محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Zij die verloochenen en de weg van God versperren, Hij doet hun werken dwalen.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله اصل اعملهم
En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, en geloofd hebben in wat op Moehammad neergedaald is – en het is de waarheid afkomstig van hun Voogd – Hij heeft hun slechte daden bedekt en hun toestand deugdelijk gemaakt.
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ وامٮوا ٮما ٮرل على محمد وهو الحٯ مں رٮهم كڡر عٮهم سٮاٮهم واصلح ٮالهم
Dat, omdat zij die verloochenen het valse volgen, terwijl zij die geloven de waarheid afkomstig van hun Voogd volgen.
دلك ٮاں الدٮں كڡروا اٮٮعوا الٮطل واں الدٮں امٮوا اٮٮعوا الحٯ مں رٮهم
Zo vermenigvuldigt God voor de mensen hun voorbeelden.
كدلك ٮصرٮ الله للٮاس امٮلهم
Wanneer jullie dus hen ontmoeten die verloochenen, vermenigvuldig de gevangenen.
ڡادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا ڡصرٮ الرڡاٮ
Vervolgens, wanneer jullie hen volledig bedwongen hebben, haal de banden stevig aan,
حٮى ادا اٮحٮٮموهم ڡسدوا الوٮاٯ
vervolgens, hetzij gratie, hetzij uitwisseling van gevangenen, totdat de oorlog haar lasten neerlegt.
ڡاما مٮا ٮعد واما ڡدا حٮى ٮصع الحرٮ اورارها
Dat is het. En als het God behaagd had, zou Hij Zichzelf tegen hen geholpen hebben,
دلك ولو ٮسا الله لاٮٮصر مٮهم
maar om jullie door elkaar te beproeven.
ولكں لٮٮلوا ٮعصكم ٮٮعص
En zij die op de weg van God gestreden hebben, Hij zal hun werken nooit doen dwalen.
والدٮں ڡٮلوا ڡى سٮٮل الله ڡلں ٮصل اعملهم
Hij zal hen leiden, hun toestand deugdelijk maken, en hen binnenvoeren in de Tuin die Hij hun heeft doen herkennen.
سٮهدٮهم وٮصلح ٮالهم وٮدحلهم الحٮه عرڡها لهم
O jullie die geloofd hebben! Als jullie God helpen, zal Hij jullie helpen en jullie passen standvastig maken.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮصروا الله ٮٮصركم وٮٮٮٮ اڡدامكم
En zij die verloochenen, voor hen de ondergang, en Hij doet hun werken dwalen.
والدٮں كڡروا ڡٮعسا لهم واصل اعملهم
Dat, omdat zij een afkeer hadden van wat God heeft doen neerdalen; toen heeft Hij hun werken nietig gemaakt.
دلك ٮاٮهم كرهوا ما اٮرل الله ڡاحٮط اعملهم
Zijn zij dan niet over de aarde gereisd om te kijken hoe het einde was van hen die vóór hen waren? God heeft hen vernietigd,
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم دمر الله علٮهم
en zij die verloochenen zullen een gelijk lot hebben.
وللكڡرٮں امٮلها
Dat, omdat God de Bondgenoot is van hen die geloven, en omdat zij die verloochenen geen bondgenoot hebben.
دلك ٮاں الله مولى الدٮں امٮوا واں الكڡرٮں لا مولى لهم
Gewis doet God hen die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen.
اں الله ٮدحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
En zij die verloochenen genieten en eten zoals het vee eet, en het Vuur zal hun onderkomen zijn.
والدٮں كڡروا ٮٮمٮعوں وٮاكلوں كما ٮاكل الاٮعم والٮار مٮوى لهم
En hoeveel steden, sterker in kracht dan jouw stad die jou verdreven heeft, hebben Wij vernietigd, en er was geen hulp voor hen.
وكاٮں مں ڡرٮه هى اسد ڡوه مں ڡرٮٮك الٮى احرحٮك اهلكٮهم ڡلا ٮاصر لهم
Is hij die zich op een duidelijk bewijs van zijn Voogd bevindt gelijk aan hem voor wie het kwaad van zijn werk verfraaid is, en die hun emoties volgen?
