ابراهيم
Ibrahim
A Good Word
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Een Schrift die Wij naar jou hebben doen neerdalen, opdat jij de mensen uit de duisternissen naar het licht naar buiten brengt, met toestemming van hun Voogd, naar het pad van de Almachtige, de Lofwaardige.
كٮٮ اٮرلٮه الٮك لٮحرح الٮاس مں الطلمٮ الى الٮور ٮادں رٮهم الى صرط العرٮر الحمٮد
God, aan wie toebehoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is.
الله الدى له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
En wee hen die verloochenen, vanwege een strenge pijn –
ووٮل للكڡرٮں مں عداٮ سدٮد
zij die meer houden van het leven hienieden dan van het laatste leven, die de weg van God versperren en die proberen hem kronkelig te maken: dat zijn zij die zich in een verre dwaling bevinden.
الدٮں ٮسٮحٮوں الحٮوه الدٮٮا على الاحره وٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا اولٮك ڡى صلل ٮعٮد
Wij hebben geen enkele gezant gezonden behalve in de taal van zijn volk, opdat hij het hun duidelijk maakt;
وما ارسلٮا مں رسول الا ٮلساں ڡومه لٮٮٮں لهم
God doet dan dwalen wie het Hem behaagt, en leidt wie het Hem behaagt:
ڡٮصل الله مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
en Hij is de Almachtige, de Wijze.
وهو العرٮر الحكٮم
Wij hebben gewis Moesa gezonden met Onze tekenen: “Breng je volk uit de duisternissen naar het licht naar buiten, en herinner hen aan de dagen van God.”
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا اں احرح ڡومك مں الطلمٮ الى الٮور ودكرهم ٮاٮٮم الله
Daarin zijn voorzeker tekenen voor ieder die zeer geduldig is, zeer dankbaar.
اں ڡى دلك لاٮٮ لكل صٮار سكور
En toen Moesa tot zijn volk zei: “Herinner jullie de weldaad van God over jullie, toen Hij jullie redde van de clan van Fir'aun, die jullie de slechte pijn oplegde, jullie zonen slachtend en de eerbaarheid van jullie vrouwen aantastend:
واد ڡال موسى لڡومه ادكروا ٮعمه الله علٮكم اد اٮحٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ وٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
en daar was, van jullie Voogd, wat ontzaglijk beproeft.”
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
En toen jullie Voogd liet weten: “Als jullie dankbaar zijn, zal Ik jullie voorzeker vermeerderen; maar als jullie verloochenen, is Mijn pijn voorzeker streng.”
واد ٮادں رٮكم لٮں سكرٮم لارٮدٮكم ولٮں كڡرٮم اں عداٮى لسدٮد
En Moesa zei: “Als jullie verloochenen, jullie en allen die op de aarde zijn, dan is God voorzeker Rijk, Hij is Lofwaardig.”
وڡال موسى اں ٮكڡروا اٮٮم ومں ڡى الارص حمٮعا ڡاں الله لعٮى حمٮد
Heeft het jullie niet bereikt, het bericht over hen die vóór jullie waren: het volk van Noeh, de Aad, de Thamoed, en zij die na hen kwamen,
الم ٮاٮكم ٮٮوا الدٮں مں ڡٮلكم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
die alleen God kent?
لا ٮعلمهم الا الله
Hun gezanten kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, maar zij brachten hun handen terug naar hun monden en zeiden: “Wij verloochenen datgene waarmee jullie gezonden zijn, en wij zijn voorzeker in een verontrustende verlegenheid omtrent datgene waartoe jullie ons roepen.”
حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡردوا اٮدٮهم ڡى اڡوههم وڡالوا اٮا كڡرٮا ٮما ارسلٮم ٮه واٮا لڡى سك مما ٮدعوٮٮا الٮه مرٮٮ
Hun gezanten zeiden: “Is er verlegenheid omtrent God, de Oorsprong van de hemelen en de aarde? Hij roept jullie om jullie een deel van jullie vergrijpen te vergeven en jullie op te schorten tot een genoemde termijn.”
ڡالٮ رسلهم اڡى الله سك ڡاطر السموٮ والارص ٮدعوكم لٮعڡر لكم مں دٮوٮكم وٮوحركم الى احل مسمى
Zij zeiden: “Jullie zijn slechts stervelingen zoals wij; jullie willen ons de toegang versperren tot datgene waaraan onze voorouders gehoorzaamden. Breng ons dan een klaarblijkelijk gezag.”
ڡالوا اں اٮٮم الا ٮسر مٮلٮا ٮرٮدوں اں ٮصدوٮا عما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮوٮا ٮسلطں مٮٮں
Hun gezanten zeiden tot hen: “Wij zijn slechts stervelingen zoals jullie, maar God begunstigt wie het Hem behaagt onder Zijn gehoorzamen.
ڡالٮ لهم رسلهم اں ٮحں الا ٮسر مٮلكم ولكں الله ٮمں على مں ٮسا مں عٮاده
Het behoort ons niet toe jullie een gezag te brengen, behalve met toestemming van God.
وما كاں لٮا اں ٮاٮٮكم ٮسلطں الا ٮادں الله
En aan God moeten de gelovenden lastgeving verlenen.
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
En waarom zouden wij God geen lastgeving verlenen, terwijl Hij ons op onze wegen heeft geleid?
وما لٮا الا ٮٮوكل على الله وڡد هدٮٮا سٮلٮا
En wij zullen voorzeker geduldig zijn tegenover datgene waarmee jullie ons lastigvallen;
ولٮصٮرں على ما ادٮٮموٮا
laten zij die lastgeving verlenen die dan aan God verlenen.”
وعلى الله ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
En zij die verloochenen zeiden tot hun gezanten: “Wij zullen jullie voorzeker uit onze aarde verdrijven, of jullie zullen opnieuw tot onze leer toetreden!”
وڡال الدٮں كڡروا لرسلهم لٮحرحٮكم مں ارصٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
Hun Voogd openbaarde hun toen: “Wij zullen de onrechtvaardigen voorzeker vernietigen, en Wij zullen jullie voorzeker deze aarde doen bewonen na hen.
ڡاوحى الٮهم رٮهم لٮهلكں الطلمٮں ولٮسكٮٮكم الارص مں ٮعدهم
Dat is voor wie vreest voor Mij te staan, en Mijn dreiging vreest.”
دلك لمں حاڡ مڡامى وحاڡ وعٮد
En zij vroegen om de opening,
واسٮڡٮحوا
en elke halsstarrige tiran faalde; achter hem, Djahannam, en hem zal daar een etterig water te drinken gegeven worden, dat hij met kleine teugen zal slikken en bijna niet zal kunnen doorslikken; de dood zal hem van alle kanten overkomen zonder dat hij sterft; en daarachter, een harde pijn.
وحاٮ كل حٮار عٮٮد مں وراٮه حهٮم وٮسڡى مں ما صدٮد ٮٮحرعه ولا ٮكاد ٮسٮعه وٮاٮٮه الموٮ مں كل مكاں وما هو ٮمٮٮ ومں وراٮه عداٮ علٮط
Het voorbeeld van hen die hun Voogd verloochenen:
مٮل الدٮں كڡروا ٮرٮهم
hun werken zijn als as die de wind met kracht laat dwarrelen, op een dag van storm: zij kunnen niets vasthouden van wat zij hebben verworven.
اعملهم كرماد اسٮدٮ ٮه الرٮح ڡى ٮوم عاصڡ لا ٮڡدروں مما كسٮوا على سى
Dat is de verre dwaling.
دلك هو الصلل الٮعٮد
Heb je niet gezien dat God de hemelen en de aarde met de waarheid heeft geschapen?
الم ٮر اں الله حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Als het Hem behaagde, zou Hij jullie wegnemen en een nieuwe schepping doen komen,
اں ٮسا ٮدهٮكم وٮاٮ ٮحلٯ حدٮد
en dat is voor God geenszins buiten bereik.
وما دلك على الله ٮعرٮر
En zij zullen allen in het volle daglicht voor God zijn, en de zwakken zullen zeggen tot hen die zich opbliezen van hoogmoed: “Wij waren gewis jullie volgers; kunnen jullie ons dan in enig opzicht van nut zijn tegen de pijn van God?”
وٮرروا لله حمٮعا ڡڡال الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا مں عداٮ الله مں سى
Zij zullen zeggen: “Als God ons had geleid, zouden wij jullie gewis hebben geleid.
ڡالوا لو هدٮٮا الله لهدٮٮكم
Het is ons gelijk of wij in paniek raken of geduldig zijn: er is voor ons geen enkele ontsnapping mogelijk.”
سوا علٮٮا احرعٮا ام صٮرٮا ما لٮا مں محٮص
En de Afleider zal zeggen, wanneer de zaak beslist zal zijn: “God heeft jullie gewis een belofte van waarheid gedaan, en ik heb jullie een belofte gedaan, maar ik ben daarin jegens jullie tekortgeschoten; ik had over jullie geen enkel gezag, behalve jullie te roepen, en jullie hebben mij geantwoord. Laak mij dus niet, maar laak jezelf: ik kan niet op jullie kreet antwoorden, noch jullie op de mijne. Ik verloochen gewis dat jullie mij tevoren met God hebben geassocieerd.”
وڡال السٮطں لما ڡصى الامر اں الله وعدكم وعد الحٯ ووعدٮكم ڡاحلڡٮكم وما كاں لى علٮكم مں سلطں الا اں دعوٮكم ڡاسٮحٮٮم لى ڡلا ٮلوموٮى ولوموا اٮڡسكم ما اٮا ٮمصرحكم وما اٮٮم ٮمصرحى اٮى كڡرٮ ٮما اسركٮموں مں ڡٮل
De onrechtvaardigen zullen gewis een schrijnende pijn hebben.
اں الطلمٮں لهم عداٮ الٮم
En zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht zullen worden binnengeleid in tuinen waaronder de rivieren stromen, waarin zij eeuwig zullen blijven, met toestemming van hun Voogd.
وادحل الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ٮادں رٮهم
Hun groet zal daar zijn: “Vrede!”
ٮحٮٮهم ڡٮها سلم
Heb je niet gezien hoe God een voorbeeld vermenigvuldigt? Een goed woord is als een goede boom, wiens wortel stevig is en wiens takwerk in de hemel is, die zijn spijzen geeft te allen tijde, met toestemming van zijn Voogd.
الم ٮر كٮڡ صرٮ الله مٮلا كلمه طٮٮه كسحره طٮٮه اصلها ٮاٮٮ وڡرعها ڡى السما ٮوٮى اكلها كل حٮں ٮادں رٮها
En God vermenigvuldigt de voorbeelden voor de mensen, misschien zullen zij zich herinneren.
وٮصرٮ الله الامٮال للٮاس لعلهم ٮٮدكروں
En het voorbeeld van een snood woord is als een snode boom, uitgerukt van het oppervlak van de aarde, zonder enige stabiliteit.
ومٮل كلمه حٮٮٮه كسحره حٮٮٮه احٮٮٮ مں ڡوٯ الارص ما لها مں ڡرار
God maakt hen die geloven standvastig door de stevige uitspraak, in het leven hienieden en in het laatste leven,
ٮٮٮٮ الله الدٮں امٮوا ٮالڡول الٮاٮٮ ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
en God doet de onrechtvaardigen dwalen,
وٮصل الله الطلمٮں
en God doet wat het Hem behaagt.
وٮڡعل الله ما ٮسا
Heb je hen niet gezien die de weldaad van God hebben ingeruild tegen de verloochening, en die hun volk hebben gehuisvest in het verblijf van de teloorgang – Djahannam, waar zij zullen branden:
الم ٮر الى الدٮں ٮدلوا ٮعمٮ الله كڡرا واحلوا ڡومهم دار الٮوار حهٮم ٮصلوٮها
wat een afschuwelijke haven!
وٮٮس الڡرار
En zij hebben God rivalen toegewezen, om te doen dwalen, weg van Zijn weg:
وحعلوا لله اٮدادا لٮصلوا عں سٮٮله
Zeg: “Geniet, want jullie bestemming is het Vuur.”
ڡل ٮمٮعوا ڡاں مصٮركم الى الٮار
Zeg tegen Mijn gehoorzamen die geloven om het Contact te onderhouden en uit te geven van datgene waarvan Wij hen voorzien hebben, in het geheim en openlijk, voordat een dag komt waarop er geen verkoop en geen vriendschap zal zijn.
ڡل لعٮادى الدٮں امٮوا ٮڡٮموا الصلوه وٮٮڡڡوا مما ررڡٮهم سرا وعلاٮٮه مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حلل
God is Hij die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en die uit de hemel een water heeft doen neerdalen, waardoor Hij vruchten naar buiten heeft gebracht als leeftocht voor jullie, en Hij heeft het vaartuig aan jullie onderworpen, opdat het over de zee vaart op Zijn bevel,
الله الدى حلٯ السموٮ والارص واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم وسحر لكم الڡلك لٮحرى ڡى الٮحر ٮامره
en Hij heeft de rivieren aan jullie onderworpen.
وسحر لكم الاٮهر
En Hij heeft de zon en de maan aan jullie onderworpen, onverdroten in hun loop,
وسحر لكم السمس والڡمر داٮٮٮں
en Hij heeft de nacht en de dag aan jullie onderworpen.
وسحر لكم الٮل والٮهار
En Hij heeft jullie gegeven van alles wat jullie Hem hebben gevraagd;
واٮٮكم مں كل ما سالٮموه
en als jullie de weldaad van God zouden tellen, zouden jullie die niet kunnen natellen.
واں ٮعدوا ٮعمٮ الله لا ٮحصوها
De mens is voorzeker hoogst onrechtvaardig, een groot verloochenaar.
اں الاٮسں لطلوم كڡار
En toen Ibrahim zei: “Mijn Voogd, maak deze streek veilig, en houd mij op afstand, evenals mijn zonen, van het gehoorzamen aan de idolen.
واد ڡال اٮرهٮم رٮ احعل هدا الٮلد امٮا واحٮٮٮى وٮٮى اں ٮعٮد الاصٮام
Mijn Voogd, zij hebben gewis een groot aantal mensen doen dwalen. Wie mij volgt, behoort dan tot de mijnen, en wie mij ongehoorzaam is – U bent dan gewis Zeer Vergevensgezind, Welwillend.
رٮ اٮهں اصللں كٮٮرا مں الٮاس ڡمں ٮٮعٮى ڡاٮه مٮى ومں عصاٮى ڡاٮك عڡور رحٮم
Onze Voogd, ik heb een deel van mijn nageslacht doen wonen in een dal zonder akkerbouw, nabij Uw Huis dat onschendbaar is gemaakt,
رٮٮا اٮى اسكٮٮ مں درٮٮى ٮواد عٮر دى ررع عٮد ٮٮٮك المحرم
Onze Voogd, opdat zij het Contact onderhouden; laat dan Bewustzijnen onder de mensen zich naar hen buigen, en voorzie hen van de vruchten, misschien zullen zij dankbaar zijn.
رٮٮا لٮڡٮموا الصلوه ڡاحعل اڡده مں الٮاس ٮهوى الٮهم واررڡهم مں الٮمرٮ لعلهم ٮسكروں
Onze Voogd, U weet wat wij verborgen houden en wat wij bekendmaken;
رٮٮا اٮك ٮعلم ما ٮحڡى وما ٮعلں
en niets is voor God verborgen, noch op de aarde noch in de hemel.
وما ٮحڡى على الله مں سى ڡى الارص ولا ڡى السما
Lof zij God, die mij, ondanks de grote leeftijd, Isma'il en Ishaq heeft geschonken!
الحمد لله الدى وهٮ لى على الكٮر اسمعٮل واسحٯ
Mijn Voogd hoort voorzeker de aanroeping.
اں رٮى لسمٮع الدعا
Mijn Voogd, maak mij tot hem die het Contact onderhoudt, evenals mijn nageslacht;
رٮ احعلٮى مڡٮم الصلوه ومں درٮٮى
onze Voogd, en aanvaard mijn aanroeping.
رٮٮا وٮڡٮل دعا
Onze Voogd, vergeef mij, evenals mijn beide ouders en de gelovenden, op de dag waarop de Rekening zich zal verheffen.”
رٮٮا اعڡر لى ولولدى وللمومٮٮں ٮوم ٮڡوم الحساٮ
En denk toch vooral niet dat God onbekommerd is over wat de onrechtvaardigen doen:
ولا ٮحسٮں الله عڡلا عما ٮعمل الطلموں
Hij schort hen slechts op tot een dag waarop hun gezichtsvermogen zal verstarren; zij zullen toesnellen, met opgeheven hoofd, zonder dat hun blik tot hen terugkeert, en hun Bewustzijnen zullen gapend zijn.
اٮما ٮوحرهم لٮوم ٮسحص ڡٮه الاٮصر مهطعٮں مڡٮعى روسهم لا ٮرٮد الٮهم طرڡهم واڡدٮهم هوا
En waarschuw de mensen voor de dag waarop de pijn tot hen zal komen, en waarop zij die onrechtvaardig zijn geweest zullen zeggen: “Onze Voogd, schort ons op tot een nabije termijn: wij zullen op Uw roep antwoorden en de gezanten volgen.”
واٮدر الٮاس ٮوم ٮاٮٮهم العداٮ ڡٮڡول الدٮں طلموا رٮٮا احرٮا الى احل ڡرٮٮ ٮحٮ دعوٮك وٮٮٮع الرسل
“Hadden jullie niet tevoren gezworen dat jullie geen enkele verdwijning zouden kennen?
اولم ٮكوٮوا اڡسمٮم مں ڡٮل ما لكم مں روال
En jullie hebben de woningen bewoond van hen die onrecht deden aan zichzelf, en het is jullie duidelijk geworden hoe Wij met hen hebben gehandeld, en Wij hebben jullie de voorbeelden vermenigvuldigd.”
وسكٮٮم ڡى مسكں الدٮں طلموا اٮڡسهم وٮٮٮں لكم كٮڡ ڡعلٮا ٮهم وصرٮٮا لكم الامٮال
En zij hebben gewis hun complot gecomplotteerd,
وڡد مكروا مكرهم
maar hun complot is bij God,
وعٮد الله مكرهم
ook al was hun complot van aard om de bergen te doen verdwijnen.
واں كاں مكرهم لٮرول مٮه الحٮال
Denk dan toch vooral niet dat God tekortschiet in Zijn belofte jegens Zijn gezanten:
ڡلا ٮحسٮں الله محلڡ وعده رسله
God is gewis Almachtig, houder van de wraak.
اں الله عرٮر دو اٮٮڡام
Op de dag waarop de aarde veranderd zal worden in een andere aarde, evenals de hemelen,
ٮوم ٮٮدل الارص عٮر الارص والسموٮ
en waarop zij in het volle daglicht voor God zullen zijn, de Enige, de Overheerser.
وٮرروا لله الوحد الڡهار
En je zult de afgezonderden die dag zien, samen geketend in de boeien, hun tunieken van teer, en het Vuur dat hun gezichten bedekt, opdat God elk Zelf vergeldt naar wat het heeft verworven:
وٮرى المحرمٮں ٮومٮد مڡرٮٮں ڡى الاصڡاد سراٮٮلهم مں ڡطراں وٮعسى وحوههم الٮار لٮحرى الله كل ٮڡس ما كسٮٮ
God is gewis snel in de rekening.
اں الله سرٮع الحساٮ
Dit is een overbrenging voor de mensen, opdat zij erdoor gewaarschuwd worden, opdat zij weten dat Hij slechts een enige godheid is, en opdat de houders van intelligentie zich herinneren.
هدا ٮلع للٮاس ولٮٮدروا ٮه ولٮعلموا اٮما هو اله وحد ولٮدكر اولوا الالٮٮ