التحريم
At-Tahrim
The Prohibition
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. O Berichtgever! Waarom houd jij voor ontzegd wat God jou geoorloofd heeft gemaakt, terwijl jij de instemming van jouw echtgenoten zoekt?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
En God is Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
والله عڡور رحٮم
God heeft voor jullie de ontheffing van jullie eden bepaald,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
en God is jullie naaste Garant.
والله مولٮكم
En Hij is het, de Alwetende, de Wijze.
وهو العلٮم الحكٮم
En toen de Berichtgever in het geheim een rede aan een van zijn echtgenoten toevertrouwde,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
en zij daarover een ander had bericht, en God het hem onbedekt had gemaakt, liet hij een deel erkennen en ging aan een ander voorbij.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Daarna, toen hij haar ervan had bericht, zei zij: “Wie heeft jou ervan bericht?” Hij zei: “De Alwetende, de Intieme Kenner heeft mij ervan bericht.”
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Als jullie beiden tot God terugkeren – want jullie kernen zijn reeds gebogen –
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
en als jullie elkaar tegen hem steunen, dan is God gewis zijn naaste Garant, alsook Djibril en zij die deugdelijk zijn onder de gelovenden,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
en de Gemachtigden zijn bovendien zijn steun.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Het kan zijn dat zijn Voogd, indien hij jullie verstoot, hem in ruil echtgenoten geeft die beter zijn dan jullie: integer tegenover God, gelovend, toegewijd, berouwvol, gehoorzaam, rondtrekkend, reeds gehuwd of maagdelijk.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
O jullie die geloofd hebben! Behoed jullie Zelf en jullie familie tegen een Vuur waarvan de brandstof de mensen en de stenen zullen zijn, waarover strenge en harde Gemachtigden waken, die God niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt, en die doen wat hun bevolen wordt.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
O jullie die verloochend hebben! Verontschuldig jullie vandaag niet: jullie worden slechts vergolden naar wat jullie deden.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
O jullie die geloofd hebben! Keer tot God terug met een oprecht berouw. Het kan zijn dat jullie Voogd jullie slechte daden bedekt en jullie doet binnengaan in tuinen waaronder de rivieren stromen, op de dag waarop God de Berichtgever en hen die met hem geloofd hebben niet met schande zal bedekken; hun licht zal zich vóór hen en aan hun rechterkant voortspoeden.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Zij zullen zeggen: “Onze Voogd, voltooi voor ons ons licht en vergeef ons,
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
want U bent tot alles in staat.”
اٮك على كل سى ڡدٮر
O Berichtgever! Strijd tegen hen die verloochenen en de huichelaars, en wees standvastig jegens hen.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
En hun toevlucht zal Djahannam zijn,
وماوٮهم حهٮم
en wat een afschuwelijke bestemming!
وٮٮس المصٮر
God vermenigvuldigt een voorbeeld voor hen die verloochend hebben: de vrouw van Noeh en de vrouw van Loet.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Zij stonden onder twee van Onze deugdelijke gehoorzamen, en zij verraadden hen, zodat dezen hun tegenover God van geen enkel nut waren,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
en er werd tot hen gezegd: “Ga beiden het Vuur binnen, met hen die er binnengaan.”
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
En God vermenigvuldigt een voorbeeld voor hen die geloven: de vrouw van Fir'aun, toen zij zei: “Mijn Voogd, bouw voor mij, bij U, een huis in de Tuin, en red mij van Fir'aun en van zijn werk, en red mij van het onrechtvaardige volk.”
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
En Marjam, dochter van Imran, die haar kuisheid heeft beschut; Wij hebben in haar van Onze Toestroom geblazen. Zij verklaarde de woorden van haar Voogd en Zijn geschriften waarachtig, en zij behoorde tot de toegewijden.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں