الانفال
Al-Anfal
What Gives You Life
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Zij vragen je naar de overschotten.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Zeg: “De overschotten komen toe aan God en aan de gezant.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Behoed jullie dus voor God, en maak gezond wat tussen jullie is,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
en voeg jullie naar God en naar Zijn gezant, als jullie gelovenden zijn.”
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
De gelovenden zijn slechts zij wier kernen beven wanneer God in herinnering wordt gebracht, en wier geloof toeneemt wanneer Zijn tekenen hun worden voorgedragen, en die lastgeving verlenen aan hun Voogd,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
die het Contact onderhouden, en die uitgeven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben – dat zijn de echte gelovenden.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Zij hebben graden bij hun Voogd, een vergeving, en een edelmoedige leeftocht.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Zoals toen jouw Voogd je uit je huis naar buiten bracht in alle waarheid, terwijl een fractie van de gelovenden er voorzeker afkeer van had, met jou debatterend over de waarheid nadat zij zich had vertoond, alsof men hen naar de dood voerde, terwijl zij toekeken.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
En toen God jullie beloofde dat een van de twee groepen aan jullie zou zijn, terwijl jullie eraan hechtten dat het degene zou zijn die zonder wapens was.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Maar God wilde, door Zijn woorden, de waarheid bewaarheiden en hen die verloochenen tot op het laatste overblijfsel afsnijden, om de waarheid te bewaarheiden en het valse ijdel te maken, ook al hadden de afgezonderden er afschuw van.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Toen jullie jullie Voogd te hulp riepen, en Hij jullie antwoordde: “Ik versterk jullie met duizend Gemachtigden, in een rij.”
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
En God maakte er slechts een gelukkige aankondiging van, en opdat jullie kernen er gerustheid in vinden.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Welnu, de hulp komt slechts bij God vandaan.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
God is gewis Almachtig, Wijs.
اں الله عرٮر حكٮم
Toen Hij maakte dat de sluimering jullie overviel, als een veiligheid van Hem, en uit de hemel een water op jullie deed neerdalen, om jullie ermee te reinigen, de bezoedeling van de Afleider van jullie weg te nemen, jullie kernen te binden, en jullie passen ermee te verstevigen.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Toen jouw Voogd aan de Gemachtigden openbaarde: “Ik ben met jullie; verstevig dus hen die geloofd hebben.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Ik zal de ontzetting werpen in de kernen van hen die verloochenen.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Vermenigvuldig dus de gevangenen daarbovenop, en vermenigvuldig onder hen degenen die de grootste ruilwaarde hebben.”
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Dat is omdat zij zich in breuk tegen God en Zijn gezant hebben opgesteld.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
En wie zich in breuk opstelt tegen God en Zijn gezant – gewis is God streng in de sanctie.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Dat is voor jullie: proef het dus!
دلكم ڡدوڡوه
En voor hen die verloochenen is de pijn van het Vuur weggelegd.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie hen die verloochenen ontmoeten, in volle aanval, keer hun de rug niet toe.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
En wie hun op die dag de rug toekeert – behalve in een gevechtsmanoeuvre of in hergroepering naar een bataljon – trekt de toorn van God op zich, en zijn toevlucht zal Djahannam zijn.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
En wat een afschuwelijke bestemming!
وٮٮس المصٮر
Jullie hebben hen dus niet gedood,
ڡلم ٮڡٮلوهم
maar God is het die hen gedood heeft.
ولكں الله ڡٮلهم
En jij hebt niet gegooid, toen jij gooide, maar God is het die gegooid heeft,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
om de gelovenden op schone wijze op de proef te stellen, van Hem uit.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
God is gewis de Alhorende, de Alwetende.
اں الله سمٮع علٮم
Dat is voor jullie! En God verzwakt de list van hen die verloochenen.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Als jullie de opening zochten, dan is de opening al tot jullie gekomen;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
en als jullie ophouden, zal het beter voor jullie zijn;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
maar als jullie recidiveren, zullen Wij recidiveren,
واں ٮعودوا ٮعد
en jullie bataljon zal jullie van geen nut zijn, ook al is het talrijk;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
want God is met de gelovenden.
واں الله مع المومٮٮں
O jullie die geloofd hebben! Voeg jullie naar God en naar Zijn gezant,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
en keer hem de rug niet toe, terwijl jullie horen.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
En wees niet als zij die zeggen: “Wij hebben gehoord”, terwijl zij niet horen.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
De slechtsten van de wezens die zich bewegen, bij God, zijn gewis de doven, de stommen, zij die niet redeneren.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
En als God in hen enig goed had geweten, zou Hij hen zeker hebben laten horen;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
en zelfs als Hij hen had laten horen, zouden zij de rug hebben toegekeerd, zich onttrekkend.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
O jullie die geloofd hebben! Antwoord God en de gezant, wanneer hij jullie roept tot wat jullie doet leven,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
en weet dat God Zich tussen de mens en zijn kern plaatst, en dat het tot Hem is dat jullie verzameld zullen worden.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
En behoed jullie voor een beproeving die niet alleen hen onder jullie zal overkomen die het onrecht hebben bedreven,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
en weet dat God streng is in de sanctie.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
En herinner jullie toen jullie weinig in aantal waren, tot zwakte gebracht op de aarde, vrezend dat de mensen jullie zouden wegvoeren; toen heeft Hij jullie toevlucht verleend, jullie gesterkt met Zijn hulp, en jullie voorzien van goede dingen – misschien zullen jullie dankbaar zijn.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
O jullie die geloofd hebben! Verraad God en de gezant niet, en verraad jullie toevertrouwde deposito's niet, terwijl jullie weten.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen slechts een beproeving zijn, en dat er bij God een ontzaglijke beloning is.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
O jullie die geloofd hebben! Als jullie je behoeden voor God, zal Hij jullie een Onderscheid verlenen, voor jullie jullie slechte daden bedekken, en jullie vergeven.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
En God bezit de ontzaglijke gunst.
والله دو الڡصل العطٮم
En toen zij die verloochenen tegen jou complotteerden, om je te immobiliseren, te doden of te verdrijven.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
En zij complotteerden, en God complotteerde,
وٮمكروں وٮمكر الله
en God is de voortreffelijkste van hen die complotteren.
والله حٮر المكرٮں
En wanneer Onze tekenen hun worden voorgedragen, zeggen zij: “Wij hebben goed gehoord; als wij wilden, zouden wij hetzelfde zeggen;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
dit zijn slechts legenden van de ouden.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
En toen zij zeiden: “O God! Als dit wel degelijk de waarheid is, afkomstig van U, laat dan stenen uit de hemel op ons regenen, of breng ons een schrijnende pijn.”
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Maar het paste God niet hun pijn op te leggen zolang jij onder hen was,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
en het paste God niet hun pijn op te leggen zolang zij vergeving afsmeekten.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
En wat hebben zij dan, dat God hun geen pijn oplegt, terwijl zij de onschendbare plaats van neerwerping versperren, zonder er zelfs de bondgenoten van te zijn?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Zijn bondgenoten zijn slechts zij die zich behoeden,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
maar de meesten van hen weten het niet.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
En hun Contact, bij het Huis, was slechts een tumult en een versperring.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Proef dus de pijn, omdat jullie verloochend hebben.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Zij die verloochenen geven gewis hun bezittingen uit om de weg van God te versperren.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Zij zullen ze dus uitgeven, en dan zal het voor hen een troosteloosheid worden, en dan zullen zij overwonnen worden.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
En zij die verloochenen zullen naar Djahannam verzameld worden, opdat God het snode van het goede onderscheidt, het snode, deel op deel, legt, er een opgehoopt geheel van maakt, en het in Djahannam plaatst.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
Dat zijn de verliezers.
اولٮك هم الحسروں
Zeg tot hen die verloochenen: als zij ophouden, zal hun vergeven worden wat al verstreken is;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
maar als zij recidiveren, heeft de norm van de eersten zich al voltrokken.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
En bevecht hen totdat er geen beproeving meer is, en de Wet geheel voor God is.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Maar als zij ophouden, dan is God gewis Alziend ten aanzien van wat zij doen.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
En als zij de rug toekeren, weet dan dat God jullie naaste Garant is.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
Wat een uitstekende Garant,
ٮعم المولى
en wat een uitstekende Helper!
وٮعم الٮصٮر
En weet dat, van alles wat jullie als buit nemen, een vijfde toekomt aan God, aan de gezant, aan de verwanten, aan de weeskinderen, aan de behoeftigen, en aan de doorreiziger – als jullie in God geloven en in wat Wij hebben doen neerdalen op Onze gehoorzame, op de dag van het Onderscheid, de dag waarop de twee troepen elkaar ontmoetten.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
En God is tot alles in staat.
والله على كل سى ڡدٮر
Toen jullie op de nabijste rand waren, en zij op de verste rand, en de ruiterij lager was dan jullie.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
En als jullie een afspraak hadden gemaakt, zouden jullie over die afspraak uiteengelopen zijn;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
maar opdat God een bevel tot zijn einde voert dat een voldongen zaak was, opdat wie zich moest vernietigen zich vernietigt op een duidelijk bewijs, en wie moest leven leeft op een duidelijk bewijs.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
En voorzeker is God de Alhorende, de Alwetende.
واں الله لسمٮع علٮم
Toen God ze je toonde, in je slaap, weinig in aantal –
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
en als Hij ze je talrijk had getoond, zouden jullie zeker terrein hebben prijsgegeven, en zouden jullie zeker in twist zijn geraakt over de zaak;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
maar God heeft alles intact gehouden.
ولكں الله سلم
Hij is Alwetend over de inhoud van de borsten.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
En toen Hij ze jullie toonde, toen jullie elkaar ontmoetten, weinig in aantal in jullie ogen, en Hij jullie weinig in aantal deed lijken in hun ogen, opdat God een bevel tot zijn einde voert dat een voldongen zaak was.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
En tot God keren alle zaken terug.
والى الله ٮرحع الامور
O jullie die geloofd hebben! Wanneer jullie een bataljon ontmoeten, houd stand, en herinner jullie God overvloedig – misschien zullen jullie slagen.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
En voeg jullie naar God en naar Zijn gezant,
واطٮعوا الله ورسوله
en treed niet met elkaar in twist, anders zouden jullie terrein prijsgeven en zou jullie elan verdwijnen;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
en wees geduldig.
واصٮروا
God is gewis met de geduldigen.
اں الله مع الصٮرٮں
En wees niet als zij die uit hun woningen zijn getrokken uit roes en uit vertoon voor de mensen, en die de weg van God versperren.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
God omvat volkomen wat zij doen.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
En toen de Afleider hun hun werken verfraaide, en zei: “Niemand, vandaag, onder de mensen, kan jullie overwinnen, en ik ben gewis voor jullie een buurman die asiel geeft”;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
maar toen de twee bataljons elkaar zagen, week hij terug op zijn hielen, en zei: “Ik ben gewis vrij van jullie; ik zie wat jullie niet zien; ik vrees God.”
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
God is streng in de sanctie.
والله سدٮد العڡاٮ
Toen de huichelaars, en zij wier kernen een ziekte dragen, zeiden: “Hun Wet heeft deze mensen wel bedrogen.”
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Maar wie lastgeving verleent aan God – gewis is God Almachtig, Wijs.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
En als jij zag, wanneer de Gemachtigden hen die verloochend hebben getrouw in bewaring houden,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
hen vermenigvuldigend in hun greep, of zij zich van voren aandienen of vluchtend de rug toekeren: “Proef de pijn van de brand!”
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
Dat is voor wat jullie handen vooruitgestuurd hebben; en God doet de onder dwang gehoorzamenden op generlei wijze onrecht.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Lijkend op het gedrag van de clan van Fir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
en van hen vóór hen, die de tekenen van God verloochend hebben; God heeft hen toen gegrepen om hun vergrijpen.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Gewis is God sterk, streng in de sanctie.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Dat is omdat God nooit een weldaad verandert die Hij aan een volk heeft verleend, voordat dit verandert wat in zichzelf is; en God is de Alhorende, de Alwetende.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Lijkend op het gedrag van de clan van Fir'aun,
كداٮ ال ڡرعوں
en van hen vóór hen, die de tekenen van hun Voogd ontkend hebben; toen hebben Wij hen vernietigd om hun vergrijpen,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
en Wij hebben de clan van Fir'aun laten verdrinken.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
En allen waren onrechtvaardig.
وكل كاٮوا طلمٮں
De slechtsten van de wezens die zich bewegen, bij God, zijn gewis zij die verloochend hebben en die dus niet geloven – zij met wie jij een pact hebt aangegaan, en die, elke keer, hun pact verbreken, en die zich niet behoeden.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Als jij hen dus verrast in de oorlog, verstrooi door hen hen die hen volgen, misschien zullen zij zich herinneren.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
En als jij van een volk verraad vreest, zeg het op jegens hen, op voet van gelijkheid.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
God houdt niet van de verraders.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
En denk vooral niet dat zij die verloochenen een voorsprong hebben genomen.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
Zij kunnen Hem gewis niet tot onmacht brengen.
اٮهم لا ٮعحروں
En bereid, tegen hen, alles toe wat jullie kunnen aan kracht en aan paarden die gereedgehouden worden voor het gevecht,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
om daarmee eerbied in te boezemen aan de vijand van God en aan jullie vijand, alsook aan anderen, buiten hen, die jullie niet kennen:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
God, Hij, kent hen.
الله ٮعلمهم
En alles wat jullie uitgeven op de weg van God zal jullie getrouw worden teruggegeven, en jullie zullen geen onrecht ondergaan.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
En als zij neigen naar de vrede, neig ook jij ernaar, en verleen lastgeving aan God.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
Gewis is Hij het, de Alhorende, de Alwetende.
اٮه هو السمٮع العلٮم
En als zij je willen misleiden, dan volstaat God voor jou.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Hij is het die jou gesterkt heeft met Zijn hulp en met de gelovenden, en die hun kernen verzoend heeft.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Had jij alles uitgegeven wat op de aarde is, dan had jij hun kernen niet verzoend,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
maar God is het die hen verzoend heeft.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
Hij is Almachtig, Wijs.
اٮه عرٮر حكٮم
O Berichtgever! God volstaat voor jou,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
voor jou en voor hen onder de gelovenden die je volgen.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
O Berichtgever! Zet de gelovenden aan tot het gevecht.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Als er onder jullie twintig geduldige mensen zijn, zullen zij tweehonderd overwinnen;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
en als er honderd onder jullie zijn, zullen zij duizend overwinnen van hen die verloochenen, want zij zijn een volk dat niet begrijpt.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Nu heeft God jullie verlicht en Hij heeft geweten dat er in jullie een zwakte was.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Als er dus honderd onder jullie zijn, geduldig, zullen zij tweehonderd overwinnen;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
en als er duizend onder jullie zijn, zullen zij tweeduizend overwinnen, met toestemming van God.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
God is met de geduldigen.
والله مع الصٮرٮں
Het kwam een berichtgever niet toe gevangenen te hebben, zolang hij de aarde niet volledig bedwongen had.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Jullie wilden de vergankelijke goederen van hienieden,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
terwijl God het laatste leven wil.
والله ٮرٮد الاحره
God is Almachtig, Wijs.
والله عرٮر حكٮم
Was er niet een voorgaand register van God geweest, dan zou een ontzaglijke pijn jullie geraakt hebben om wat jullie genomen hebben.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Eet dus van wat jullie als buit genomen hebben, van wat geoorloofd en goed is,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
en behoed jullie voor God.
واٮڡوا الله
God is gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
اں الله عڡور رحٮم
O Berichtgever! Zeg tot hen onder de gevangenen die in jullie handen zijn: “Als God in jullie kernen enig goed kent, zal Hij jullie iets beters geven dan wat van jullie genomen is, en Hij zal jullie vergeven.”
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
والله عڡور رحٮم
En als zij je willen verraden, hebben zij God al eerder verraden, en Hij heeft jou macht over hen gegeven.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
En God is Alwetend, Wijs.
والله علٮم حكٮم
Gewis, zij die geloofd hebben, die geëmigreerd zijn, en die met hun bezittingen en hun Zelf gestreden hebben op de weg van God, alsook zij die onthaald en geholpen hebben – dat zijn zij die elkaars bondgenoten zijn.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
En zij die geloofd hebben zonder te emigreren – jullie hebben, ten aanzien van hun bescherming, geen enkele verantwoordelijkheid, totdat zij emigreren.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
En als zij jullie om hulp vragen in naam van de Wet, rust de hulp op jullie, behalve tegen een volk tussen wie en jullie een plechtige verbintenis bestaat.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
En God is Alziend over wat jullie doen.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
En zij die verloochenen zijn elkaars bondgenoten.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Als jullie het niet doen, zal er een beproeving op aarde zijn, en een groot bederf.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
En zij die geloofd hebben, die geëmigreerd zijn, en die gestreden hebben op de weg van God, alsook zij die onthaald en geholpen hebben – dat zijn de echte gelovenden.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Zij hebben een vergeving en een edelmoedige leeftocht.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
En zij die daarna geloofd hebben, geëmigreerd zijn en met jullie gestreden hebben – dat zijn degenen die tot jullie behoren.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
En de houders van verwantschapsschakels staan elkaar nader volgens de Codex van God.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
God is gewis Alwetend over alles.
اں الله ٮكل سى علٮم