الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
De neerdaling van de Schrift komt van God, de Almachtige, de Wijze.
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Wij hebben de hemelen en de aarde, en wat daartussen is, slechts in alle waarheid geschapen en voor een genoemde termijn.
ما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما الا ٮالحٯ واحل مسمى
En zij die verloochenen onttrekken zich aan datgene waarvoor zij gewaarschuwd zijn.
والدٮں كڡروا عما اٮدروا معرصوں
Zeg: “Zien jullie wat jullie buiten God aanroepen? Toon mij wat zij van de aarde geschapen hebben, of hebben zij een deel in de hemelen?
ڡل ارٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اروٮى مادا حلڡوا مں الارص ام لهم سرك ڡى السموٮ
Breng mij een Schrift die aan deze voorafgaat, of een spoor van weten, als jullie waarachtig zijn.”
اٮٮوٮى ٮكٮٮ مں ڡٮل هدا او اٮره مں علم اں كٮٮم صدڡٮں
En wie dwaalt meer dan hij die buiten God aanroept wat hem niet zal antwoorden tot de Dag van het Verschijnen, terwijl zij onbekommerd blijven over hun aanroeping?
ومں اصل ممں ٮدعوا مں دوں الله مں لا ٮسٮحٮٮ له الى ٮوم الڡٮمه وهم عں دعاٮهم عڡلوں
En wanneer de mensen verzameld worden, zullen zij voor hen vijanden zijn, en zij zullen hun gehoorzaamheid verloochenen.
وادا حسر الٮاس كاٮوا لهم اعدا وكاٮوا ٮعٮادٮهم كڡرٮں
En wanneer Onze tekenen hun voorgedragen worden, duidelijk, zeggen zij die verloochenen, van de waarheid zodra zij hun bereikt: “Dit is een klaarblijkelijke begoocheling.”
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡال الدٮں كڡروا للحٯ لما حاهم هدا سحر مٮٮں
Of zullen zij zeggen: “Hij heeft het verzonnen”?
ام ٮڡولوں اڡٮرٮه
Zeg: “Als ik het verzonnen heb, bezitten jullie niets voor mij tegenover God.
ڡل اں اڡٮرٮٮه ڡلا ٮملكوں لى مں الله سٮا
Hij weet het best waaraan jullie je overgeven.
هو اعلم ٮما ٮڡٮصوں ڡٮه
Hij volstaat als getuige tussen mij en jullie.
كڡى ٮه سهٮدا ٮٮٮى وٮٮٮكم
En Hij is de Zeer Vergevensgezinde, de Welwillende.”
وهو العڡور الرحٮم
Zeg: “Ik ben geen nieuwigheid onder de gezanten, en ik heb geen idee van wat er met mij gedaan zal worden, noch met jullie.
ڡل ما كٮٮ ٮدعا مں الرسل وما ادرى ما ٮڡعل ٮى ولا ٮكم
Ik volg slechts wat mij geopenbaard wordt.
اں اٮٮع الا ما ٮوحى الى
En ik ben slechts een uitdrukkelijke waarschuwer.”
وما اٮا الا ٮدٮر مٮٮں
Zeg: “Zien jullie: als dit van God komt en jullie het verloochenen, terwijl een getuige uit de zonen van Israël van zijn overeenstemming getuigd heeft en geloofd heeft, terwijl jullie opzwellen van hoogmoed…
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله وكڡرٮم ٮه وسهد ساهد مں ٮٮى اسرٮل على مٮله ڡامں واسٮكٮرٮم
God leidt gewis het onrechtvaardige volk niet.”
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
En zij die verloochenen zeggen tot hen die geloven: “Als het een goed was, zouden zij ons daarin niet voorgegaan zijn.”
وڡال الدٮں كڡروا للدٮں امٮوا لو كاں حٮرا ما سٮڡوٮا الٮه
En aangezien zij zich er niet door hebben laten leiden, zullen zij zeggen: “Dit is een oude vermomming.”
واد لم ٮهٮدوا ٮه ڡسٮڡولوں هدا اڡك ڡدٮم
En vóór hem, de Schrift van Moesa, als referentie en welwillendheid.
ومں ڡٮله كٮٮ موسى اماما ورحمه
En dit is een bevestigende Schrift, in een onberispelijke taal, opdat jij hen waarschuwt die onrecht hebben gedaan, en een gelukkige aankondiging voor hen die het goede doen.
وهدا كٮٮ مصدٯ لساٮا عرٮٮا لٮٮدر الدٮں طلموا وٮسرى للمحسٮٮں
Gewis, zij die zeggen: “Onze Voogd is God”, en zich daarna recht houden, geen vrees over hen, en zij zullen niet bedroefd zijn.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
Dat zijn de metgezellen van de Tuin, daarin eeuwig blijvend,
اولٮك اصحٮ الحٮه حلدٮں ڡٮها
als vergelding voor wat zij deden.
حرا ٮما كاٮوا ٮعملوں
En Wij hebben de mens de weldadigheid jegens zijn beide ouders aanbevolen.
ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه احسٮا
Zijn moeder heeft hem in smart gedragen en hem in smart gebaard.
حملٮه امه كرها ووصعٮه كرها
En zijn zwangerschap en zijn spening bedragen dertig maanden.
وحمله وڡصله ٮلٮوں سهرا
Totdat hij, wanneer hij zijn volle rijpheid en veertig jaar bereikt heeft, zegt: “Mijn Voogd, geef mij in dankbaar te zijn voor Uw weldaad waarmee U mij hebt overladen, mij en mijn ouders, en een deugdelijk werk te verrichten dat U tevredenstelt.
حٮى ادا ٮلع اسده وٮلع ارٮعٮں سٮه ڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه
En maak mijn nageslacht deugdelijk voor mij.
واصلح لى ڡى درٮٮى
Gewis kom ik tot U terug, en ik behoor tot hen die integer zijn tegenover God.”
اٮى ٮٮٮ الٮك واٮى مں المسلمٮں
Dezen zijn zij van wie Wij het schoonste aanvaarden van wat zij gedaan hebben, en aan wier slechte daden Wij voorbijgaan, onder de metgezellen van de Tuin,
اولٮك الدٮں ٮٮڡٮل عٮهم احسں ما عملوا وٮٮحاور عں سٮاٮهم ڡى اصحٮ الحٮه
een waarachtige belofte die hun gedaan werd.
وعد الصدٯ الدى كاٮوا ٮوعدوں
En hij die tot zijn beide ouders zegt: “Foei over jullie beiden! Beloven jullie mij dat ik naar buiten gebracht zal worden, terwijl er reeds generaties vóór mij zijn voorbijgegaan?” – terwijl zij beiden God te hulp roepen: “Wee je, geloof! De belofte van God is gewis waarheid” – en hij zegt: “Dit zijn slechts legenden van de ouden.”
والدى ڡال لولدٮه اڡ لكما اٮعداٮٮى اں احرح وڡد حلٮ الڡروں مں ڡٮلى وهما ٮسٮعٮٮاں الله وٮلك امں اں وعد الله حٯ ڡٮڡول ما هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dezen zijn zij tegen wie de uitspraak bewaarheid is, onder gemeenschappen die reeds vóór hen zijn voorbijgegaan, van Verborgenen en van mensen,
اولٮك الدٮں حٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
want zij waren verliezers.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
En voor ieder zijn er graden, naar wat zij gedaan hebben,
ولكل درحٮ مما عملوا
en opdat Hij hun hun werken getrouw vergeldt, zonder dat zij onrecht ondergaan.
ولٮوڡٮهم اعملهم وهم لا ٮطلموں
En op de dag waarop zij die verloochenen aan het Vuur blootgesteld zullen worden: “Jullie hebben je goede dingen meegenomen in jullie leven hienieden en jullie hebben ervan genoten.
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار ادهٮٮم طٮٮٮكم ڡى حٮاٮكم الدٮٮا واسٮمٮعٮم ٮها
Vandaag dus zullen jullie vergolden worden met de pijn van de verlaging, omdat jullie zonder recht op de aarde van hoogmoed zijn opgezwollen, en omdat jullie de grenzen hebben overschreden.”
ڡالٮوم ٮحروں عداٮ الهوں ٮما كٮٮم ٮسٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮڡسڡوں
En herinner de broer van de Aad, toen hij zijn volk waarschuwde bij de Ahqaf – waarschuwers waren reeds vóór hem en na hem voorbijgegaan: “Gehoorzaam slechts God,
وادكر احا عاد اد اٮدر ڡومه ٮالاحڡاڡ وڡد حلٮ الٮدر مں ٮٮں ٮدٮه ومں حلڡه الا ٮعٮدوا الا الله
want ik vrees voor jullie de pijn van een ontzaglijke dag.”
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
Zij zeiden: “Ben je tot ons gekomen om ons van het spoor te brengen, weg van onze godheden? Breng ons dan wat je ons belooft, als je behoort tot de waarachtigen.”
ڡالوا احٮٮٮا لٮاڡكٮا عں الهٮٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
Hij zei: “Het weten is bij God alleen; ik breng jullie over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie jullie als een onwetend volk.”
ڡال اٮما العلم عٮد الله واٮلعكم ما ارسلٮ ٮه ولكٮى ارٮكم ڡوما ٮحهلوں
Toen zij het vervolgens zagen als een wolk die zich naar hun dalen richtte, zeiden zij: “Dit is een wolk die ons regen zal brengen.”
ڡلما راوه عارصا مسٮڡٮل اودٮٮهم ڡالوا هدا عارص ممطرٮا
Nee, het is veeleer wat jullie trachtten te verhaasten,
ٮل هو ما اسٮعحلٮم ٮه
een wind die een schrijnende pijn draagt,
رٮح ڡٮها عداٮ الٮم
die alles vernietigt op bevel van zijn Voogd.
ٮدمر كل سى ٮامر رٮها
En in de ochtend zag jij niets meer dan hun woningen.
ڡاصٮحوا لا ٮرى الا مسكٮهم
Zo vergelden Wij het volk van de afgezonderden.
كدلك ٮحرى الڡوم المحرمٮں
En Wij hadden hen gewis gevestigd in datgene waarin Wij jullie niet gevestigd hebben, en Wij hadden voor hen gehoor, gezichtsvermogen en Bewustzijnen geplaatst,
ولڡد مكٮهم ڡٮما اں مكٮكم ڡٮه وحعلٮا لهم سمعا واٮصرا واڡده
maar noch hun gehoor, noch hun gezichtsvermogen, noch hun Bewustzijnen baatten hun iets, omdat zij Gods tekenen halsstarrig ontkenden,
ڡما اعٮى عٮهم سمعهم ولا اٮصرهم ولا اڡدٮهم مں سى اد كاٮوا ٮححدوں ٮاٮٮ الله
en datgene wat zij hoonden, omhulde hen.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
En Wij hebben gewis de steden vernietigd die jullie omringden, en Wij hebben de tekenen gediversifieerd, misschien zouden zij terugkeren.
ولڡد اهلكٮا ما حولكم مں الڡرى وصرڡٮا الاٮٮ لعلهم ٮرحعوں
Waarom hebben dan zij die zij als aanbod buiten God hadden genomen, als godheden, hen niet geholpen?
ڡلولا ٮصرهم الدٮں اٮحدوا مں دوں الله ڡرٮاٮا الهه
Zij zijn veeleer van hen afgedwaald,
ٮل صلوا عٮهم
en dat is hun vermomming en wat zij verzonnen.
ودلك اڡكهم وما كاٮوا ٮڡٮروں
En toen Wij naar jou een groep Verborgenen richtten die de Lezing beluisterden; toen zij erbij aanwezig waren, zeiden zij: “Zwijg.”
واد صرڡٮا الٮك ٮڡرا مں الحں ٮسٮمعوں الڡراں ڡلما حصروه ڡالوا اٮصٮوا
Vervolgens, toen het voltooid was, keerden zij terug naar hun volk, als waarschuwers.
ڡلما ڡصى ولوا الى ڡومهم مٮدرٮں
Zij zeiden: “O ons volk, wij hebben een Schrift gehoord die na Moesa is neergedaald, bevestigend wat eraan voorafgaat, leidend naar de waarheid en naar een rechtlijnig pad.
ڡالوا ٮڡومٮا اٮا سمعٮا كٮٮا اٮرل مں ٮعد موسى مصدڡا لما ٮٮں ٮدٮه ٮهدى الى الحٯ والى طرٮٯ مسٮڡٮم
O ons volk, antwoord de roeper van God en geloof in hem: Hij zal jullie een deel van jullie vergrijpen vergeven en jullie asiel verlenen tegen een schrijnende pijn.
ٮڡومٮا احٮٮوا داعى الله وامٮوا ٮه ٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮحركم مں عداٮ الٮم
En wie de roeper van God niet antwoordt, kan Hem op de aarde niet tot onmacht brengen, en zal buiten Hem geen enkele bondgenoot hebben.
ومں لا ٮحٮ داعى الله ڡلٮس ٮمعحر ڡى الارص ولٮس له مں دوٮه اولٮا
Dezen verkeren in een klaarblijkelijke dwaling.”
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Zien zij dan niet dat God, die de hemelen en de aarde geschapen heeft en Zich niet uitgeput heeft bij hun schepping, in staat is de doden weer leven te geven? Jawel!
اولم ٮروا اں الله الدى حلٯ السموٮ والارص ولم ٮعى ٮحلڡهں ٮڡدر على اں ٮحى الموٮى ٮلى
Want Hij is tot alles in staat.
اٮه على كل سى ڡدٮر
En op de dag waarop zij die verloochenen aan het Vuur blootgesteld zullen worden: “Is dit niet de waarheid?”
وٮوم ٮعرص الدٮں كڡروا على الٮار الٮس هدا ٮالحٯ
Zij zullen zeggen: “Jawel, bij onze Voogd!”
ڡالوا ٮلى ورٮٮا
Hij zal zeggen: “Proef dus de pijn, omdat jullie verloochend hebben.”
ڡال ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Wees dus geduldig, zoals de houders van de vastberadenheid onder de gezanten geduldig waren, en tracht niet te verhaasten.
ڡاصٮر كما صٮر اولوا العرم مں الرسل ولا ٮسٮعحل
Voor hen: “Alsof zij, op de dag waarop zij zien wat hun beloofd is, slechts een uur van de dag hadden doorgebracht” – dit is een overdracht.
لهم كاٮهم ٮوم ٮروں ما ٮوعدوں لم ٮلٮٮوا الا ساعه مں ٮهار ٮلع
Wie zal immers vernietigd worden, behalve het volk van de grensoverschrijders?
ڡهل ٮهلك الا الڡوم الڡسڡوں