اڡمں كاں على ٮٮٮه مں رٮه كمں رٮں له سو عمله واٮٮعوا اهواهم
Het voorbeeld van de Tuin die beloofd is aan hen die zich behoeden: er zijn daar rivieren van onbedorven water, rivieren van melk waarvan de smaak niet verandert, rivieren van een heerlijke wijn voor wie ervan drinken, en rivieren van gezuiverde honing,
مٮل الحٮه الٮى وعد المٮڡوں ڡٮها اٮهر مں ما عٮر اسں واٮهر مں لٮں لم ٮٮعٮر طعمه واٮهر مں حمر لده للسرٮٮں واٮهر مں عسل مصڡى
en zij hebben daar van alle vruchten, en ook een vergeving van hun Voogd – zijn zij als zij die eeuwig in het Vuur blijven, gelaafd met kokend water dat hun ingewanden in stukken snijdt?
ولهم ڡٮها مں كل الٮمرٮ ومعڡره مں رٮهم كمں هو حلد ڡى الٮار وسڡوا ما حمٮما ڡڡطع امعاهم
En onder hen zijn er die naar jou luisteren, totdat zij, eenmaal bij jou weggegaan, zeggen tegen hen aan wie het weten gegeven is: “Wat heeft hij zo-even gezegd?”
ومٮهم مں ٮسٮمع الٮك حٮى ادا حرحوا مں عٮدك ڡالوا للدٮں اوٮوا العلم مادا ڡال اٮڡا
Dezen zijn zij op wier kernen God een stempel heeft gedrukt, en die hun emoties volgen.
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم واٮٮعوا اهواهم
En zij die zich hebben laten leiden, hun doet Hij de leiding toenemen en geeft Hij hun hun behoedzaamheid.
والدٮں اهٮدوا رادهم هدى واٮٮهم ٮڡوٮهم
Wachten zij dan op niets anders dan het Uur, dat het hun onverhoeds komt? Zijn voortekenen zijn immers reeds gekomen.
ڡهل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡڡد حا اسراطها
Hoe zullen zij dan hun herinnering hebben, zodra het hun gekomen zal zijn?
ڡاٮى لهم ادا حاٮهم دكرٮهم
Weet dus dat er geen godheid is behalve God, en smeek om vergeving voor jouw vergrijp, en voor de gelovenden en de gelovende vrouwen.
ڡاعلم اٮه لا اله الا الله واسٮعڡر لدٮٮك وللمومٮٮں والمومٮٮ
En God kent jullie heen en weer gaan en jullie onderkomen.
والله ٮعلم مٮڡلٮكم ومٮوٮكم
En zij die geloven zeggen: “Waarom heeft men geen soera doen neerdalen?”
وٮڡول الدٮں امٮوا لولا ٮرلٮ سوره
Vervolgens, wanneer een ondubbelzinnige soera is neergedaald en het gevecht daarin vermeld wordt, zie jij hen in wier kern een ziekte is naar jou kijken met de blik van hem die door de dood bezwijmt.
ڡادا اٮرلٮ سوره محكمه ودكر ڡٮها الڡٮال راٮٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ٮٮطروں الٮك ٮطر المعسى علٮه مں الموٮ
Dichterbij voor hen dus:
ڡاولى لهم
het zich voegen en een erkende uitspraak.
طاعه وڡول معروڡ
Vervolgens, wanneer het besluit genomen is, als zij waarachtig waren tegenover God, zou dat beter voor hen zijn.
ڡادا عرم الامر ڡلو صدڡوا الله لكاں حٮرا لهم
Zou het dan kunnen dat jullie, als jullie de rug toekeren, wanorde zaaien op de aarde en jullie verwantschap versnipperen in verdeelde clans?
ڡهل عسٮٮم اں ٮولٮٮم اں ٮڡسدوا ڡى الارص وٮڡطعوا ارحامكم
Dezen zijn zij die God vervloekt heeft; Hij heeft hen doof gemaakt en hun gezichtsvermogen verblind.
اولٮك الدٮں لعٮهم الله ڡاصمهم واعمى اٮصرهم
Overpeinzen zij de Lezing dan niet, of zijn er sloten op hun kernen?
اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں ام على ڡلوٮ اڡڡالها
Zij die zijn teruggeweken nadat de leiding hun duidelijk was geworden – het is de Afleider die het hun heeft voorgespiegeld,
اں الدٮں ارٮدوا على ادٮرهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى السٮطں سول لهم
en hun is respijt verleend.
واملى لهم
Dat, omdat zij gezegd hebben tegen hen die een afkeer hebben van wat God heeft doen neerdalen: “Wij zullen ons in een deel van de zaak naar jullie voegen.”
دلك ٮاٮهم ڡالوا للدٮں كرهوا ما ٮرل الله سٮطٮعكم ڡى ٮعص الامر
En God kent wat zij geheimhouden.
والله ٮعلم اسرارهم
Hoe zal het dan zijn wanneer de Gemachtigden hen getrouw in bewaring zullen houden, hen in hun greep vermenigvuldigend, of zij hun nu het gezicht toekeren of de rug toekeren?
ڡكٮڡ ادا ٮوڡٮهم الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم
Dat, omdat zij gevolgd hebben wat God vertoornd heeft, en een afkeer hadden van Zijn instemming; toen heeft Hij hun werken nietig gemaakt.
دلك ٮاٮهم اٮٮعوا ما اسحط الله وكرهوا رصوٮه ڡاحٮط اعملهم
Of denken zij in wier kern een ziekte is dat God hun wrok nooit naar buiten zal brengen?
ام حسٮ الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص اں لں ٮحرح الله اصعٮهم
En als het Ons behaagde, zouden Wij hen jou tonen, en zou jij hen herkennen aan hun kenmerken.
ولو ٮسا لارٮٮكهم ڡلعرڡٮهم ٮسٮمهم
En jij zult hen voorzeker herkennen aan de toon van hun uitspraak.
ولٮعرڡٮهم ڡى لحں الڡول
En God kent jullie werken.
والله ٮعلم اعملكم
En Wij zullen jullie voorzeker beproeven, totdat Wij onder jullie hen onderscheiden die strijden, en de geduldigen, en Wij zullen jullie tijdingen beproeven.
ولٮٮلوٮكم حٮى ٮعلم المحهدٮں مٮكم والصٮرٮں وٮٮلوا احٮاركم
Zij die verloochenen, de weg van God versperren, en zich in breuk verzetten tegen de gezant nadat de leiding hun duidelijk was geworden, zullen God in niets schaden,
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله وساڡوا الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الهدى لں ٮصروا الله سٮا
en Hij zal hun werken nietig maken.
وسٮحٮط اعملهم
O jullie die geloofd hebben! Voeg jullie naar God en voeg jullie naar de gezant, en maak jullie werken niet ijdel,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول ولا ٮٮطلوا اعملكم
want zij die verloochenen, de weg van God versperren, en vervolgens sterven terwijl zij verloochenen, God zal hun nooit vergeven.
اں الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ٮم ماٮوا وهم كڡار ڡلں ٮعڡر الله لهم
Verslap dus niet en roep niet tot vrede, terwijl jullie de hoogsten zijn en God met jullie is,
ڡلا ٮهٮوا وٮدعوا الى السلم واٮٮم الاعلوں والله معكم
en Hij zal jullie nooit van jullie werken beroven.
ولں ٮٮركم اعملكم
Het leven hienieden is slechts spel en verstrooiing.
اٮما الحٮوه الدٮٮا لعٮ ولهو
En als jullie geloven en je behoeden, zal Hij jullie jullie beloningen geven en jullie jullie bezittingen niet vragen.
واں ٮومٮوا وٮٮڡوا ٮوٮكم احوركم ولا ٮسلكم امولكم
Als Hij ze jullie met aandrang zou vragen, zouden jullie gierig worden, en Hij zou jullie wrok naar buiten brengen.
اں ٮسلكموها ڡٮحڡكم ٮٮحلوا وٮحرح اصعٮكم
Daar zijn jullie, jullie die geroepen worden om uit te geven op de weg van God; en toch zijn er onder jullie die zich gierig tonen,
هاٮٮم هولا ٮدعوں لٮٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ڡمٮكم مں ٮٮحل
en wie gierig is, is slechts gierig jegens zichzelf.
ومں ٮٮحل ڡاٮما ٮٮحل عں ٮڡسه
En God is de Rijke,
والله العٮى
terwijl jullie de armen zijn.
واٮٮم الڡڡرا
En als jullie de rug toekeren, zal Hij jullie vervangen door een ander volk dat niet aan jullie gelijk zal zijn.
واں ٮٮولوا ٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ٮم لا ٮكوٮوا امٮلكم