الصف
As-Saff
The Close Rank
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Alles wat in de hemelen en op de aarde is, heeft God geglorifieerd,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم
O jullie die geloofd hebben! Waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
Het is een grote gruwel bij God dat jullie zeggen wat jullie niet doen.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
God houdt gewis van hen die strijden op Zijn weg in gesloten gelederen, alsof zij een compacte constructie waren.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
En toen Moesa tot zijn volk zei: “O mijn volk! Waarom vallen jullie mij lastig, terwijl jullie gewis zullen weten dat ik de gezant van God ben, naar jullie gezonden?”
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
En toen zij afweken, deed God hun kernen afwijken.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
En God leidt het volk van de grensoverschrijders niet.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
En toen Isa, zoon van Marjam, zei: “O zonen van Israël! Ik ben gewis de gezant van God, naar jullie gezonden, bevestigend wat mij voorafgaat van de Taurah, en een gezant aankondigend die na mij zal komen, wiens eigenschap is: de meest loffelijke.”
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Daarna, toen hij hun de duidelijke bewijzen bracht, zeiden zij: “Dit is een klaarblijkelijke begoocheling.”
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
En wie is onrechtvaardiger dan hij die de leugen tegen God verzint, terwijl hij tot integriteit tegenover God wordt geroepen?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
En God leidt het onrechtvaardige volk niet.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Zij willen het licht van God met hun monden uitdoven, maar God voltooit Zijn licht, ook al hebben zij die verloochenen er afschuw van.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Hij is het die Zijn gezant gezonden heeft met de leiding en de Wet van de waarheid, om haar de overhand te doen krijgen op elke wet, ook al hadden de associeerders er afschuw van.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
O jullie die geloofd hebben! Willen jullie dat Ik jullie een handel aanwijs die jullie zal redden van een schrijnende pijn? Jullie geloven in God en in Zijn gezant, en jullie strijden op de weg van God met jullie bezittingen en jullie Zelven – dat is beter voor jullie, indien jullie wisten. Hij zal jullie vergrijpen vergeven en jullie doen binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, en in goede woningen, in de Tuinen van de bestendigheid.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
Dat is de ontzaglijke triomf.
دلك الڡور العطٮم
En er is nog iets anders waarvan jullie houden: een hulp van God en een nabije opening.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
En kondig het goede nieuws aan de gelovenden aan.
وٮسر المومٮٮں
O jullie die geloofd hebben! Wees de helpers van God, zoals Isa, zoon van Marjam, tot de leerlingen zei: “Wie zijn mijn helpers naar God?”
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
De leerlingen zeiden: “Wij zijn de helpers van God.”
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Toen geloofde een groep van de zonen van Israël, en een groep verloochende.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Wij versterkten toen hen die geloofden tegen hun vijand, en zij werden dominant.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں