الانبياء
Al-Anbiya
We Answered Him
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. De rekening van de mensen is genaderd, terwijl zij in onbekommerdheid zijn, zich onttrekkend.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮ للٮاس حساٮهم وهم ڡى عڡله معرصوں
Geen recente herinnering komt tot hen van hun Voogd zonder dat zij ernaar luisteren terwijl zij spelen, hun kern onoplettend.
ما ٮاٮٮهم مں دكر مں رٮهم محدٮ الا اسٮمعوه وهم ٮلعٮوں لاهٮه ڡلوٮهم
En zij die onrecht hebben gepleegd, hielden hun beraad geheim: “Is deze slechts een sterveling zoals jullie?
واسروا الٮحوى الدٮں طلموا هل هدا الا ٮسر مٮلكم
Komen jullie dan tot de begoocheling, terwijl jullie helder zien?”
اڡٮاٮوں السحر واٮٮم ٮٮصروں
Zeg: “Mijn Voogd kent de uitspraak in de hemel en op de aarde,
ڡال رٮى ٮعلم الڡول ڡى السما والارص
en Hij is de Alhorende, de Alwetende.”
وهو السمٮع العلٮم
Zij zeiden veeleer: “Een kluwen van verwarde dromen! Hij heeft het veeleer verzonnen! Hij is veeleer een verleidelijke redenaar!
ٮل ڡالوا اصعٮ احلم ٮل اڡٮرٮه ٮل هو ساعر
Laat hem ons dan een teken brengen, zoals de eersten gezonden werden!”
ڡلٮاٮٮا ٮاٮه كما ارسل الاولوں
Geen enkele stad die Wij vóór hen vernietigd hebben, heeft geloofd.
ما امٮٮ ڡٮلهم مں ڡرٮه اهلكٮها
Zijn zij het dan die zouden geloven?
اڡهم ٮومٮوں
En Wij hebben vóór jou slechts mannen gezonden aan wie Wij openbaarden: ondervraag dus de houders van de Herinnering, als jullie het niet weten.
وما ارسلٮا ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں
Wij hebben van hen geen lichamen gemaakt die geen voedsel aten,
وما حعلٮهم حسدا لا ٮاكلوں الطعام
en zij waren niet eeuwig.
وما كاٮوا حلدٮں
Daarna hebben Wij de belofte voor hen gehouden: Wij hebben hen gered, evenals wie het Ons behaagde, en Wij hebben de buitensporigen vernietigd.
ٮم صدڡٮهم الوعد ڡاٮحٮٮهم ومں ٮسا واهلكٮا المسرڡٮں
Wij hebben gewis een Schrift naar jullie doen neerdalen waarin jullie herinnering is.
لڡد اٮرلٮا الٮكم كٮٮا ڡٮه دكركم
Redeneren jullie dan niet?
اڡلا ٮعڡلوں
Hoeveel steden hebben Wij gebroken, die onrecht pleegden, en Wij hebben na hen een ander volk doen ontstaan!
وكم ڡصمٮا مں ڡرٮه كاٮٮ طالمه واٮساٮا ٮعدها ڡوما احرٮں
Daarna, toen zij Onze hardheid waarnamen, ziedaar, zij renden er ver van weg.
ڡلما احسوا ٮاسٮا ادا هم مٮها ٮركصوں
“Ren niet weg, en keer terug naar datgene waarin jullie in weelde leefden, en naar jullie woningen – misschien zullen jullie ondervraagd worden!”
لا ٮركصوا وارحعوا الى ما اٮرڡٮم ڡٮه ومسكٮكم لعلكم ٮسلوں
Zij zeiden: “Wee ons, wij zijn gewis onrechtvaardig geweest!”
ڡالوا ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
Die kreet hield geenszins op, totdat Wij van hen een oogst maakten, gedoofd.
ڡما رالٮ ٮلك دعوٮهم حٮى حعلٮهم حصٮدا حمدٮں
Wij hebben de hemel, de aarde en wat tussen hen is niet geschapen terwijl Wij speelden.
وما حلڡٮا السما والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Als Wij een verstrooiing hadden willen nemen, zouden Wij het uit Onszelf genomen hebben,
لو اردٮا اں ٮٮحد لهوا لاٮحدٮه مں لدٮا
als Wij zo hadden moeten handelen.
اں كٮا ڡعلٮں
Wij slingeren veeleer de waarheid tegen het valse: zij verplettert het, en ziedaar, het is vervlogen.
ٮل ٮڡدڡ ٮالحٯ على الٮطل ڡٮدمعه ڡادا هو راهٯ
En wee jullie voor wat jullie beschrijven!
ولكم الوٮل مما ٮصڡوں
En aan Hem behoort wie in de hemelen en op de aarde is.
وله مں ڡى السموٮ والارص
En zij die bij Hem zijn, zwellen niet op van hoogmoed zodat zij weigeren Hem te gehoorzamen, en zij raken niet buiten adem.
ومں عٮده لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه ولا ٮسٮحسروں
Zij glorifiëren Hem nacht en dag, zonder ooit te verslappen.
ٮسٮحوں الٮل والٮهار لا ٮڡٮروں
Of hebben zij uit de aarde godheden genomen die, zijzelf, de Ontvouwing bewerkstelligen?
ام اٮحدوا الهه مں الارص هم ٮٮسروں
Als er in de hemelen en de aarde godheden waren anders dan God, zouden beide bedorven zijn.
لو كاں ڡٮهما الهه الا الله لڡسدٮا
Glorie zij dan God, Voogd van het Bouwwerk, verheven boven wat zij beschrijven!
ڡسٮحں الله رٮ العرس عما ٮصڡوں
Hij wordt niet ondervraagd over wat Hij doet,
لا ٮسل عما ٮڡعل
terwijl zij ondervraagd zullen worden.
وهم ٮسلوں
Of hebben zij buiten Hem godheden genomen?
ام اٮحدوا مں دوٮه الهه
Zeg: “Breng jullie betoog!
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم
Hier is de herinnering van wie met mij is, en de herinnering van wie mij is voorafgegaan.”
هدا دكر مں معى ودكر مں ڡٮلى
Maar de meesten van hen kennen de waarheid niet, en zij onttrekken zich eraan.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں الحٯ ڡهم معرصوں
Wij hebben vóór jou geen enkele gezant gezonden zonder dat Wij hem openbaarden: “Geen godheid behalve Ik, gehoorzaam Mij dus.”
وما ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسول الا ٮوحى الٮه اٮه لا اله الا اٮا ڡاعٮدوں
En zij hebben gezegd: “De Alwelwillende heeft Zich een kind toegeschreven.”
وڡالوا اٮحد الرحمں ولدا
Glorie zij Hem!
سٮحٮه
Het zijn veeleer geëerde gehoorzamen,
ٮل عٮاد مكرموں
die niet vooruitlopen op Zijn uitspraak, en die handelen volgens Zijn bevel.
لا ٮسٮڡوٮه ٮالڡول وهم ٮامره ٮعملوں
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is,
ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
en zij doen slechts voorspraak voor wie Hij aanvaardt, terwijl zij, bezorgd voor Hem, vol bezorgdheid zijn.
ولا ٮسڡعوں الا لمں ارٮصى وهم مں حسٮٮه مسڡڡوں
En wie van hen zou zeggen: “Ik ben een godheid buiten Hem”, die zouden Wij vergelden met Djahannam –
ومں ٮڡل مٮهم اٮى اله مں دوٮه ڡدلك ٮحرٮه حهٮم
zo vergelden Wij de onrechtvaardigen.
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Hebben zij die verloochend hebben niet gezien dat de hemelen en de aarde een compacte massa vormden, en dat Wij ze hebben losgemaakt?
اولم ٮر الدٮں كڡروا اں السموٮ والارص كاٮٮا رٮڡا ڡڡٮڡٮهما
En Wij hebben van het water elk levend ding gemaakt.
وحعلٮا مں الما كل سى حى
Zullen zij dan niet geloven?
اڡلا ٮومٮوں
En Wij hebben op de aarde vaste verankeringen geplaatst, opdat zij niet met hen wankelt,
وحعلٮا ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮهم
en Wij hebben daarin doorgangen geplaatst, wegen, misschien zullen zij zich laten leiden.
وحعلٮا ڡٮها ڡحاحا سٮلا لعلهم ٮهٮدوں
En Wij hebben van de hemel een bewaard dak gemaakt,
وحعلٮا السما سڡڡا محڡوطا
terwijl zij zich onttrekken aan zijn tekenen.
وهم عں اٮٮها معرصوں
Hij is het die de nacht en de dag heeft geschapen, de zon en de maan:
وهو الدى حلٯ الٮل والٮهار والسمس والڡمر
ieder zwemt in een omloopbaan.
كل ڡى ڡلك ٮسٮحوں
Wij hebben vóór jou aan geen enkele sterveling de eeuwigheid verleend.
وما حعلٮا لٮسر مں ڡٮلك الحلد
Als jij dan zou komen te sterven, zouden zij, zijzelf, eeuwig zijn?
اڡاٮں مٮ ڡهم الحلدوں
Ieder Zelf zal de dood proeven,
كل ٮڡس داٮڡه الموٮ
en Wij beproeven jullie door het kwaad en door het goede, als beproeving;
وٮٮلوكم ٮالسر والحٮر ڡٮٮه
en tot Ons zullen jullie teruggebracht worden.
والٮٮا ٮرحعوں
En wanneer zij die verloochend hebben jou zien, nemen zij jou slechts als voorwerp van hoon:
وادا راك الدٮں كڡروا اں ٮٮحدوٮك الا هروا
“Is het dan deze die jullie godheden vermeldt?” – terwijl zijzelf de herinnering van de Alwelwillende verloochenen.
اهدا الدى ٮدكر الهٮكم وهم ٮدكر الرحمں هم كڡروں
De mens is geschapen uit haast.
حلٯ الاٮسں مں عحل
Ik zal jullie Mijn tekenen tonen; vraag Mij dus niet ze te haasten.
ساورٮكم اٮٮى ڡلا ٮسٮعحلوں
En zij zeggen: “Wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtig zijn?”
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Als zij die verloochend hebben maar wisten, op het ogenblik waarop zij het Vuur niet van hun gezichten noch van hun ruggen zullen kunnen tegenhouden, en zij niet geholpen zullen worden…
لو ٮعلم الدٮں كڡروا حٮں لا ٮكڡوں عں وحوههم الٮار ولا عں طهورهم ولا هم ٮٮصروں
Het zal veeleer onverhoeds tot hen komen en hen verbijsteren; zij zullen het niet kunnen herroepen, en hun zal geen uitstel verleend worden.
ٮل ٮاٮٮهم ٮعٮه ڡٮٮهٮهم ڡلا ٮسٮطٮعوں ردها ولا هم ٮٮطروں
Gezanten zijn gewis vóór jou gehoond; wat zij hoonden, omhulde toen degenen onder hen die spotten.
ولڡد اسٮهرى ٮرسل مں ڡٮلك ڡحاٯ ٮالدٮں سحروا مٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Zeg: “Wie waakt over jullie, de nacht en de dag, tegen de Alwelwillende?”
ڡل مں ٮكلوكم ٮالٮل والٮهار مں الرحمں
Sterker nog, zij onttrekken zich aan de herinnering van hun Voogd.
ٮل هم عں دكر رٮهم معرصوں
Of hebben zij godheden die hen aan Ons ontrukken?
ام لهم الهه ٮمٮعهم مں دوٮٮا
Zij kunnen zichzelf niet helpen, en geen assistentie komt hun van Ons.
لا ٮسٮطٮعوں ٮصر اٮڡسهم ولا هم مٮا ٮصحٮوں
Wij hebben veeleer dezen en hun voorouders genieting verleend, totdat het leven voor hen zich verlengd heeft.
ٮل مٮعٮا هولا واٮاهم حٮى طال علٮهم العمر
Zien zij dan niet dat Wij naar de aarde komen, haar verminderend aan haar uiteinden?
اڡلا ٮروں اٮا ٮاٮى الارص ٮٮڡصها مں اطراڡها
Zouden zij dan de overwinnaars zijn?
اڡهم العلٮوں
Zeg: “Ik waarschuw jullie slechts door de openbaring.”
ڡل اٮما اٮدركم ٮالوحى
Welnu, de doven horen de oproep niet wanneer zij gewaarschuwd worden.
ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ما ٮٮدروں
En als een vlaag van de pijn van jouw Voogd hen raakte, zouden zij voorzeker zeggen: “Wee ons, wij zijn gewis onrechtvaardig geweest!”
ولٮں مسٮهم ٮڡحه مں عداٮ رٮك لٮڡولں ٮوٮلٮا اٮا كٮا طلمٮں
En Wij zullen de weegschalen van de billijkheid neerzetten voor de Dag van het Verschijnen; geen Zelf zal het minste onrecht ondergaan,
وٮصع المورٮں الڡسط لٮوم الڡٮمه ڡلا ٮطلم ٮڡس سٮا
en al zou het het gewicht van een mosterdkorrel zijn, Wij zouden het brengen; en Wij volstaan als rekenmeester.
واں كاں مٮڡال حٮه مں حردل اٮٮٮا ٮها وكڡى ٮٮا حسٮٮں
Wij hebben aan Moesa en Haroen gewis het Onderscheid gegeven, een helderheid en een herinnering voor hen die zich behoeden, die bezorgd zijn voor hun Voogd hoewel Hij hun zintuigen ontgaat, en die het Uur met bezorgdheid tegemoetzien.
ولڡد اٮٮٮا موسى وهروں الڡرڡاں وصٮا ودكرا للمٮڡٮں الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮالعٮٮ وهم مں الساعه مسڡڡوں
En dit is een gezegende herinnering die Wij hebben doen neerdalen.
وهدا دكر مٮارك اٮرلٮه
Zouden jullie het dan afkeuren?
اڡاٮٮم له مٮكروں
Wij hebben aan Ibrahim gewis zijn rechtschapenheid gegeven, reeds eerder, en Wij kenden hem goed.
ولڡد اٮٮٮا اٮرهٮم رسده مں ڡٮل وكٮا ٮه علمٮں
Toen hij tot zijn vader en tot zijn volk zei: “Wat zijn deze beelden waarvoor jullie opgesteld staan?”
اد ڡال لاٮٮه وڡومه ما هده الٮماٮٮل الٮى اٮٮم لها عكڡوں
Zij zeiden: “Wij hebben onze voorouders gevonden terwijl zij hun gehoorzaamden.”
ڡالوا وحدٮا اٮاٮا لها عٮدٮں
Hij zei: “Jullie waren gewis, jullie en jullie voorouders, in een klaarblijkelijke dwaling.”
ڡال لڡد كٮٮم اٮٮم واٮاوكم ڡى صلل مٮٮں
Zij zeiden: “Ben je met de waarheid tot ons gekomen, of behoor je tot hen die spelen?”
ڡالوا احٮٮٮا ٮالحٯ ام اٮٮ مں اللعٮٮں
Hij zei: “Jullie Voogd is veeleer de Voogd van de hemelen en de aarde, die ze oorspronkelijk heeft geschapen,
ڡال ٮل رٮكم رٮ السموٮ والارص الدى ڡطرهں
en daarvan behoor ik tot de getuigen.”
واٮا على دلكم مں السهدٮں
En bij God, ik zal voorzeker iets beramen tegen jullie idolen, zodra jullie de rug hebben toegekeerd en vertrokken zijn.
وٮالله لاكٮدں اصٮمكم ٮعد اں ٮولوا مدٮرٮں
Hij maakte er scherven van, behalve een grote die de hunne was, misschien zouden zij naar haar terugkeren.
ڡحعلهم حددا الا كٮٮرا لهم لعلهم الٮه ٮرحعوں
Zij zeiden: “Wie heeft dit aan onze godheden gedaan? Hij behoort voorzeker tot de onrechtvaardigen!”
ڡالوا مں ڡعل هدا ٮالهٮٮا اٮه لمں الطلمٮں
Zij zeiden: “Wij hebben een jongeman hen horen vermelden; men noemt hem Ibrahim.”
ڡالوا سمعٮا ڡٮى ٮدكرهم ٮڡال له اٮرهٮم
Zij zeiden: “Breng hem dan voor de ogen van de mensen, misschien zullen zij getuigen.”
ڡالوا ڡاٮوا ٮه على اعٮں الٮاس لعلهم ٮسهدوں
Zij zeiden: “Ben jij het die dit aan onze godheden gedaan hebt, Ibrahim?”
ڡالوا اٮٮ ڡعلٮ هدا ٮالهٮٮا ٮاٮرهٮم
Hij zei: “Het is veeleer de grote onder hen, deze, die het gedaan heeft; ondervraag hen dus, als zij iets kunnen uitspreken.”
ڡال ٮل ڡعله كٮٮرهم هدا ڡسلوهم اں كاٮوا ٮٮطڡوں
Toen keerden zij terug naar zichzelf en zeiden: “Jullie zijn het gewis, de onrechtvaardigen.”
ڡرحعوا الى اٮڡسهم ڡڡالوا اٮكم اٮٮم الطلموں
Daarna vielen zij terug op hun hoofden:
ٮم ٮكسوا على روسهم
“Je weet gewis dat deze niets uitspreken!”
لڡد علمٮ ما هولا ٮٮطڡوں
Hij zei: “Gehoorzamen jullie dan, buiten God, wat jullie in niets baat en jullie niet schaadt?
ڡال اڡٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮٮڡعكم سٮا ولا ٮصركم
Foei over jullie, en over wat jullie buiten God gehoorzamen!
اڡ لكم ولما ٮعٮدوں مں دوں الله
Redeneren jullie dan niet?”
اڡلا ٮعڡلوں
Zij zeiden: “Verbrand hem, en help jullie godheden, als jullie moeten handelen!”
ڡالوا حرڡوه واٮصروا الهٮكم اں كٮٮم ڡعلٮں
Wij zeiden: “O vuur, wees koelte en vrede voor Ibrahim!”
ڡلٮا ٮٮار كوٮى ٮردا وسلما على اٮرهٮم
En zij wilden list tegen hem gebruiken, maar Wij maakten van hen de grootste verliezers.
وارادوا ٮه كٮدا ڡحعلٮهم الاحسرٮں
En Wij redden hem, evenals Loet, naar de aarde die Wij hebben gezegend voor alle wezens.
وٮحٮٮه ولوطا الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها للعلمٮں
En Wij schonken hem Ishaq,
ووهٮٮا له اسحٯ
en Ja'qoeb, als supplement.
وٮعڡوٮ ٮاڡله
En hen allen hebben Wij deugdelijk gemaakt.
وكلا حعلٮا صلحٮں
En Wij maakten van hen leidslieden die leiden volgens Ons bevel,
وحعلٮهم اٮمه ٮهدوں ٮامرٮا
en Wij openbaarden hun het beste te doen, het Contact te onderhouden en de zuivere vrijgevigheid te geven.
واوحٮٮا الٮهم ڡعل الحٮرٮ واڡام الصلوه واٮٮا الركوه
En zij waren voor Ons gehoorzamen.
وكاٮوا لٮا عٮدٮں
En aan Loet gaven Wij oordeel en weten,
ولوطا اٮٮٮه حكما وعلما
en Wij redden hem van de stad die de verdorven praktijken pleegde,
وٮحٮٮه مں الڡرٮه الٮى كاٮٮ ٮعمل الحٮٮٮ
want zij waren een slecht volk, grensoverschrijders.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡسڡٮں
En Wij deden hem binnengaan in Onze welwillendheid,
وادحلٮه ڡى رحمٮٮا
want hij behoorde tot de deugdelijken.
اٮه مں الصلحٮں
En Noeh, toen hij eerder riep: Wij antwoordden hem, en Wij redden hem, hem en de zijnen, van de ontzaglijke nood.
وٮوحا اد ٮادى مں ڡٮل ڡاسٮحٮٮا له ڡٮحٮٮه واهله مں الكرٮ العطٮم
En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze tekenen ontkende;
وٮصرٮه مں الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
want zij waren een slecht volk, daarom deden Wij hen allen samen verdrinken.
اٮهم كاٮوا ڡوم سو ڡاعرڡٮهم احمعٮں
En Dawoed en Soelaiman, toen zij oordeelden over het ploegland, waarin de schapen van het volk bij nacht waren binnengedrongen,
وداود وسلٮمں اد ٮحكماں ڡى الحرٮ اد ٮڡسٮ ڡٮه عٮم الڡوم
en Wij waren getuige van hun oordeel.
وكٮا لحكمهم سهدٮں
Wij gaven Soelaiman het begrip daarvan,
ڡڡهمٮها سلٮمں
en aan ieder van beiden hebben Wij oordeel en weten gegeven.
وكلا اٮٮٮا حكما وعلما
En Wij hebben de bergen onderworpen om met Dawoed te glorifiëren, evenals de vogels;
وسحرٮا مع داود الحٮال ٮسٮحں والطٮر
en Wij waren het die het deden.
وكٮا ڡعلٮں
En Wij hebben hem de vervaardiging van een maliënkolder voor jullie geleerd, opdat hij jullie beschut tegen jullie eigen geweld –
وعلمٮه صٮعه لٮوس لكم لٮحصٮكم مں ٮاسكم
zullen jullie dan dankbaar zijn?
ڡهل اٮٮم سكروں
En aan Soelaiman de onstuimige wind, snellend op zijn bevel naar de aarde die Wij hebben gezegend,
ولسلٮمں الرٮح عاصڡه ٮحرى ٮامره الى الارص الٮى ٮركٮا ڡٮها
en Wij kenden alles.
وكٮا ٮكل سى علمٮں
En onder de Afleiders waren er die voor hem doken en nog andere taken verrichtten;
ومں السٮطٮں مں ٮعوصوں له وٮعملوں عملا دوں دلك
en Wij waren hun bewaarder.
وكٮا لهم حڡطٮں
En Ajjoeb, toen hij zijn Voogd riep: “De schade heeft mij geraakt, en U bent de welwillendste van de welwillenden!”
واٮوٮ اد ٮادى رٮه اٮى مسٮى الصر واٮٮ ارحم الرحمٮں
Wij antwoordden hem en verlichtten hem van de schade die op hem woog,
ڡاسٮحٮٮا له ڡكسڡٮا ما ٮه مں صر
en Wij gaven hem de zijnen terug, en nog evenveel met hen, uit welwillendheid die van Ons komt, en als herinnering voor de gehoorzamen.
واٮٮٮه اهله ومٮلهم معهم رحمه مں عٮدٮا ودكرى للعٮدٮں
En Isma'il, en Idris, en Dhoel-Kifl:
واسمعٮل وادرٮس ودا الكڡل
ieder behoorde tot de geduldigen.
كل مں الصٮرٮں
En Wij deden hen binnengaan in Onze welwillendheid,
وادحلٮهم ڡى رحمٮٮا
want zij behoorden tot de deugdelijken.
اٮهم مں الصلحٮں
En Dhoe'n-Noen, toen hij vertoornd vertrok en vermoedde dat Wij geen enkele macht over hem zouden hebben: hij riep in de duisternissen: “Geen godheid behalve U! Glorie zij U! Ik heb gewis tot de onrechtvaardigen behoord!”
ودا الٮوں اد دهٮ معصٮا ڡطں اں لں ٮڡدر علٮه ڡٮادى ڡى الطلمٮ اں لا اله الا اٮٮ سٮحٮك اٮى كٮٮ مں الطلمٮں
Wij antwoordden hem en redden hem van de benauwdheid;
ڡاسٮحٮٮا له وٮحٮٮه مں العم
en zo redden Wij de gelovenden.
وكدلك ٮحى المومٮٮں
En Zakarija, toen hij zijn Voogd riep: “Mijn Voogd, laat mij niet achter, alleen, terwijl U de voortreffelijkste van de erfgenamen bent!”
وركرٮا اد ٮادى رٮه رٮ لا ٮدرٮى ڡردا واٮٮ حٮر الورٮٮں
Wij antwoordden hem, schonken hem Jahja, en maakten zijn echtgenote deugdelijk voor hem;
ڡاسٮحٮٮا له ووهٮٮا له ٮحٮى واصلحٮا له روحه
want zij ijlden naar het beste, riepen Ons aan uit vurigheid en uit eerbied, en toonden zich nederig jegens Ons.
اٮهم كاٮوا ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ وٮدعوٮٮا رعٮا ورهٮا وكاٮوا لٮا حسعٮں
En Marjam, die haar kuisheid beschutte: Wij bliezen in haar van Onze Toestroom, en maakten van haar en haar zoon een teken voor alle wezens.
والٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮها مں روحٮا وحعلٮها واٮٮها اٮه للعلمٮں
Deze gemeenschap die van jullie is, is gewis één enkele gemeenschap, en Ik ben jullie Voogd: gehoorzaam Mij dus.
اں هده امٮكم امه وحده واٮا رٮكم ڡاعٮدوں
Maar zij hebben hun zaak onder elkaar gesplitst:
وٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم
allen zullen tot Ons terugkeren.
كل الٮٮا رحعوں
Wie deugdelijke werken verricht, terwijl hij gelovend is, zijn inspanning zal nooit verloochend worden;
ڡمں ٮعمل مں الصلحٮ وهو مومں ڡلا كڡراں لسعٮه
want Wij tekenen haar voor hem op.
واٮا له كٮٮوں
En het is ontzegd, voor een stad die Wij vernietigd hebben, dat zij niet terugkeren –
وحرم على ڡرٮه اهلكٮها اٮهم لا ٮرحعوں
totdat Jadjoedj en Madjoedj geopend worden, toevloeiend van elke hoogte, en de ware belofte nadert; dan verstijft het gezichtsvermogen van hen die verloochend hebben: “Wee ons! Wij waren daarover in onbekommerdheid; wij zijn veeleer onrechtvaardig geweest!”
حٮى ادا ڡٮحٮ ٮاحوح وماحوح وهم مں كل حدٮ ٮٮسلوں واڡٮرٮ الوعد الحٯ ڡادا هى سحصه اٮصر الدٮں كڡروا ٮوٮلٮا ڡد كٮا ڡى عڡله مں هدا ٮل كٮا طلمٮں
Jullie, en wat jullie buiten God gehoorzamen, zijn gewis de brandstof van Djahannam; jullie zullen er aankomen.
اٮكم وما ٮعٮدوں مں دوں الله حصٮ حهٮم اٮٮم لها وردوں
Als dezen godheden waren, zouden zij er niet aankomen;
لو كاں هولا الهه ما وردوها
en allen zullen daar eeuwig blijven.
وكل ڡٮها حلدوں
Zij zullen daar gereutel slaken, en daar niets horen.
لهم ڡٮها رڡٮر وهم ڡٮها لا ٮسمعوں
Wat hen betreft aan wie Wij reeds het schoonste deel hebben verleend, dezen zullen er gewis ver van gehouden worden:
اں الدٮں سٮڡٮ لهم مٮا الحسٮى اولٮك عٮها مٮعدوں
zij zullen er niet het minste gesis van horen, en zullen eeuwig blijven in wat hun Zelf verlangt.
لا ٮسمعوں حسٮسها وهم ڡى ما اسٮهٮ اٮڡسهم حلدوں
De grote schrik zal hen niet bedroeven,
لا ٮحرٮهم الڡرع الاكٮر
en de Gemachtigden zullen hen onthalen: “Dit is jullie dag, degene die jullie beloofd werd.”
وٮٮلڡٮهم الملٮكه هدا ٮومكم الدى كٮٮم ٮوعدوں
De dag waarop Wij de hemel zullen opvouwen zoals een ordner zich sluit over de geschriften die hij bevat,
ٮوم ٮطوى السما كطى السحل للكٮٮ
zoals Wij de eerste schepping hebben begonnen, zullen Wij haar opnieuw maken –
كما ٮداٮا اول حلٯ ٮعٮده
dit is een belofte die op Ons rust:
وعدا علٮٮا
Wij zullen het doen, gewis.
اٮا كٮا ڡعلٮں
Wij hebben gewis in het Formularium, na de Herinnering, geschreven dat de aarde als erfenis zal toekomen aan Mijn deugdelijke gehoorzamen.
ولڡد كٮٮٮا ڡى الرٮور مں ٮعد الدكر اں الارص ٮرٮها عٮادى الصلحوں
Er is daarin voorzeker een overdracht voor een volk van gehoorzamen.
اں ڡى هدا لٮلعا لڡوم عٮدٮں
En Wij hebben jou slechts gezonden als welwillendheid voor alle wezens.
وما ارسلٮك الا رحمه للعلمٮں
Zeg: “Mij wordt alleen geopenbaard dat jullie godheid een enige godheid is.
ڡل اٮما ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد
Zullen jullie dan integer tegenover Hem zijn?”
ڡهل اٮٮم مسلموں
Als zij de rug toekeren, zeg dan: “Ik heb jullie allen op dezelfde manier bericht,
ڡاں ٮولوا ڡڡل ادٮٮكم على سوا
en ik heb geen idee of wat jullie beloofd wordt nabij of ver is.
واں ادرى اڡرٮٮ ام ٮعٮد ما ٮوعدوں
Hij kent, gewis, wat luid gezegd wordt, en Hij weet wat jullie verzwijgen.
اٮه ٮعلم الحهر مں الڡول وٮعلم ما ٮكٮموں
En ik heb geen idee: misschien is het een beproeving voor jullie, en een genieting voor een tijd.”
واں ادرى لعله ڡٮٮه لكم ومٮع الى حٮں
Zeg: “Mijn Voogd, oordeel met de waarheid;
ڡل رٮ احكم ٮالحٯ
en onze Voogd is de Alwelwillende, bij wie men hulp zoekt tegen wat jullie beschrijven.”
ورٮٮا الرحمں المسٮعاں على ما ٮصڡوں