar binnengaan, en brengen zij de machtigen van haar lieden tot vernedering;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
en zo handelen zij.
وكدلك ٮڡعلوں
Welnu, ik zal hun een geschenk zenden, en kijken waarmee de gezondenen terugkeren.”
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Toen hij bij Soelaiman aankwam, zei hij: “Willen jullie mij uitrusten met bezittingen? Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft; jullie zijn het veeleer die zich verheugen over jullie geschenk.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Keer terug naar hen: wij zullen hun voorzeker komen met legers waaraan zij geen weerstand kunnen bieden, en wij zullen hen er voorzeker uit naar buiten brengen, vernederd en verlaagd.”
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Hij zei: “O hof, wie van jullie zal mij zijn bouwwerk brengen voordat zij tot mij komen als integeren?”
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Een efreet onder de Verborgenen zei: “Ik, ik zal het je brengen voordat je van je plaats opstaat; en hiervoor ben ik voorzeker sterk en betrouwbaar.”
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Hij die bij zich een weten van de Codex had, zei: “Ik, ik zal het je brengen nog voordat je blik naar je is teruggekeerd.”
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Toen hij het bij zich op zijn plaats zag blijven, zei hij: “Dit komt van de gunst van mijn Voogd, om mij op de proef te stellen: zal ik dankbaar zijn, of zal ik verloochenen?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
En wie dankbaar is, is dat slechts voor zichzelf,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
en wie verloochent, gewis is mijn Voogd Rijk, Edelmoedig.”
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Hij zei: “Maak haar bouwwerk voor haar onherkenbaar; wij zullen kijken of zij zich laat leiden, of dat zij behoort tot hen die zich niet laten leiden.”
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Toen zij aankwam, werd haar gezegd: “Is jouw bouwwerk zo?” Zij zei: “Het is alsof het zo is.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
En het weten was ons gegeven vóór haar, en wij waren integer tegenover God.”
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
En wat zij buiten God gehoorzaamde, had haar de weg versperd;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
want zij behoorde tot een volk dat verloochent.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Haar werd gezegd: “Treed binnen in het belvedère.”
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Toen zij het zag, hield zij het voor een watervlakte, en ontblootte haar benen.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Hij zei: “Het is een gepolijst belvedère, gemaakt van kristal.”
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Zij zei: “Mijn Voogd, ik heb gewis onrecht gedaan aan mijzelf, en ik ben, met Soelaiman, integer tegenover God, Voogd van alle wezens.”
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Wij hebben gewis tot de Thamoed hun broer Salih gezonden: “Gehoorzaam God”; en zie, daar zijn zij, twee fracties die ruziën.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Hij zei: “O mijn volk, waarom zoeken jullie het kwaad te verhaasten vóór het goede? Vragen jullie God niet om vergeving, in de hoop dat Hij jullie welwillendheid bewijst?”
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Zij zeiden: “Wij zien een slecht voorteken in jou en in hen die met je zijn.”
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Hij zei: “Jullie voorteken is bij God;
ڡال طٮركم عٮد الله
jullie zijn veeleer een volk dat op de proef gesteld wordt.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
En er waren in de Hoofdstad negen individuen die op de aarde bederf zaaiden en niets saneerden.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Zij zeiden: “Zweer elkaar bij God dat wij hem voorzeker 's nachts zullen aanvallen, hem en zijn familie, en dat wij daarna voorzeker tot zijn wettelijk verantwoordelijke zullen zeggen: ‘Wij waren niet aanwezig bij de vernietiging van zijn familie, en wij zijn voorzeker waarachtig.’”
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
En zij smeedden een complot, en Wij smeedden een complot, zonder dat zij het voelden.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Kijk dus hoe het einde van hun complot was:
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Wij hebben hen verwoest, hen en hun volk, allen tezamen.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Dit zijn dan hun huizen, leeg vanwege hun onrecht.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Daarin is voorzeker een teken voor een volk dat weet.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
En Wij hebben hen gered die geloofd hadden en zich behoedden.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
En Loet, toen hij tot zijn volk zei: “Plegen jullie de schanddaad terwijl jullie helder zien?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Komen jullie waarlijk, uit verlangen, tot de mannen, buiten de vrouwen?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Jullie zijn veeleer een onwetend volk.”
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
Het enige antwoord van zijn volk was te zeggen: “Verdrijf de clan van Loet uit jullie stad;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
want het zijn mannen die zich willen reinigen.”
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Wij redden hem dus, samen met zijn familie, behalve zijn vrouw; Wij hadden bepaald dat zij zou behoren tot hen die dralen.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
En Wij deden over hen een regen regenen;
وامطرٮا علٮهم مطرا
wat een slechte regen, die van hen die gewaarschuwd waren!
ڡسا مطر المٮدرٮں
Zeg: “Lof zij God, en vrede over Zijn gehoorzamen die Hij heeft uitgekozen.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Is God beter, of wat jullie associëren?”
الله حٮر اما ٮسركوں
Is het niet Hij die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en die voor jullie, uit de hemel, een water heeft doen neerdalen waardoor Wij ommuurde tuinen vol bekoring hebben doen groeien,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
zonder dat het jullie mogelijk is de bomen ervan te doen groeien?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Is er een godheid met God?
اله مع الله
Zij zijn veeleer een volk dat Hem tegenwichten stelt.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
Is het niet Hij die van de aarde een stabiele plaats heeft gemaakt, in haar schoot rivieren heeft geplaatst, voor haar vaste verankeringen heeft geplaatst, en tussen de twee zeeën een scherm heeft gezet?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Is er een godheid met God?
اله مع الله
Maar de meesten van hen weten het niet.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Is het niet Hij die antwoordt aan wie in het nauw gedreven is, wanneer hij Hem aanroept, die het kwaad verlicht, en die van jullie opvolgers op de aarde maakt?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Is er een godheid met God?
اله مع الله
Hoe weinig herinneren jullie je!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
Is het niet Hij die jullie leidt in de duisternissen van het vasteland en de zee, en die de winden zendt, als aankondigers, vóór Zijn welwillendheid?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Is er een godheid met God?
اله مع الله
God staat ver boven wat zij met Hem associëren!
ٮعلى الله عما ٮسركوں
Is het niet Hij die de schepping begint, haar dan opnieuw maakt, en die jullie vanuit de hemel en de aarde voorziet?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Is er een godheid met God?
اله مع الله
Zeg: “Breng jullie bewijsvoering bij, indien jullie waarachtig zijn.”
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Zeg: “Niemand, in de hemelen en op de aarde, kent wat de zintuigen ontgaat, behalve God;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
en zij voelen niet wanneer zij opgewekt zullen worden.”
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Maar veeleer heeft hun weten zijn grens bereikt aangaande het laatste leven;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
zij verkeren daarover veeleer in verlegenheid, zij zijn daarvoor veeleer blind.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
En zij die verloochenen zeiden: “Wanneer wij aarde zijn, wij en onze voorouders, zullen wij dan werkelijk naar buiten gebracht worden?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
Dit is ons gewis beloofd, aan ons en aan onze voorouders, voorheen;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
dit zijn slechts legenden van de ouden.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Zeg: “Doorkruis de aarde, en kijk hoe het einde was van de afgezonderden.”
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
En wees niet bedroefd om hen, en wees niet benauwd door wat zij beramen.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Zeg: “Het kan zijn dat een deel van wat jullie zoeken te verhaasten al op jullie hielen zit.”
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
En voorzeker is je Voogd houder van een gunst jegens de mensen,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
maar de meesten onder hen zijn niet dankbaar.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
En voorzeker weet je Voogd wat hun borsten herbergen en wat zij bekendmaken.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
En er is niets, in de hemel en de aarde, dat de zintuigen ontgaat zonder in een uitdrukkelijk register te zijn.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Deze Lezing vertelt de zonen van Israël het merendeel van waarover zij uiteenlopen.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
En voorzeker is zij leiding en welwillendheid voor de gelovenden.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Gewis beslist je Voogd tussen hen door Zijn oordeel,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
en Hij is het, de Almachtige, de Alwetende.
وهو العرٮر العلٮم
Verleen dus lastgeving aan God,
ڡٮوكل على الله
want jij staat op de uitdrukkelijke waarheid.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Jij, jij laat de doden niet horen, en jij laat de doven de oproep niet horen, wanneer zij de rug toekeren terwijl zij zich terugtrekken.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
En jij bent niet degene die de blinden leidt uit hun dwaling;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
jij laat alleen horen wie gelooft in Onze tekenen, en dezen zijn integer tegenover God.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
En wanneer de uitspraak tegen hen in vervulling gaat, zullen Wij voor hen een bewust wezen naar buiten brengen, voortkomend uit de aarde, dat tot hen zal spreken,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
omdat de mensen geen zekerheid hadden aangaande Onze tekenen.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
En op de dag waarop Wij uit elke gemeenschap een menigte verzamelen van hen die Onze tekenen ontkennen, zullen zij in colonnes verdeeld worden,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
totdat, wanneer zij aankomen, Hij zal zeggen: “Hebben jullie Mijn tekenen ontkend, zonder ze door het weten te hebben omvat?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Of wat deden jullie?”
امادا كٮٮم ٮعملوں
En de uitspraak zal tegen hen in vervulling gaan vanwege hun onrecht, en zij zullen niets uitspreken.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Zien zij niet dat Wij de nacht hebben gemaakt opdat zij daarin rusten, en de dag opdat zij daarin helder zien?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat gelooft.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
En op de dag waarop in de Hoorn geblazen wordt, zullen door schrik bevangen worden zij die in de hemelen zijn en zij die op de aarde zijn, behalve wie het God behaagt;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
en allen zullen tot Hem komen, zich neerwerpend.
وكل اٮوه دحرٮں
En jij ziet de bergen, jij gelooft dat zij onbeweeglijk zijn, terwijl zij voorbijgaan zoals de wolken voorbijgaan:
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
het werk van God, die alles heeft voltooid,
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
want Hij is Intiem Kenner van wat jullie doen.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Wie met het goede komt, zal beter dan dat hebben, en dezen zullen, die dag, veilig zijn voor de schrik.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
En wie met het kwaad komt, hun gezichten zullen dan ondersteboven in het Vuur geworpen worden.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Zullen jullie anders vergolden worden dan naar wat jullie deden?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
“Mij is slechts bevolen de Voogd van deze streek te gehoorzamen, die Hij onschendbaar heeft gemaakt, en aan wie alles toebehoort;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
en mij is bevolen te behoren tot de integeren tegenover God, en de Lezing voor te dragen.”
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Wie zich laat leiden, laat zich dus slechts voor zichzelf leiden,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
en wie dwaalt, zeg dan: “Ik ben slechts een van de waarschuwers.”
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
En zeg: “Lof zij God; Hij zal jullie Zijn tekenen tonen, en jullie zullen ze herkennen.”
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
En je Voogd is niet onbekommerd over wat jullie doen.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں