الحشر
Al-Hashr
The First Gathering
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Alles wat in de hemelen en op de aarde is, heeft God geglorifieerd.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
En Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم
Hij is het die hen onder de lieden van de Schrift die verloochend hebben, uit hun woningen heeft verdreven, voor het eerste verzamelen.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Jullie vermoedden niet dat zij naar buiten zouden gaan.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
En zij vermoedden dat hun vestingen hen aan God zouden onttrekken.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Maar God kwam tot hen vanwaar zij het niet verwachtten.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
En Hij wierp de schrik in hun kernen.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Zij ontmantelden hun huizen met hun eigen handen en met de handen van de gelovenden.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Trek er dus een les uit, o houders van gezichtsvermogen.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
En indien God de verbanning niet tegen hen had voorgeschreven, zou Hij hun hienieden pijn hebben opgelegd.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
En zij zullen, in het laatste leven, de pijn van het Vuur hebben.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Dat is omdat zij zich in breuk tegen God en Zijn gezant hebben opgesteld.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
En wie zich in breuk opstelt tegen God, God is gewis streng in de sanctie.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Elke goede manier die jullie hebben onderbroken, of die jullie overeind hebben laten staan op haar grondvesten, is met toestemming van God, en om de grensoverschrijders met schande te bedekken.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
En wat God aan Zijn gezant van hen heeft doen terugkeren, daarvoor hebben jullie noch paard noch rijdier ingezet.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Maar God geeft aan Zijn gezanten macht over wie het Hem behaagt.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
En God is tot alles in staat.
والله على كل سى ڡدٮر
Wat God aan Zijn gezant heeft doen terugkeren, van de lieden van de steden, komt toe aan God, aan de gezant, aan de verwanten, aan de weeskinderen, aan de behoeftigen en aan de doorreiziger, opdat het niet van de een naar de ander gaat onder de rijken onder jullie.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
En wat de gezant jullie geeft, neem het.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
En wat hij jullie verbiedt, onthoud jullie ervan.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
En behoed jullie voor God, want God is streng in de sanctie.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Aan de arme geëmigreerden, die uit hun woningen en hun bezittingen verdreven zijn, op zoek naar een gunst van God en Zijn instemming, en die God en Zijn gezant helpen.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Dezen zijn de waarachtigen.
اولٮك هم الصدڡوں
En zij die zich vóór hen in de woning en in het geloof hebben gevestigd, houden van hen die naar hen zijn geëmigreerd; zij vinden in hun borst geen enkele behoefte aan wat hun gegeven is, en zij verkiezen hen boven zichzelf, ook al verkeren zijzelf in ontbering.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
En wie behoed is tegen de hebzucht van zijn Zelf, dezen zijn zij die slagen.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
En zij die na hen zijn gekomen, zeggen: “Onze Voogd, vergeef ons, en ook onze broers die ons in het geloof zijn voorgegaan, en leg in onze kernen geen enkele wrok jegens hen die geloven,
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
want, onze Voogd, U bent vol goedheid, Welwillend.”
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Heb jij niet gezien hoe zij die huichelarij hebben beoefend, tot hun broers die onder de lieden van de Schrift verloochend hebben, zeggen: “Als jullie verdreven worden, zullen wij voorzeker met jullie naar buiten gaan, en wij zullen ons nooit naar iemand voegen tegen jullie; en als jullie bestreden worden, zullen wij jullie voorzeker helpen.”
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
En God getuigt dat zij voorzeker leugenaars zijn.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Als zij verdreven worden, zullen zij niet met hen naar buiten gaan.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
En als zij bestreden worden, zullen zij hen niet helpen.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
En zelfs als zij hen zouden helpen, zouden zij voorzeker de rug toekeren, en daarna niet meer geholpen worden.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Jullie boezemen in hun borst meer eerbied in dan God.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Dat, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Zij zullen jullie niet allen samen bestrijden dan in versterkte steden, of van achter muren.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Hun geweld onderling is verschrikkelijk.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Jij houdt hen voor verenigd, terwijl hun kernen verdeeld zijn.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Dat, omdat zij een volk zijn dat niet redeneert.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Zij zijn naar het beeld van hen die, kort vóór hen,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
de noodlottige gevolgen van hun gedrag hebben geproefd.
داڡوا وٮال امرهم
En zij zullen een schrijnende pijn hebben.
ولهم عداٮ الٮم
Zij zijn naar het beeld van de Afleider wanneer hij tot de mens zegt: “Verloochen!” Daarna, wanneer deze verloochend heeft, zegt hij: “Ik ben gewis vrij van jou, ik vrees God, de Voogd van alle wezens.”
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
En het einde van hen beiden was dat zij in het Vuur waren, om daar eeuwig te blijven.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
En dat is de vergelding van de onrechtvaardigen.
ودلك حروا الطلمٮں
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie voor God, en laat elk Zelf kijken naar wat het voor morgen heeft vooruitgestuurd.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
En behoed jullie voor God,
واٮڡوا الله
want God is Intiem Kenner van wat jullie doen.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
En wees niet als zij die God hebben vergeten, en die Hij zichzelf heeft doen vergeten.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Dezen zijn de grensoverschrijders.
اولٮك هم الڡسڡوں
De metgezellen van het Vuur en de metgezellen van de Tuin zijn niet gelijk.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
De metgezellen van de Tuin zijn de triomferenden.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Indien Wij deze Lezing op een berg hadden doen neerdalen, zou jij hem nederig hebben zien worden en splijten, God duchtend.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
En deze voorbeelden, Wij vermenigvuldigen ze voor de mensen, misschien zullen zij nadenken.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
Hij is het, God, geen godheid behalve Hij.
هو الله الدى لا اله الا هو
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is.
علم العٮٮ والسهده
Hij is de Alwelwillende, de Welwillende.
هو الرحمں الرحٮم
Hij is het, God, geen godheid behalve Hij, de Soeverein, de Hoogheilige, de Vrede, de Garant, de Overheersende, de Almachtige, de Onweerstaanbare, de Grandioze.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Glorie zij God, boven wat zij met Hem associëren.
سٮحں الله عما ٮسركوں
Hij is het, God, de Schepper, Hij die het bestaan geeft, Hij die vorm geeft.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
Aan Hem behoren de schoonste eigenschappen.
له الاسما الحسٮى
Alles wat in de hemelen en op de aarde is, glorifieert Hem.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
En Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم