المؤمنون
Al-Mu'minun
Have Attained Success
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. De gelovenden zijn geslaagd,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
zij die, in hun Contact, nederig zijn,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
en zij die zich onttrekken aan de beuzelarijen,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
en zij die de zuivere vrijgevigheid geven,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
en zij die hun kuisheid bewaren, behalve jegens hun echtgenoten of de door eed gebondenen – dan worden zij niet gelaakt;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
wie verder dan dat zoekt, dezen zijn zij die de grenzen overschrijden.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
en zij die oplettend zijn voor hun toevertrouwde goederen en voor hun pact,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
en zij die hun Contacten voortdurend bewaren – dezen zijn de erfgenamen, die Firdaus zullen erven,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
daarin eeuwig blijvend.
هم ڡٮها حلدوں
Wij hebben de mens gewis geschapen uit een extract van klei,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
daarna hebben Wij er een druppel van gemaakt op een veilige en vaste plaats,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
daarna hebben Wij uit de druppel een aanhechting geschapen, daarna hebben Wij uit de aanhechting een embryo geschapen, daarna hebben Wij uit het embryo beenderen geschapen, daarna hebben Wij de beenderen bekleed met vlees, daarna hebben Wij hem doen ontstaan als een andere schepping.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
Gezegend zij God, de schoonste der scheppers!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Daarna, hierna, zijn jullie voorzeker bestemd om te sterven,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
daarna zullen jullie, op de Dag van het Verschijnen, gewis opgewekt worden.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Wij hebben gewis boven jullie zeven routes geschapen,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
en Wij zijn nooit onbekommerd geweest over de schepping.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
En Wij hebben uit de hemel een water doen neerdalen naar een maat, en Wij hebben het in de aarde doen wonen –
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
en Wij zijn voorzeker in staat het te doen vertrekken.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Zo hebben Wij voor jullie, daardoor, tuinen van palmen en wijnstokken doen ontstaan, waarin jullie overvloedige smaken hebben en waarvan jullie eten, en een boom die uit de Berg Sinaï voortkomt, die groeit met de olie en een kruiderij voor hen die eten.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
En er is voorzeker, voor jullie, een les in het vee:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
Wij laven jullie met wat in hun buiken is,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
en jullie hebben daarin talrijke baten, en jullie eten ervan, en op hen, evenals op de vaartuigen, worden jullie vervoerd.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Wij hebben Noeh gewis naar zijn volk gezonden, en hij zei: “O mijn volk! Gehoorzaam God: jullie hebben geen andere godheid dan Hem.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Behoeden jullie je dan niet?”
اڡلا ٮٮڡوں
Toen zei het hof van zijn volk, dat verloochende: “Dit is slechts een sterveling zoals jullie, die zich superioriteit over jullie wil verschaffen; als het God behaagd had, zou Hij Gemachtigden hebben doen neerdalen; dit hebben wij niet gehoord bij onze eerste voorouders. Hij is slechts een man die door verwardheid is getroffen – blijf dus in afwachting omtrent hem voor een tijd.”
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Hij zei: “Mijn Voogd, help mij, want zij hebben mij ontkend.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Wij hebben hem dan geopenbaard: “Vervaardig het vaartuig onder Onze ogen en volgens Onze openbaring.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Daarna, wanneer Ons bevel komt en de oven opborrelt, laat daarin ingaan, van alles, twee elementen van een paar, evenals jouw familie, behalve wie van hen de voorafgaande uitspraak tegen zich heeft;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
en richt je niet tot Mij omtrent hen die onrechtvaardig zijn geweest, want zij zullen verdrinken.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
En wanneer je je hebt gevestigd, jij en zij die met je zijn, in het vaartuig, zeg: ‘Lof zij God, die ons gered heeft van het volk van de onrechtvaardigen.’
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
En zeg: ‘Mijn Voogd, doe mij neerdalen in een gezegende plaats van onthaal, want U bent de voortreffelijkste van de gastheren.’”
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Hierin zijn voorzeker tekenen,
اں ڡى دلك لاٮٮ
en Wij waren voorzeker aan het beproeven.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Daarna hebben Wij na hen een andere generatie doen ontstaan, en Wij hebben onder hen een gezant uit hen gezonden: “Gehoorzaam God: jullie hebben geen andere godheid dan Hem.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Behoeden jullie je dan niet?”
اڡلا ٮٮڡوں
En het hof van zijn volk, dat verloochende en de ontmoeting van het laatste leven ontkende, en aan wie Wij weelde hadden gegeven in het leven hienieden, zei: “Dit is slechts een sterveling zoals jullie, die eet van wat jullie eten en drinkt van wat jullie drinken; en als jullie je voegen naar een sterveling zoals jullie, zullen jullie dan voorzeker verliezers zijn. Belooft hij jullie dat jullie, eenmaal gestorven en tot aarde en beenderen geworden, naar buiten gebracht zullen worden? Ver, heel ver, wat jullie beloofd wordt! Er is slechts ons leven hienieden, wij sterven en wij leven, en wij zullen niet opgewekt worden! Hij is slechts een man die een leugen tegen God heeft verzonnen, en wij zullen hem geen krediet geven.”
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Hij zei: “Mijn Voogd, help mij, want zij hebben mij ontkend.”
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Hij zei: “Nog even, en zij zullen zich voorzeker vol spijt terugvinden.”
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
De Kreet greep hen dan in alle waarheid, en Wij hebben van hen strohalmen gemaakt.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
Moge het volk van de onrechtvaardigen dan ver weg zijn!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Daarna hebben Wij na hen andere generaties doen ontstaan.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Geen enkele gemeenschap loopt vooruit op haar termijn, noch vertraagt zij die.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Daarna hebben Wij Onze gezanten gezonden, de een na de ander.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Telkens wanneer een gezant tot een gemeenschap kwam, ontkende zij hem;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
Wij hebben hen dus de ene na de andere laten volgen, en Wij hebben van hen onderwerpen van rede gemaakt.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
Moge dan een volk dat niet gelooft ver weg zijn!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Daarna hebben Wij Moesa en zijn broer Haroen gezonden, met Onze tekenen en een klaarblijkelijk gezag, naar Fir'aun en zijn hof; maar zij zwollen op van hoogmoed en waren een hooghartig volk,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
en zij zeiden: “Zullen wij krediet geven aan twee stervelingen zoals wij, terwijl hun volk ons gehoorzaamt?”
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Zij ontkenden hen, en behoorden zo tot het getal van de vernietigden.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Wij hebben Moesa gewis de Schrift gegeven, misschien zouden zij zich laten leiden.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
En Wij hebben van de zoon van Marjam en van zijn moeder een teken gemaakt,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
en Wij hebben hun toevlucht verleend op een hoogte die voorzien is van stabiliteit en van bronwater.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
O gezanten, eet van de goede dingen en verricht een deugdelijk werk,
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
want Ik ben Alwetend over wat jullie doen.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
En deze gemeenschap die van jullie is, is gewis één enkele gemeenschap,
واں هده امٮكم امه وحده
en Ik ben jullie Voogd: behoed jullie dus voor Mij.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Maar zij hebben hun zaak onder elkaar gesplitst, in stukken,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
elke partij verheugd over wat zij in handen heeft.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Laat hen dus achter in hun afgrond, voor een tijd.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
Denken zij dat Wij Ons, door hen uit te rusten met bezittingen en zonen, voor hen haasten in het goede?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
Nee, zij voelen het niet.
ٮل لا ٮسعروں
Zij die, hun Voogd duchtend, vol bezorgdheid zijn, en zij die in de tekenen van hun Voogd geloven, en zij die niets met hun Voogd associëren, en zij die geven wat zij geven, hun kern bevend omdat zij tot hun Voogd terugkeren – dezen haasten zich in het goede,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
en zij zijn het die daarin de voorsprong nemen.
وهم لها سٮڡوں
En Wij leggen een Zelf slechts zijn vermogen op,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
en Wij hebben een register dat de waarheid uitspreekt, en zij zullen geen onrecht ondergaan.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Maar hun kern is hierover in een afgrond,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
en zij hebben, buiten dat om, werken
ولهم اعمل مں دوں دلك
die zij zullen blijven verrichten –
هم لها عملوں
totdat Wij hun weelderigen grijpen met de pijn: zie, zij schreeuwen het uit van nood.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
Schreeuw vandaag niet,
لا ٮحروا الٮوم
want jullie zullen van Onze zijde niet geholpen worden.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Mijn tekenen werden jullie voorgedragen, en jullie weken terug op jullie hielen, opzwellend van hoogmoed erover,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
's nachts converserend, hielden jullie krenkende uitspraken.
سمرا ٮهحروں
Hebben zij dan de uitspraak niet overpeinsd, of is tot hen gekomen wat niet tot hun eerste voorouders gekomen was?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
Of hebben zij hun gezant niet herkend, zodat zij hem afkeuren?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
Of zeggen zij dat hij door verwardheid is getroffen?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
Nee, hij is tot hen gekomen met de waarheid,
ٮل حاهم ٮالحٯ
maar de meesten van hen hebben een afkeer van de waarheid.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
En als de waarheid hun emoties had gevolgd, zouden de hemelen, de aarde en zij die zich daarin bevinden verdorven zijn geweest.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
Nee, Wij zijn tot hen gekomen met hun eigen Herinnering,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
maar zij onttrekken zich aan hun Herinnering.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
Of vraag je hun een schatting?
ام ٮسلهم حرحا
De schatting van jouw Voogd is beter,
ڡحراح رٮك حٮر
en Hij is de voortreffelijkste van de voorzieners.
وهو حٮر الررڡٮں
En jij, jij roept hen voorzeker naar een rechtlijnig pad;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
maar zij die niet geloven in het laatste leven wijken voorzeker af van dat pad.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
En als Wij hun welwillendheid betoonden en hen verlichtten van de schade die hen treft, zouden zij wegzinken in hun mateloosheid, rondtastend.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Wij hebben hen gewis met de pijn gegrepen, en zij hebben zich niet geplooid voor hun Voogd, en zij hebben niet gesmeekt,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
totdat Wij hun een deur zullen openen die uitkomt op een strenge pijn: zie, zij zijn wanhopig.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
En Hij is Degene die voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de Bewustzijnen heeft doen ontstaan.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
Hoe weinig zijn jullie dankbaar!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
En Hij is Degene die jullie op de aarde heeft verspreid, en tot Hem zullen jullie verzameld worden.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
En Hij is Degene die doet leven en doet sterven,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
en aan Hem behoort de afwisseling van de nacht en de dag toe.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
Redeneren jullie dan niet?
اڡلا ٮعڡلوں
Maar zij hebben hetzelfde gezegd als wat de eersten zeiden; zij zeiden: “Wanneer wij gestorven zijn en tot aarde en beenderen geworden, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Dit is ons gewis beloofd, aan ons en aan onze voorouders, voorheen;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
dit zijn slechts legenden van de ouden.”
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Zeg: “Aan wie behoort de aarde toe en zij die zich daarop bevinden, als jullie weten?” Zij zullen zeggen: “Aan God.”
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Zeg: “Herinneren jullie je dan niet?”
ڡل اڡلا ٮدكروں
Zeg: “Wie is de Voogd van de zeven hemelen en de Voogd van het ontzaglijke Bouwwerk?”
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Zij zullen zeggen: “Aan God.”
سٮڡولوں لله
Zeg: “Behoeden jullie je dan niet?”
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Zeg: “Wie heeft in Zijn hand het soevereine koningschap van alles, die asiel verleent, en tegen wie niemand asiel kan verkrijgen, als jullie weten?” Zij zullen zeggen: “Aan God.”
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Zeg: “Hoe worden jullie dan bedrogen door de begoocheling?”
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
Nee, Wij zijn tot hen gekomen met de waarheid,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
en zij zijn voorzeker leugenaars.
واٮهم لكدٮوں
God heeft Zich geen enkel kind toegeschreven,
ما اٮحد الله مں ولد
en er was geen enkele godheid bij Hem –
وما كاں معه مں اله
anders zou elke godheid zijn heengegaan met wat zij geschapen heeft, en sommige zouden zich boven de andere hebben verheven.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
Glorie zij God, boven wat zij beschrijven!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم العٮٮ والسهده
Hij staat ver boven wat zij met Hem associëren.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Zeg: “Mijn Voogd, als U mij toont wat hun beloofd wordt, dan, mijn Voogd, plaats mij niet onder het volk van de onrechtvaardigen.”
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
En Wij zijn voorzeker in staat je te tonen wat Wij hun beloven.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Weer het kwaad af met wat schoner is –
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
Wij weten het best wat zij beschrijven.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
En zeg: “Mijn Voogd, ik stel mij onder Uw egide tegen de ophitsingen van de Afleiders, en ik stel mij onder Uw egide, mijn Voogd, tegen hun aanwezigheid bij mij.”
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zegt: “Mijn Voogd, laat mij terugkeren, misschien zal ik een deugdelijk werk verrichten in wat ik achtergelaten heb.” Geenszins!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Het is gewis een woord dat hij zegt,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
en voorbij hen bevindt zich een barrière, tot de dag waarop zij opgewekt zullen worden.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Daarna, wanneer men in de Hoorn zal blazen, zullen er op die dag geen banden van afstamming meer tussen hen zijn, en zij zullen elkaar niet ondervragen.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Zij wier weegschalen zwaar zullen zijn – dezen zijn zij die slagen;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
En zij wier weegschalen licht zullen zijn – dezen zijn zij die het verlies van hun Zelf hebben veroorzaakt, eeuwig blijvend in Djahannam; het Vuur zal hun gezicht verbranden, en zij zullen daarin grijnzen, de lippen verkrampt.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
Werden Mijn tekenen jullie niet voorgedragen, en jullie ontkenden ze?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Zij zullen zeggen: “Onze Voogd, onze ellende heeft ons overwonnen, en wij waren een dwalend volk.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Onze Voogd, doe ons daaruit komen; als wij recidiveren, zullen wij dan gewis onrechtvaardig zijn.”
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Hij zal zeggen: “Blijf daarin, teruggedrongen, en spreek Mij niet meer aan.”
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Er was een fractie onder Mijn gehoorzamen die zeiden: “Onze Voogd, wij geloven; vergeef ons en betoon ons welwillendheid, want U bent de voortreffelijkste van hen die welwillendheid betonen” – maar jullie hebben hen tot voorwerp van spot genomen, zodat zij jullie Mijn Herinnering deden vergeten, en jullie lachten om hen.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Ik heb hen vandaag gewis vergolden voor hun geduld: zij zijn de zegevierenden.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Hij zal zeggen: “Hoeveel jaren hebben jullie op de aarde doorgebracht?”
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Zij zullen zeggen: “Wij hebben een dag doorgebracht,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
of een deel van een dag; ondervraag dus hen die tellen.”
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Hij zal zeggen: “Jullie hebben slechts weinig tijd doorgebracht, als jullie het maar wisten.”
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
Dachten jullie dan dat Wij jullie tevergeefs geschapen hadden, en dat jullie niet tot Ons teruggebracht zouden worden?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
Moge God verheven zijn, de Soeverein, de Waarheid!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Geen godheid behalve Hij,
لا اله الا هو
de Voogd van het edele Bouwwerk.
رٮ العرس الكرٮم
En wie, met God, een andere godheid aanroept, zonder daarover een betoog te hebben, zijn rekening is slechts bij zijn Voogd,
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
want zij die verloochenen bereiken geenszins het welslagen.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
En zeg: “Mijn Voogd, vergeef en betoon welwillendheid, want U bent de voortreffelijkste van hen die welwillendheid betonen.”
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں