الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Bij hen die verstrooien door te verstrooien, hen die een zware lading dragen, hen die met gemak voortvaren, hen die een bevel verdelen: wat jullie beloofd wordt is wel waarachtig, en de Vervaldag zal voorzeker intreden.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والدرٮٮ دروا ڡالحملٮ وڡرا ڡالحرٮٮ ٮسرا ڡالمڡسمٮ امرا اٮما ٮوعدوں لصادٯ واں الدٮں لوڡع
Bij de hemel met verstrengelde banen! Jullie bevinden je voorzeker in een uiteenlopende uitspraak: van het spoor gebracht, weg hiervan, wordt wie van het spoor gebracht wordt.
والسما داٮ الحٮك اٮكم لڡى ڡول محٮلڡ ٮوڡك عٮه مں اڡك
Dat de gissers omkomen, zij die in een afgrond gedompeld zijn, met afwezige geest!
ڡٮل الحرصوں الدٮں هم ڡى عمره ساهوں
Zij vragen: “Wanneer zal de Vervaldag zijn?” – de dag waarop zij op de proef gesteld zullen worden op het Vuur.
ٮسلوں اٮاں ٮوم الدٮں ٮوم هم على الٮار ٮڡٮٮوں
“Proef jullie beproeving.
دوڡوا ڡٮٮٮكم
Dit is wat jullie trachtten te verhaasten.”
هدا الدى كٮٮم ٮه ٮسٮعحلوں
Zij die zich behoeden zijn gewis in tuinen en bronnen, nemend wat hun Voogd hun gegeven heeft,
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وعٮوں احدٮں ما اٮٮهم رٮهم
want zij waren, daarvóór, van hen die het goede doen.
اٮهم كاٮوا ڡٮل دلك محسٮٮں
Zij stonden slechts weinig
كاٮوا ڡلٮلا
van de nacht aan de slaap af,
مں الٮل ما ٮهحعوں
en in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.
وٮالاسحار هم ٮسٮعڡروں
En in hun bezittingen was er een recht voor wie vraagt en wie ontbeert.
وڡى امولهم حٯ للساٮل والمحروم
En op de aarde zijn er tekenen voor hen die zekerheid hebben,
وڡى الارص اٮٮ للموڡٮٮں
en ook in jullie zelf.
وڡى اٮڡسكم
Zien jullie dan niet helder?
اڡلا ٮٮصروں
En in de hemel is jullie leeftocht,
وڡى السما ررڡكم
en ook wat jullie beloofd wordt. Bij de Voogd van de hemel en de aarde, het is voorzeker de waarheid, zoals het waar is dat jullie uitspreken.
وما ٮوعدوں ڡورٮ السما والارص اٮه لحٯ مٮل ما اٮكم ٮٮطڡوں
Heeft de rede over de geëerde gasten van Ibrahim jou bereikt? Toen zij bij hem binnentraden en zeiden: “Vrede!”
هل اٮٮك حدٮٮ صٮڡ اٮرهٮم المكرمٮں اد دحلوا علٮه ڡڡالوا سلما
zei hij: “Vrede.
ڡال سلم
Lieden die ik niet herken.”
ڡوم مٮكروں
Hij begaf zich stilletjes naar de zijnen, bracht toen een vet kalf en zette het dichter bij hen, zeggend: “Eten jullie niet?”
ڡراع الى اهله ڡحا ٮعحل سمٮں ڡڡرٮه الٮهم ڡال الا ٮاكلوں
Hij voelde toen vrees voor hen.
ڡاوحس مٮهم حٮڡه
Zij zeiden: “Vrees niet.”
ڡالوا لا ٮحڡ
En zij kondigden hem een wetende jongen aan.
وٮسروه ٮعلم علٮم
Toen kwam zijn vrouw naar voren, schreeuwend, sloeg zich in het gezicht en zei: “Een oude, onvruchtbare vrouw?!”
ڡاڡٮلٮ امراٮه ڡى صره ڡصكٮ وحهها وڡالٮ عحور عڡٮم
Zij zeiden: “Zo heeft jouw Voogd gezegd.
ڡالوا كدلك ڡال رٮك
Hij is gewis de Wijze, de Alwetende.”
اٮه هو الحكٮم العلٮم
Hij zei: “Wat is dan jullie geval, o gezondenen?”
ڡال ڡما حطٮكم اٮها المرسلوں
Zij zeiden: “Wij zijn gezonden naar een afgezonderd volk, om stenen van klei op hen te zenden, gemarkeerd bij jouw Voogd voor de buitensporigen.”
ڡالوا اٮا ارسلٮا الى ڡوم محرمٮں لٮرسل علٮهم ححاره مں طٮں مسومه عٮد رٮك للمسرڡٮں
Wij hebben daaruit hen die geloofden naar buiten gebracht, maar Wij hebben daar slechts één huis van integeren tegenover God gevonden; en Wij hebben daar een teken nagelaten voor hen die de schrijnende pijn vrezen.
ڡاحرحٮا مں كاں ڡٮها مں المومٮٮں ڡما وحدٮا ڡٮها عٮر ٮٮٮ مں المسلمٮں وٮركٮا ڡٮها اٮه للدٮں ٮحاڡوں العداٮ الالٮم
En in Moesa: toen Wij hem naar Fir'aun zonden met een klaarblijkelijk gezag, keerde deze de rug toe met zijn steun, en zei: “Een begoochelaar, of een verwarde.”
وڡى موسى اد ارسلٮه الى ڡرعوں ٮسلطں مٮٮں ڡٮولى ٮركٮه وڡال سحر او محٮوں
Wij grepen hem, hem en zijn legers, en wierpen hen in de vloed, terwijl hij laakbaar was.
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم وهو ملٮم
En bij de Aad: toen Wij de onvruchtbare wind op hen zonden, die niets achterliet van wat hij passeerde zonder het tot stof te verpulveren.
وڡى عاد اد ارسلٮا علٮهم الرٮح العڡٮم ما ٮدر مں سى اٮٮ علٮه الا حعلٮه كالرمٮم
En bij de Thamoed: toen tot hen gezegd werd: “Geniet voor een tijd”, maar zij trotseerden vermetel het bevel van hun Voogd, en de bliksem greep hen terwijl zij keken.
وڡى ٮمود اد ڡٮل لهم ٮمٮعوا حٮى حٮں ڡعٮوا عں امر رٮهم ڡاحدٮهم الصعڡه وهم ٮٮطروں
Zij konden zich niet overeind brengen, noch hulp vinden.
ڡما اسٮطعوا مں ڡٮام وما كاٮوا مٮٮصرٮں
En bij het volk van Noeh, eerder –
وڡوم ٮوح مں ڡٮل
want zij waren een volk van grensoverschrijders.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
En de hemel, Wij hebben hem gebouwd met macht,
والسما ٮٮٮٮها ٮاٮٮد
en Wij zijn voorzeker Zij die verruimen.
واٮا لموسعوں
En de aarde, Wij hebben haar tot een ligplaats gemaakt:
والارص ڡرسٮها
wat uitstekende inrichters!
ڡٮعم المهدوں
En van alles hebben Wij een paar geschapen, misschien zullen jullie je herinneren.
ومں كل سى حلڡٮا روحٮں لعلكم ٮدكروں
Vlucht dus naar God: ik ben voor jullie gewis, van Zijn kant, een uitdrukkelijke waarschuwer.
ڡڡروا الى الله اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
En plaats niet, met God, een andere godheid, want ik ben voor jullie, van Zijn kant, een uitdrukkelijke waarschuwer.
ولا ٮحعلوا مع الله الها احر اٮى لكم مٮه ٮدٮر مٮٮں
Zo was het:
كدلك
geen gezant is gekomen tot hen die vóór hen waren zonder dat zij gezegd hebben: “Een begoochelaar, of een verwarde.”
ما اٮى الدٮں مں ڡٮلهم مں رسول الا ڡالوا ساحر او محٮوں
Hebben zij het elkaar opgedragen?
اٮواصوا ٮه
Zij zijn veeleer een volk dat alle maat te buiten gaat.
ٮل هم ڡوم طاعوں
Keer hun dus de rug toe – jij zult er geenszins om gelaakt worden – en herinner,
ڡٮول عٮهم ڡما اٮٮ ٮملوم ودكر
want de herinnering komt de gelovenden ten goede.
ڡاں الدكرى ٮٮڡع المومٮٮں
Ik heb de Verborgenen en de mensen slechts geschapen opdat zij Mij gehoorzamen.
وما حلڡٮ الحں والاٮس الا لٮعٮدوں
Ik wil van hen geen leeftocht, en Ik wil niet dat zij Mij voeden.
ما ارٮد مٮهم مں ررٯ وما ارٮد اں ٮطعموں
God is de Voorziener, de Houder van de kracht, de Onwankelbare.
اں الله هو الرراٯ دو الڡوه المٮٮں
Zij die onrecht hebben gedaan zullen gewis een lot hebben gelijk aan het lot van hun metgezellen: laten zij Mij dus niet vragen het te verhaasten.
ڡاں للدٮں طلموا دٮوٮا مٮل دٮوٮ اصحٮهم ڡلا ٮسٮعحلوں
Wee dus hen die verloochenen, vanwege hun dag die hun beloofd is.
ڡوٮل للدٮں كڡروا مں ٮومهم الدى ٮوعدوں